살아있는 헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

πήγνῡμι

-νυμι 무어간모음 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πήγνῡμι πήξω ἔπηξα πέπηχα πέπηγμαι ἐπήχθην

형태분석: πήγνῡ (어간) + μι (인칭어미)

어원: pe/phga is generally used as perf. pass.

뜻

요새화하다, 확보하다, 손에 넣다, 획득하다

I secure, stick in, fix on
I fixate upon

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	πήγνῡμι (나는) 요새화한다	πήγνῡς (너는) 요새화한다	πήγνῡσιν* (그는) 요새화한다
	쌍수		πήγνῡτον (너희 둘은) 요새화한다	πήγνῡτον (그 둘은) 요새화한다
	복수	πήγνῡμεν (우리는) 요새화한다	πήγνῡτε (너희는) 요새화한다	πηγνῡ́ᾱσιν* (그들은) 요새화한다
접속법	단수	πηγνῡ́ω (나는) 요새화하자	πηγνῡ́ῃς (너는) 요새화하자	πηγνῡ́ῃ (그는) 요새화하자
	쌍수		πηγνῡ́ητον (너희 둘은) 요새화하자	πηγνῡ́ητον (그 둘은) 요새화하자
	복수	πηγνῡ́ωμεν (우리는) 요새화하자	πηγνῡ́ητε (너희는) 요새화하자	πηγνῡ́ωσιν* (그들은) 요새화하자
기원법	단수	πηγνῡ́οιμι (나는) 요새화하기를 (바라다)	πηγνῡ́οις (너는) 요새화하기를 (바라다)	πηγνῡ́οι (그는) 요새화하기를 (바라다)
	쌍수		πηγνῡ́οιτον (너희 둘은) 요새화하기를 (바라다)	πηγνῡοίτην (그 둘은) 요새화하기를 (바라다)
	복수	πηγνῡ́οιμεν (우리는) 요새화하기를 (바라다)	πηγνῡ́οιτε (너희는) 요새화하기를 (바라다)	πηγνῡ́οιεν (그들은) 요새화하기를 (바라다)
명령법	단수		πήγνῡ (너는) 요새화해라	πηγνῡ́τω (그는) 요새화해라
	쌍수		πήγνῡτον (너희 둘은) 요새화해라	πηγνῡ́των (그 둘은) 요새화해라
	복수		πήγνῡτε (너희는) 요새화해라	πηγνῡ́ντων (그들은) 요새화해라
부정사		πηγνῡ́ναι 요새화하는 것
분사		남성	여성	중성
분사		πηγνῡ̄ς πηγνῡντος	πηγνῡ̄σα πηγνῡ̄σης	πηγνῡν πηγνῡντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	πήγνῡμαι (나는) 요새화된다	πήγνῡσαι (너는) 요새화된다	πήγνῡται (그는) 요새화된다
	쌍수		πήγνῡσθον (너희 둘은) 요새화된다	πήγνῡσθον (그 둘은) 요새화된다
	복수	πηγνῡ́μεθα (우리는) 요새화된다	πήγνῡσθε (너희는) 요새화된다	πήγνῡνται (그들은) 요새화된다
접속법	단수	πηγνῡ́ωμαι (나는) 요새화되자	πηγνῡ́ῃ (너는) 요새화되자	πηγνῡ́ηται (그는) 요새화되자
	쌍수		πηγνῡ́ησθον (너희 둘은) 요새화되자	πηγνῡ́ησθον (그 둘은) 요새화되자
	복수	πηγνῡώμεθα (우리는) 요새화되자	πηγνῡ́ησθε (너희는) 요새화되자	πηγνῡ́ωνται (그들은) 요새화되자
기원법	단수	πηγνῡοίμην (나는) 요새화되기를 (바라다)	πηγνῡ́οιο (너는) 요새화되기를 (바라다)	πηγνῡ́οιτο (그는) 요새화되기를 (바라다)
	쌍수		πηγνῡ́οισθον (너희 둘은) 요새화되기를 (바라다)	πηγνῡοίσθην (그 둘은) 요새화되기를 (바라다)
	복수	πηγνῡοίμεθα (우리는) 요새화되기를 (바라다)	πηγνῡ́οισθε (너희는) 요새화되기를 (바라다)	πηγνῡ́οιντο (그들은) 요새화되기를 (바라다)
명령법	단수		πήγνῡσο (너는) 요새화되어라	πηγνῡ́σθω (그는) 요새화되어라
	쌍수		πήγνῡσθον (너희 둘은) 요새화되어라	πηγνῡ́σθων (그 둘은) 요새화되어라
	복수		πήγνῡσθε (너희는) 요새화되어라	πηγνῡ́σθων (그들은) 요새화되어라
부정사		πήγνῡσθαι 요새화되는 것
분사		남성	여성	중성
분사		πηγνῡμενος πηγνῡμενου	πηγνῡμενη πηγνῡμενης	πηγνῡμενον πηγνῡμενου

