헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

πλημμελής

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πλημμελής πλημμελές

형태분석: πλημμελη (어간) + ς (어미)

어원: plh/n, me/los

  1. 싫은, 미운, 언짢은, 불쾌한
  1. out of tune
  2. in discord, faulty, erring
  3. dissonant, discordant, unpleasant

곡용 정보

3군 변화
남/여성 중성
단수주격 πλημμελής

(이)가

πλήμμελες

(것)가

속격 πλημμελούς

(이)의

πλημμέλους

(것)의

여격 πλημμελεί

(이)에게

πλημμέλει

(것)에게

대격 πλημμελή

(이)를

πλήμμελες

(것)를

호격 πλημμελές

(이)야

πλήμμελες

(것)야

쌍수주/대/호 πλημμελεί

(이)들이

πλημμέλει

(것)들이

속/여 πλημμελοίν

(이)들의

πλημμέλοιν

(것)들의

복수주격 πλημμελείς

(이)들이

πλημμέλη

(것)들이

속격 πλημμελών

(이)들의

πλημμέλων

(것)들의

여격 πλημμελέσιν*

(이)들에게

πλημμέλεσιν*

(것)들에게

대격 πλημμελείς

(이)들을

πλημμέλη

(것)들을

호격 πλημμελείς

(이)들아

πλημμέλη

(것)들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ὁ Εὐέργοσ τότ’ οἶμαι πλημμελῶν ὧν δέδωκε δίκην, συνήθωσ ἔχων ἐμοὶ καὶ γνώριμοσ ὢν κατέστησεν τὸν οἰκέτην οἴκοθεν λαβὼν παρ’ ἐμοῦ φυλάττειν ὡσ αὑτόν. (Demosthenes, Speeches 31-40, 39:2)

    (데모스테네스, Speeches 31-40, 39:2)

  • καθάπερ γὰρ ὁ τελέωσ παγκράτιον ἠσκηκὼσ ἢ πυγμὴν ἢ πάλην οὐκ ἀπὸ μὲν τῶν ἀριστερῶν ἀδύνατόσ ἐστι μάχεσθαι, χωλαίνει δὲ καὶ ἐφέλκεται πλημμελῶν, ὁπόταν αὐτόν τισ μεταβιβάζων ἐπὶ θάτερα ἀναγκάζῃ διαπονεῖν, ταὐτὸν δὴ τοῦτ’, οἶμαι, καὶ ἐν ὅπλοισ καὶ ἐν τοῖσ ἄλλοισ πᾶσι χρὴ προσδοκᾶν ὀρθόν, ὅτι τὸν διττὰ δεῖ κεκτημένον, οἷσ ἀμύνοιτό τ’ ἂν καὶ ἐπιτιθεῖτο ἄλλοισ, μηδὲν ἀργὸν τούτων μηδὲ ἀνεπιστῆμον ἐᾶν εἶναι κατὰ δύναμιν· (Plato, Laws, book 7 44:3)

    (플라톤, Laws, book 7 44:3)

  • μηδεὶσ οὖν ὑπὸ ποιητῶν μηδ’ ἄλλωσ ὑπό τινων μυθολόγων πλημμελῶν περὶ τὰ τοιαῦτα ἐξαπατώμενοσ ἀναπειθέσθω, καὶ κλέπτων ἢ βιαζόμενοσ οἰέσθω μηδὲν αἰσχρὸν ποιεῖν ἀλλ’ ἅπερ αὐτοὶ θεοὶ δρῶσιν· (Plato, Laws, book 12 4:3)

    (플라톤, Laws, book 12 4:3)

유의어

  1. out of tune

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION