헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

πιμελής

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πιμελής πιμελές

형태분석: πιμελη (어간) + ς (어미)

어원: from pi_melh/

뜻

  1. 뚱뚱한, 통통한
  1. fat

곡용 정보

3군 변화
남/여성 중성
단수주격 πιμελής

뚱뚱한 (이)가

 πίμελες

뚱뚱한 (것)가
속격 πιμελούς

뚱뚱한 (이)의

 πιμέλους

뚱뚱한 (것)의
여격 πιμελεί

뚱뚱한 (이)에게

 πιμέλει

뚱뚱한 (것)에게
대격 πιμελή

뚱뚱한 (이)를

 πίμελες

뚱뚱한 (것)를
호격 πιμελές

뚱뚱한 (이)야

 πίμελες

뚱뚱한 (것)야
쌍수주/대/호 πιμελεί

뚱뚱한 (이)들이

 πιμέλει

뚱뚱한 (것)들이
속/여 πιμελοίν

뚱뚱한 (이)들의

 πιμέλοιν

뚱뚱한 (것)들의
복수주격 πιμελείς

뚱뚱한 (이)들이

 πιμέλη

뚱뚱한 (것)들이
속격 πιμελών

뚱뚱한 (이)들의

 πιμέλων

뚱뚱한 (것)들의
여격 πιμελέσιν*

뚱뚱한 (이)들에게

 πιμέλεσιν*

뚱뚱한 (것)들에게
대격 πιμελείς

뚱뚱한 (이)들을

 πιμέλη

뚱뚱한 (것)들을
호격 πιμελείς

뚱뚱한 (이)들아

 πιμέλη

뚱뚱한 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 πιμελής

πιμελούς

뚱뚱한 (이)의

 πιμελέστερος

πιμελεστέρου

더 뚱뚱한 (이)의

 πιμελέστατος

πιμελεστάτου

가장 뚱뚱한 (이)의
부사 πιμελέως

 πιμελέστερον

 πιμελέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἡ γὰρ κολλῶσα καὶ συνδέουσα τὸ δέρμα πιμελὴ λεπτὴ καὶ ἀσθενὴσ γέγονεν ὑπὸ τῆσ δριμύτητοσ. (Plutarch, Quaestiones Naturales, chapter 3 4:2)

    (플루타르코스, Quaestiones Naturales, chapter 3 4:2)

  • ὀστοῦν γὰρ καὶ ἀρτηρία καὶ φλὲψ καὶ νεῦρον καὶ χόνδροσ καὶ πιμελὴ καὶ ἀδὴν καὶ ὑμὴν καὶ μυελὸσ ἄναιμα μέν, ἐξ αἵματοσ δὲ γέγονε. (Galen, On the Natural Faculties., B, section 317)

    (갈레노스, On the Natural Faculties., B, section 317)

  • τὸ δ’ ὀπτηθέν, ὡσ ἄν τισ εἴποι, καὶ συγκαυθὲν τῆσ τροφῆσ, εἰή δ’ ἂν τοῦτο τὸ θερμότατον ἐν αὐτῇ καὶ γλυκύτατον, οἱο͂ν τό τε μέλι καὶ ἡ πιμελή, ξανθὴ γενόμενον χολὴ διὰ τῶν χοληδόχων ὀνομαζομένων ἀγγείων ἐκκαθαίρεται. (Galen, On the Natural Faculties., B, section 971)

    (갈레노스, On the Natural Faculties., B, section 971)

  • ῥαγήσεται τὸ θυσιαστήριον παραχρῆμα καὶ πᾶσα ἡ ἐπ’ αὐτοῦ πιμελὴ τῶν ἱερείων ἐπὶ γῆν χυθήσεται. (Flavius Josephus, Antiquitates Judaicae, Book 8 293:3)

    (플라비우스 요세푸스, Antiquitates Judaicae, Book 8 293:3)

  • μᾶλλον δὲ μὴ καὶ ἄλλο τι τοιοῦτοσ φανείην ἐξαπατῶν ἴσωσ τοὺσ ἀκούοντασ καὶ ὀστᾶ παραθεὶσ αὐτοῖσ κεκαλυμμένα τῇ πιμελῇ, γέλωτα κωμικὸν ὑπὸ σεμνότητι φιλοσόφῳ· (Lucian, Prometheus es in verbis 19:2)

    (루키아노스, Prometheus es in verbis 19:2)

  • χρὴ ἐκ παντὸσ ἢ τὸν διανέμοντα ἵλεων ἔχειν ἢ τὴν Προμηθέωσ μερίδα φέρεσθαι, ὀστᾶ κεκαλυμμένα τῇ πιμελῇ. (Lucian, De mercede, (no name) 26:7)

    (루키아노스, De mercede, (no name) 26:7)

  • ἃ μὲν γὰρ ἐμὲ ἐξηπάτησασ ἐν τῇ νομῇ τῶν κρεῶν ὀστᾶ πιμελῇ κεκαλυμμένα παραθεὶσ καὶ τὴν ἀμείνω τῶν μοιρῶν σεαυτῷ φυλάττων, τί χρὴ λέγειν; (Lucian, Dialogi deorum, 1:4)

    (루키아노스, Dialogi deorum, 1:4)

  • λέγεται γὰρ οὐ πρὸ πολλοῦ θύοντι τῷ Ἀράτῳ δύο χολὰσ ἐν ἥπατι φανῆναι μιᾷ πιμελῇ περιεχομένασ· (Plutarch, Aratus, chapter 43 4:2)

    (플루타르코스, Aratus, chapter 43 4:2)

유의어

  1. 뚱뚱한

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION