살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

πικραίνω

비축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πικραίνω

형태분석: πικραίν (어간) + ω (인칭어미)

어원: pikro/s

뜻

to make sharp or bitter
to be exasperated, foster bitter feelings

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	πικραίνω	πικραίνεις	πικραίνει
	쌍수		πικραίνετον	πικραίνετον
	복수	πικραίνομεν	πικραίνετε	πικραίνουσιν*
접속법	단수	πικραίνω	πικραίνῃς	πικραίνῃ
	쌍수		πικραίνητον	πικραίνητον
	복수	πικραίνωμεν	πικραίνητε	πικραίνωσιν*
기원법	단수	πικραίνοιμι	πικραίνοις	πικραίνοι
	쌍수		πικραίνοιτον	πικραινοίτην
	복수	πικραίνοιμεν	πικραίνοιτε	πικραίνοιεν
명령법	단수		πίκραινε	πικραινέτω
	쌍수		πικραίνετον	πικραινέτων
	복수		πικραίνετε	πικραινόντων, πικραινέτωσαν
부정사		πικραίνειν
분사		남성	여성	중성
분사		πικραινων πικραινοντος	πικραινουσα πικραινουσης	πικραινον πικραινοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	πικραίνομαι	πικραίνει, πικραίνῃ	πικραίνεται
	쌍수		πικραίνεσθον	πικραίνεσθον
	복수	πικραινόμεθα	πικραίνεσθε	πικραίνονται
접속법	단수	πικραίνωμαι	πικραίνῃ	πικραίνηται
	쌍수		πικραίνησθον	πικραίνησθον
	복수	πικραινώμεθα	πικραίνησθε	πικραίνωνται
기원법	단수	πικραινοίμην	πικραίνοιο	πικραίνοιτο
	쌍수		πικραίνοισθον	πικραινοίσθην
	복수	πικραινοίμεθα	πικραίνοισθε	πικραίνοιντο
명령법	단수		πικραίνου	πικραινέσθω
	쌍수		πικραίνεσθον	πικραινέσθων
	복수		πικραίνεσθε	πικραινέσθων, πικραινέσθωσαν
부정사		πικραίνεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		πικραινομενος πικραινομενου	πικραινομενη πικραινομενης	πικραινομενον πικραινομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπίκραινον	ἐπίκραινες	ἐπίκραινεν*
	쌍수		ἐπικραίνετον	ἐπικραινέτην
	복수	ἐπικραίνομεν	ἐπικραίνετε	ἐπίκραινον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπικραινόμην	ἐπικραίνου	ἐπικραίνετο
	쌍수		ἐπικραίνεσθον	ἐπικραινέσθην
	복수	ἐπικραινόμεθα	ἐπικραίνεσθε	ἐπικραίνοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ταῦθ’ ὅτι μέν ἐστιν ἰσχυρὰ καὶ στιβαρὰ καὶ ἀξιωματικὰ καὶ πολὺ τὸ αὐστηρὸν ἔχει τραχύνει τε ἀλύπωσ καὶ πικραίνει μετρίωσ τὰσ ἀκοὰσ ἀναβέβληταί τε τοῖσ χρόνοισ καὶ διαβέβηκεν ἐπὶ πολὺ ταῖσ ἁρμονίαισ καὶ οὐ τὸ θεατρικὸν δὴ τοῦτο καὶ γλαφυρὸν ἐπιδείκνυται κάλλοσ ἀλλὰ τὸ ἀρχαϊκὸν ἐκεῖνο καὶ αὐστηρόν, ἅπαντεσ ἂν εὖ οἶδ’ ὅτι μαρτυρήσειαν οἱ μετρίαν ἔχοντεσ αἴσθησιν περὶ λόγουσ. (Dionysius of Halicarnassus, De Compositione Verborum, chapter 2225)
(디오니시오스, De Compositione Verborum, chapter 2225)
τῶν δὲ τὴν λιτὴν καὶ ἰσχνὴν καὶ ἀπέριττον ἐπιτηδευόντων φράσιν τῷ τόνῳ τῆσ λέξεωσ ἐδόκει μοι διαλλάττειν καὶ τῷ βάρει καὶ τῇ στριφνότητι καὶ τῷ πικραίνειν ὡσ ἐπὶ τὸ πολύ· (Dionysius of Halicarnassus, De Demosthene, chapter 34 1:1)
(디오니시오스, De Demosthene, chapter 34 1:1)
εἰ δὲ κἀνταῦθα δόξει τι δεῖν ἀποδείξεωσ, ὅντινα βούλεται τῶν λόγων αὐτοῦ προχειρισάμενοσ καὶ ἀφ οὗ βούλεται μέρουσ ἀρξάμενοσ καταβαινέτω τε καὶ σκοπείτω τῶν λεγομένων ἕκαστον, εἰ τὰ μὲν ἀναβεβλημένασ ἔχει τὰσ ἁρμονίασ καὶ διεστώσασ, τὰ δὲ προσκολλώσασ καὶ συμπεπυκνωμένασ, καὶ τὰ μὲν ἀποτραχύνει τε καὶ πικραίνει τὴν ἀκοήν, τὰ δὲ πραΰνει καὶ λεαίνει, καὶ τὰ μὲν εἰσ πάθοσ ἐκτρέπει τοὺσ ἀκούοντασ, τὰ δ’ εἰσ ἦθοσ ὑπάγεται, τὰ δ’ ἄλλασ τινὰσ ἐργάζεται καὶ πολλὰσ διαφορὰσ παρ’ αὐτὴν τὴν σύνθεσιν. (Dionysius of Halicarnassus, De Demosthene, chapter 432)
(디오니시오스, De Demosthene, chapter 432)
τὸ μὲν γὰρ πικραίνειν τὴν διάλεκτον, ὅταν ἀπαιτῶσιν οἱ καιροί πολλάκισ δὲ ἀπαιτοῦσι καὶ μάλιστα ἐν τοῖσ παθητικοῖσ τῶν ἐπιχειρημάτων, ἐγκώμιόν ἐστι τοῦ ῥήτοροσ, εἴ γε δὴ τὸ ποιεῖν τὸν ἀκροατὴν αὐστηρὸν τῶν νόμων φύλακα καὶ πικρὸν ἐξεταστὴν τῶν ἀδικημάτων καὶ τιμωρὸν ἀπαραίτητον τῶν παρανομούντων παρὰ τῆσ ῥητορικῆσ δυνάμεωσ ἢ μόνον ἢ μάλιστα τῶν ἄλλων ἀπαιτοῦμεν. (Dionysius of Halicarnassus, De Demosthene, chapter 55 1:2)
(디오니시오스, De Demosthene, chapter 55 1:2)
Οἱ ἄνδρεσ, ἀγαπᾶτε τὰσ γυναῖκασ καὶ μὴ πικραίνεσθε πρὸσ αὐτάσ. (PROS KOLASSAEIS, chapter 1 80:1)
(PROS KOLASSAEIS, chapter 1 80:1)

유의어

to make sharp or bitter
- θοόω (to make sharp or pointed)
- ἀποξύνω (to make sharp and piercing)

파생어

παραπικραίνω (긁다, 마음을 상하게 하다, 흥분시키다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

πικραίνω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to make sharp or bitter

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

πικραίνω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to make sharp or bitter

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어