헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

προσοφείλω

비축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: προσοφείλω προσοφήσω προσῶφλον

형태분석: προς (접두사) + ὀφείλ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

  1. to owe besides or still, to be still owing, be still due, which was still due

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 προσοφείλω

 προσοφείλεις

 προσοφείλει
쌍수 προσοφείλετον

 προσοφείλετον
복수 προσοφείλομεν

 προσοφείλετε

 προσοφείλουσιν*
접속법단수 προσοφείλω

 προσοφείλῃς

 προσοφείλῃ
쌍수 προσοφείλητον

 προσοφείλητον
복수 προσοφείλωμεν

 προσοφείλητε

 προσοφείλωσιν*
기원법단수 προσοφείλοιμι

 προσοφείλοις

 προσοφείλοι
쌍수 προσοφείλοιτον

 προσοφειλοίτην
복수 προσοφείλοιμεν

 προσοφείλοιτε

 προσοφείλοιεν
명령법단수 προσόφειλε

 προσοφειλέτω
쌍수 προσοφείλετον

 προσοφειλέτων
복수 προσοφείλετε

 προσοφειλόντων, προσοφειλέτωσαν
부정사 προσοφείλειν
분사 남성여성중성
προσοφειλων

προσοφειλοντος

 προσοφειλουσα

προσοφειλουσης

 προσοφειλον

προσοφειλοντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 προσοφείλομαι

 προσοφείλει, προσοφείλῃ

 προσοφείλεται
쌍수 προσοφείλεσθον

 προσοφείλεσθον
복수 προσοφειλόμεθα

 προσοφείλεσθε

 προσοφείλονται
접속법단수 προσοφείλωμαι

 προσοφείλῃ

 προσοφείληται
쌍수 προσοφείλησθον

 προσοφείλησθον
복수 προσοφειλώμεθα

 προσοφείλησθε

 προσοφείλωνται
기원법단수 προσοφειλοίμην

 προσοφείλοιο

 προσοφείλοιτο
쌍수 προσοφείλοισθον

 προσοφειλοίσθην
복수 προσοφειλοίμεθα

 προσοφείλοισθε

 προσοφείλοιντο
명령법단수 προσοφείλου

 προσοφειλέσθω
쌍수 προσοφείλεσθον

 προσοφειλέσθων
복수 προσοφείλεσθε

 προσοφειλέσθων, προσοφειλέσθωσαν
부정사 προσοφείλεσθαι
분사 남성여성중성
προσοφειλομενος

προσοφειλομενου

 προσοφειλομενη

προσοφειλομενης

 προσοφειλομενον

προσοφειλομενου

미래 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 προσοφήσω

 προσοφήσεις

 προσοφήσει
쌍수 προσοφήσετον

 προσοφήσετον
복수 προσοφήσομεν

 προσοφήσετε

 προσοφήσουσιν*
기원법단수 προσοφήσοιμι

 προσοφήσοις

 προσοφήσοι
쌍수 προσοφήσοιτον

 προσοφησοίτην
복수 προσοφήσοιμεν

 προσοφήσοιτε

 προσοφήσοιεν
부정사 προσοφήσειν
분사 남성여성중성
προσοφησων

προσοφησοντος

 προσοφησουσα

προσοφησουσης

 προσοφησον

προσοφησοντος
중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 προσοφήσομαι

 προσοφήσει, προσοφήσῃ

 προσοφήσεται
쌍수 προσοφήσεσθον

 προσοφήσεσθον
복수 προσοφησόμεθα

 προσοφήσεσθε

 προσοφήσονται
기원법단수 προσοφησοίμην

 προσοφήσοιο

 προσοφήσοιτο
쌍수 προσοφήσοισθον

 προσοφησοίσθην
복수 προσοφησοίμεθα

 προσοφήσοισθε

 προσοφήσοιντο
부정사 προσοφήσεσθαι
분사 남성여성중성
προσοφησομενος

προσοφησομενου

 προσοφησομενη

προσοφησομενης

 προσοφησομενον

προσοφησομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 προσῶφειλον

 προσῶφειλες

 προσῶφειλεν*
쌍수 προσώφειλετον

 προσωφεῖλετην
복수 προσώφειλομεν

 προσώφειλετε

 προσῶφειλον
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 προσωφεῖλομην

 προσώφειλου

 προσώφειλετο
쌍수 προσώφειλεσθον

 προσωφεῖλεσθην
복수 προσωφεῖλομεθα

 προσώφειλεσθε

 προσώφειλοντο

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 πρόσωφλον

 πρόσωφλες

 πρόσωφλεν*
쌍수 προσῶφλετον

 προσώφλετην
복수 προσῶφλομεν

 προσῶφλετε

 πρόσωφλον
명령법단수 προσόφλε

 προσοφλέτω
쌍수 προσόφλετον

 προσοφλέτων
복수 προσόφλετε

 προσοφλόντων

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἐφόδιον δὲ τούτοισ οὐ πλέον ἑβδομήκοντα ταλάντων ἔχειν αὐτόν Ἀριστόβουλοσ ἱστορεῖ, Δοῦρισ δὲ τριάκοντα μόνον ἡμερῶν διατροφήν, Ὀνησίκριτοσ δὲ καὶ διακόσια τάλαντα προσοφείλειν. (Plutarch, Alexander, chapter 15 1:2)

    (플루타르코스, Alexander, chapter 15 1:2)

  • οἱ γοῦν Ῥόδιοι τότε παρὰ τὸν χειρισμὸν τὸ μὲν σύμπτωμα ποιοῦντεσ μέγα καὶ δεινόν, αὐτοὶ δὲ σεμνῶσ καὶ προστατικῶσ κατὰ τὰσ πρεσβείασ χρώμενοι ταῖσ ἐντεύξεσι καὶ ταῖσ κατὰ μέροσ ὁμιλίαισ, εἰσ τοῦτ’ ἤγαγον τὰσ πόλεισ, καὶ μάλιστα τοὺσ βασιλεῖσ, ὥστε μὴ μόνον λαμβάνειν δωρεὰσ ὑπερβαλλούσασ, ἀλλὰ καὶ χάριν προσοφείλειν αὐτοῖσ τοὺσ διδόντασ. (Polybius, Histories, book 5, chapter 88 4:1)

    (폴리비오스, Histories, book 5, chapter 88 4:1)

  • ὁ δὲ βασιλεὺσ τούτων μὲν οὐδενὶ προσέσχε, μεταπεμψάμενοσ δὲ τὸν νεανίσκον διελύσατο τὴν ἔχθραν, ἀφῆκε δὲ τὰ πλεῖστα τῶν χρημάτων, ἃ συνέβαινε τὸν πατέρα προσοφείλειν αὐτῷ τῶν φόρων. (Polybius, Histories, book 8, chapter 23 4:1)

    (폴리비오스, Histories, book 8, chapter 23 4:1)

  • ὁ δὲ πάλιν ἐξεπορεύετο μετὰ μεγάλησ ἀξίασ ἐν τῇ πορφυρίδι καὶ τῇ πανοπλίᾳ βάδην, ὥστε τοὺσ ἐν ταῖσ τραγῳδίαισ τυράννουσ πολύ τι προσοφείλειν. (Polybius, Histories, book 38, chapter 8 6:1)

    (폴리비오스, Histories, book 38, chapter 8 6:1)

유의어

  1. to owe besides or still

파생어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION