살아있는 헬라어 사전 - προσκυνεω

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

προσκυνέω

ε 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: προσκυνέω προσκυνήσω προσεκύνησα

형태분석: προς (접두사) + κυνέ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

숭배하다, 숭상하다, 우러르다, 경외하다, 공경하다

to make obeisance to the gods, fall down and worship, worship, adore
to prostrate oneself before a king or superior

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	προσκυνῶ (나는) 숭배한다	προσκυνεῖς (너는) 숭배한다	προσκυνεῖ (그는) 숭배한다
	쌍수		προσκυνεῖτον (너희 둘은) 숭배한다	προσκυνεῖτον (그 둘은) 숭배한다
	복수	προσκυνοῦμεν (우리는) 숭배한다	προσκυνεῖτε (너희는) 숭배한다	προσκυνοῦσιν* (그들은) 숭배한다
접속법	단수	προσκυνῶ (나는) 숭배하자	προσκυνῇς (너는) 숭배하자	προσκυνῇ (그는) 숭배하자
	쌍수		προσκυνῆτον (너희 둘은) 숭배하자	προσκυνῆτον (그 둘은) 숭배하자
	복수	προσκυνῶμεν (우리는) 숭배하자	προσκυνῆτε (너희는) 숭배하자	προσκυνῶσιν* (그들은) 숭배하자
기원법	단수	προσκυνοῖμι (나는) 숭배하기를 (바라다)	προσκυνοῖς (너는) 숭배하기를 (바라다)	προσκυνοῖ (그는) 숭배하기를 (바라다)
	쌍수		προσκυνοῖτον (너희 둘은) 숭배하기를 (바라다)	προσκυνοίτην (그 둘은) 숭배하기를 (바라다)
	복수	προσκυνοῖμεν (우리는) 숭배하기를 (바라다)	προσκυνοῖτε (너희는) 숭배하기를 (바라다)	προσκυνοῖεν (그들은) 숭배하기를 (바라다)
명령법	단수		προσκύνει (너는) 숭배해라	προσκυνείτω (그는) 숭배해라
	쌍수		προσκυνεῖτον (너희 둘은) 숭배해라	προσκυνείτων (그 둘은) 숭배해라
	복수		προσκυνεῖτε (너희는) 숭배해라	προσκυνούντων, προσκυνείτωσαν (그들은) 숭배해라
부정사		προσκυνεῖν 숭배하는 것
분사		남성	여성	중성
분사		προσκυνων προσκυνουντος	προσκυνουσα προσκυνουσης	προσκυνουν προσκυνουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	προσκυνοῦμαι (나는) 숭배된다	προσκυνεῖ, προσκυνῇ (너는) 숭배된다	προσκυνεῖται (그는) 숭배된다
	쌍수		προσκυνεῖσθον (너희 둘은) 숭배된다	προσκυνεῖσθον (그 둘은) 숭배된다
	복수	προσκυνούμεθα (우리는) 숭배된다	προσκυνεῖσθε (너희는) 숭배된다	προσκυνοῦνται (그들은) 숭배된다
접속법	단수	προσκυνῶμαι (나는) 숭배되자	προσκυνῇ (너는) 숭배되자	προσκυνῆται (그는) 숭배되자
	쌍수		προσκυνῆσθον (너희 둘은) 숭배되자	προσκυνῆσθον (그 둘은) 숭배되자
	복수	προσκυνώμεθα (우리는) 숭배되자	προσκυνῆσθε (너희는) 숭배되자	προσκυνῶνται (그들은) 숭배되자
기원법	단수	προσκυνοίμην (나는) 숭배되기를 (바라다)	προσκυνοῖο (너는) 숭배되기를 (바라다)	προσκυνοῖτο (그는) 숭배되기를 (바라다)
	쌍수		προσκυνοῖσθον (너희 둘은) 숭배되기를 (바라다)	προσκυνοίσθην (그 둘은) 숭배되기를 (바라다)
	복수	προσκυνοίμεθα (우리는) 숭배되기를 (바라다)	προσκυνοῖσθε (너희는) 숭배되기를 (바라다)	προσκυνοῖντο (그들은) 숭배되기를 (바라다)
명령법	단수		προσκυνοῦ (너는) 숭배되어라	προσκυνείσθω (그는) 숭배되어라
	쌍수		προσκυνεῖσθον (너희 둘은) 숭배되어라	προσκυνείσθων (그 둘은) 숭배되어라
	복수		προσκυνεῖσθε (너희는) 숭배되어라	προσκυνείσθων, προσκυνείσθωσαν (그들은) 숭배되어라
부정사		προσκυνεῖσθαι 숭배되는 것
분사		남성	여성	중성
분사		προσκυνουμενος προσκυνουμενου	προσκυνουμενη προσκυνουμενης	προσκυνουμενον προσκυνουμενου

미래 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	προσκυνήσω (나는) 숭배하겠다	προσκυνήσεις (너는) 숭배하겠다	προσκυνήσει (그는) 숭배하겠다
	쌍수		προσκυνήσετον (너희 둘은) 숭배하겠다	προσκυνήσετον (그 둘은) 숭배하겠다
	복수	προσκυνήσομεν (우리는) 숭배하겠다	προσκυνήσετε (너희는) 숭배하겠다	προσκυνήσουσιν* (그들은) 숭배하겠다
기원법	단수	προσκυνήσοιμι (나는) 숭배하겠기를 (바라다)	προσκυνήσοις (너는) 숭배하겠기를 (바라다)	προσκυνήσοι (그는) 숭배하겠기를 (바라다)
	쌍수		προσκυνήσοιτον (너희 둘은) 숭배하겠기를 (바라다)	προσκυνησοίτην (그 둘은) 숭배하겠기를 (바라다)
	복수	προσκυνήσοιμεν (우리는) 숭배하겠기를 (바라다)	προσκυνήσοιτε (너희는) 숭배하겠기를 (바라다)	προσκυνήσοιεν (그들은) 숭배하겠기를 (바라다)
부정사		προσκυνήσειν 숭배할 것
분사		남성	여성	중성
분사		προσκυνησων προσκυνησοντος	προσκυνησουσα προσκυνησουσης	προσκυνησον προσκυνησοντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	προσκυνήσομαι (나는) 숭배되겠다	προσκυνήσει, προσκυνήσῃ (너는) 숭배되겠다	προσκυνήσεται (그는) 숭배되겠다
	쌍수		προσκυνήσεσθον (너희 둘은) 숭배되겠다	προσκυνήσεσθον (그 둘은) 숭배되겠다
	복수	προσκυνησόμεθα (우리는) 숭배되겠다	προσκυνήσεσθε (너희는) 숭배되겠다	προσκυνήσονται (그들은) 숭배되겠다
기원법	단수	προσκυνησοίμην (나는) 숭배되겠기를 (바라다)	προσκυνήσοιο (너는) 숭배되겠기를 (바라다)	προσκυνήσοιτο (그는) 숭배되겠기를 (바라다)
	쌍수		προσκυνήσοισθον (너희 둘은) 숭배되겠기를 (바라다)	προσκυνησοίσθην (그 둘은) 숭배되겠기를 (바라다)
	복수	προσκυνησοίμεθα (우리는) 숭배되겠기를 (바라다)	προσκυνήσοισθε (너희는) 숭배되겠기를 (바라다)	προσκυνήσοιντο (그들은) 숭배되겠기를 (바라다)
부정사		προσκυνήσεσθαι 숭배될 것
분사		남성	여성	중성
분사		προσκυνησομενος προσκυνησομενου	προσκυνησομενη προσκυνησομενης	προσκυνησομενον προσκυνησομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	προσεκύνουν (나는) 숭배하고 있었다	προσεκύνεις (너는) 숭배하고 있었다	προσεκύνειν* (그는) 숭배하고 있었다
	쌍수		προσεκυνεῖτον (너희 둘은) 숭배하고 있었다	προσεκυνείτην (그 둘은) 숭배하고 있었다
	복수	προσεκυνοῦμεν (우리는) 숭배하고 있었다	προσεκυνεῖτε (너희는) 숭배하고 있었다	προσεκύνουν (그들은) 숭배하고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	προσεκυνούμην (나는) 숭배되고 있었다	προσεκυνοῦ (너는) 숭배되고 있었다	προσεκυνεῖτο (그는) 숭배되고 있었다
	쌍수		προσεκυνεῖσθον (너희 둘은) 숭배되고 있었다	προσεκυνείσθην (그 둘은) 숭배되고 있었다
	복수	προσεκυνούμεθα (우리는) 숭배되고 있었다	προσεκυνεῖσθε (너희는) 숭배되고 있었다	προσεκυνοῦντο (그들은) 숭배되고 있었다

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	προσεκύνησα (나는) 숭배했다	προσεκύνησας (너는) 숭배했다	προσεκύνησεν* (그는) 숭배했다
	쌍수		προσεκυνήσατον (너희 둘은) 숭배했다	προσεκυνησάτην (그 둘은) 숭배했다
	복수	προσεκυνήσαμεν (우리는) 숭배했다	προσεκυνήσατε (너희는) 숭배했다	προσεκύνησαν (그들은) 숭배했다
접속법	단수	προσκυνήσω (나는) 숭배했자	προσκυνήσῃς (너는) 숭배했자	προσκυνήσῃ (그는) 숭배했자
	쌍수		προσκυνήσητον (너희 둘은) 숭배했자	προσκυνήσητον (그 둘은) 숭배했자
	복수	προσκυνήσωμεν (우리는) 숭배했자	προσκυνήσητε (너희는) 숭배했자	προσκυνήσωσιν* (그들은) 숭배했자
기원법	단수	προσκυνήσαιμι (나는) 숭배했기를 (바라다)	προσκυνήσαις (너는) 숭배했기를 (바라다)	προσκυνήσαι (그는) 숭배했기를 (바라다)
	쌍수		προσκυνήσαιτον (너희 둘은) 숭배했기를 (바라다)	προσκυνησαίτην (그 둘은) 숭배했기를 (바라다)
	복수	προσκυνήσαιμεν (우리는) 숭배했기를 (바라다)	προσκυνήσαιτε (너희는) 숭배했기를 (바라다)	προσκυνήσαιεν (그들은) 숭배했기를 (바라다)
명령법	단수		προσκύνησον (너는) 숭배했어라	προσκυνησάτω (그는) 숭배했어라
	쌍수		προσκυνήσατον (너희 둘은) 숭배했어라	προσκυνησάτων (그 둘은) 숭배했어라
	복수		προσκυνήσατε (너희는) 숭배했어라	προσκυνησάντων (그들은) 숭배했어라
부정사		προσκυνήσαι 숭배했는 것
분사		남성	여성	중성
분사		προσκυνησᾱς προσκυνησαντος	προσκυνησᾱσα προσκυνησᾱσης	προσκυνησαν προσκυνησαντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	προσεκυνησάμην (나는) 숭배되었다	προσεκυνήσω (너는) 숭배되었다	προσεκυνήσατο (그는) 숭배되었다
	쌍수		προσεκυνήσασθον (너희 둘은) 숭배되었다	προσεκυνησάσθην (그 둘은) 숭배되었다
	복수	προσεκυνησάμεθα (우리는) 숭배되었다	προσεκυνήσασθε (너희는) 숭배되었다	προσεκυνήσαντο (그들은) 숭배되었다
접속법	단수	προσκυνήσωμαι (나는) 숭배되었자	προσκυνήσῃ (너는) 숭배되었자	προσκυνήσηται (그는) 숭배되었자
	쌍수		προσκυνήσησθον (너희 둘은) 숭배되었자	προσκυνήσησθον (그 둘은) 숭배되었자
	복수	προσκυνησώμεθα (우리는) 숭배되었자	προσκυνήσησθε (너희는) 숭배되었자	προσκυνήσωνται (그들은) 숭배되었자
기원법	단수	προσκυνησαίμην (나는) 숭배되었기를 (바라다)	προσκυνήσαιο (너는) 숭배되었기를 (바라다)	προσκυνήσαιτο (그는) 숭배되었기를 (바라다)
	쌍수		προσκυνήσαισθον (너희 둘은) 숭배되었기를 (바라다)	προσκυνησαίσθην (그 둘은) 숭배되었기를 (바라다)
	복수	προσκυνησαίμεθα (우리는) 숭배되었기를 (바라다)	προσκυνήσαισθε (너희는) 숭배되었기를 (바라다)	προσκυνήσαιντο (그들은) 숭배되었기를 (바라다)
명령법	단수		προσκύνησαι (너는) 숭배되었어라	προσκυνησάσθω (그는) 숭배되었어라
	쌍수		προσκυνήσασθον (너희 둘은) 숭배되었어라	προσκυνησάσθων (그 둘은) 숭배되었어라
	복수		προσκυνήσασθε (너희는) 숭배되었어라	προσκυνησάσθων (그들은) 숭배되었어라
부정사		προσκυνήσεσθαι 숭배되었는 것
분사		남성	여성	중성
분사		προσκυνησαμενος προσκυνησαμενου	προσκυνησαμενη προσκυνησαμενης	προσκυνησαμενον προσκυνησαμενου

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ὧν πρῶτοσ καὶ κορυφαιότατοσ ἐγένετο Ῥουτιλιανόσ, ἀνὴρ τὰ μὲν ἄλλα καλὸσ καὶ ἀγαθὸσ καὶ ἐν πολλαῖσ τάξεσι Ῥωμαϊκαῖσ ἐξητασμένοσ, τὰ δὲ περὶ τοὺσ θεοὺσ πάνυ νοσῶν καὶ ἀλλόκοτα περὶ αὐτῶν πεπιστευκώσ, εἰ μόνον ἀληλιμμένον που λίθον ἢ ἐστεφανωμένον θεάσαιτο, προσπίπτων εὐθὺσ καὶ προσκυνῶν καὶ ἐπὶ πολὺ παρεστὼσ καὶ εὐχόμενοσ καὶ τἀγαθὰ παρ’ αὐτοῦ αἰτῶν. (Lucian, Alexander, (no name) 30:3)
(루키아노스, Alexander, (no name) 30:3)
ὁ δὲ ἐμπεσὼν ἀθρόοσ ^ εἰσ ἐμὲ ἀπειρόκαλοσ καὶ παχύδερμοσ ἄνθρωποσ, ἔτι τὴν πέδην πεφρικὼσ καὶ εἰ παριὼν ἄλλωσ μαστίξειέ τισ ὄρθιον ἐφιστὰσ τὸ οὖσ καὶ τὸν μυλῶνα ὥσπερ τὸ Ἀνάκτορον προσκυνῶν, οὐκέτι φορητόσ ἐστι τοῖσ ἐντυγχάνουσιν, ἀλλὰ τούσ τε ἐλευθέρουσ ὑβρίζει καὶ τοὺσ ὁμοδούλουσ μαστιγοῖ ἀποπειρώμενοσ εἰ καὶ αὐτῷ τὰ τοιαῦτα ἔξεστιν, ἄχρι ἂν ἢ ἐσ πορνίδιόν τι ἐμπεσὼν ἢ ἱπποτροφίασ ἐπιθυμήσασ ἢ κόλαξι παραδοὺσ ἑαυτὸν ὀμνύουσιν, ἦ μὴν εὐμορφότερον μὲν Νιρέωσ εἶναι αὐτόν, εὐγενέστερον δὲ τοῦ Κέκροποσ ἢ Κόδρου, συνετώτερον δὲ τοῦ Ὀδυσσέωσ, πλουσιώτερον δὲ συνάμα Κροίσων ἑκκαίδεκα, ἐν ἀκαρεῖ τοῦ χρόνου ἄθλιοσ ἐκχέῃ τὰ κατ’ ὀλίγον ἐκ πολλῶν ἐπιορκιῶν καὶ ἁρπαγῶν καὶ πανουργιῶν συνειλεγμένα. (Lucian, Timon, (no name) 23:2)
(루키아노스, Timon, (no name) 23:2)
ἄνω καὶ κάτω πλανῶμαι, περινοστῶν ἄχρι ἂν λάθω τινὶ ἐμπεσών ὁ δέ, ὅστισ ἂν πρῶτόσ μοι περιτύχῃ, ἀπαγαγὼν παρ’ αὑτὸν ἔχει, σὲ τὸν Ἑρμῆν ἐπὶ τῷ παραλόγῳ τοῦ κέρδουσ προσκυνῶν. (Lucian, Timon, (no name) 24:8)
(루키아노스, Timon, (no name) 24:8)
τὰ μὲν οὖν πρῶτα δύο τὴν γῆσ ἐξημέρωσιν ἐοίκε διδάσκειν, ὡσ μόριον εὐσεβείασ οὖσαν ἡ δὲ περιστροφὴ τῶν προσκυνούντων λέγεται μὲν ἀπομίμησισ εἶναι τῆσ τοῦ κόσμου περιφορᾶσ, δόξειε δ̓ ἂν μᾶλλον ὁ προσκυνῶν, ἐπεὶ πρὸσ ἑώ τῶν ἱερῶν βλεπόντων ἀπέστραπται τὰσ ἀνατολάσ, μεταβάλλειν ἑαυτὸν ἐνταῦθα καὶ περιστρέφειν ἐπὶ τὸν θεόν, κύκλον ποιῶν καὶ συνάπτων τὴν ἐπιτελείωσιν τῆσ εὐχῆσ δι’ ἀμφοῖν εἰ μὴ νὴ Δία τοῖσ Αἰγυπτίοισ τροχοῖσ αἰνίττεταί τι καὶ διδάσκει παραπλήσιον ἡ μεταβολὴ τοῦ σχήματοσ, ὡσ οὐδενὸσ ἑστῶτοσ τῶν ἀνθρωπίνων, ἀλλ’ ὅπωσ ἂν στρέφῃ καὶ ἀνελίττῃ τὸν βίον ἡμῶν ὁ θεόσ, ἀγαπᾶν καὶ δέχεσθαι προσῆκον, τὸ δὲ καθέζεσθαι προσκυνήσαντασ οἰωνισμὸν εἶναι λέγουσι τοῦ βεβαιότητα ταῖσ εὐχαῖσ καὶ διαμονὴν τοῖσ ἀγαθοῖσ ἐπιγίνεσθαι. (Plutarch, Numa, chapter 14 4:1)
(플루타르코스, Numa, chapter 14 4:1)
θεοὺσ δέ τισ τὸ πρὶν νομίζων οὐδαμοῦ τότ’ ηὔχετο λιταῖσι, γαῖαν οὐρανόν τε προσκυνῶν. (Aeschylus, Persians, episode 6:8)
(아이스킬로스, 페르시아인들, episode 6:8)

파생어

ἐκκυνέω (to keep questing about)
κυνέω (뽀뽀하다, 키스하다)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

προσκυνέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

예문

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

προσκυνέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

예문

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어