미래 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	πήξω (나는) 요새화하겠다	πήξεις (너는) 요새화하겠다	πήξει (그는) 요새화하겠다
	쌍수		πήξετον (너희 둘은) 요새화하겠다	πήξετον (그 둘은) 요새화하겠다
	복수	πήξομεν (우리는) 요새화하겠다	πήξετε (너희는) 요새화하겠다	πήξουσιν* (그들은) 요새화하겠다
기원법	단수	πήξοιμι (나는) 요새화하겠기를 (바라다)	πήξοις (너는) 요새화하겠기를 (바라다)	πήξοι (그는) 요새화하겠기를 (바라다)
	쌍수		πήξοιτον (너희 둘은) 요새화하겠기를 (바라다)	πηξοίτην (그 둘은) 요새화하겠기를 (바라다)
	복수	πήξοιμεν (우리는) 요새화하겠기를 (바라다)	πήξοιτε (너희는) 요새화하겠기를 (바라다)	πήξοιεν (그들은) 요새화하겠기를 (바라다)
부정사		πήξειν 요새화할 것
분사		남성	여성	중성
분사		πηξων πηξοντος	πηξουσα πηξουσης	πηξον πηξοντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	πήξομαι (나는) 요새화되겠다	πήξει, πήξῃ (너는) 요새화되겠다	πήξεται (그는) 요새화되겠다
	쌍수		πήξεσθον (너희 둘은) 요새화되겠다	πήξεσθον (그 둘은) 요새화되겠다
	복수	πηξόμεθα (우리는) 요새화되겠다	πήξεσθε (너희는) 요새화되겠다	πήξονται (그들은) 요새화되겠다
기원법	단수	πηξοίμην (나는) 요새화되겠기를 (바라다)	πήξοιο (너는) 요새화되겠기를 (바라다)	πήξοιτο (그는) 요새화되겠기를 (바라다)
	쌍수		πήξοισθον (너희 둘은) 요새화되겠기를 (바라다)	πηξοίσθην (그 둘은) 요새화되겠기를 (바라다)
	복수	πηξοίμεθα (우리는) 요새화되겠기를 (바라다)	πήξοισθε (너희는) 요새화되겠기를 (바라다)	πήξοιντο (그들은) 요새화되겠기를 (바라다)
부정사		πήξεσθαι 요새화될 것
분사		남성	여성	중성
분사		πηξομενος πηξομενου	πηξομενη πηξομενης	πηξομενον πηξομενου
수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	πηχθήσομαι (나는) 요새화되겠다	πηχθήσῃ (너는) 요새화되겠다	πηχθήσεται (그는) 요새화되겠다
	쌍수		πηχθήσεσθον (너희 둘은) 요새화되겠다	πηχθήσεσθον (그 둘은) 요새화되겠다
	복수	πηχθησόμεθα (우리는) 요새화되겠다	πηχθήσεσθε (너희는) 요새화되겠다	πηχθήσονται (그들은) 요새화되겠다
기원법	단수	πηχθησοίμην (나는) 요새화되겠기를 (바라다)	πηχθήσοιο (너는) 요새화되겠기를 (바라다)	πηχθήσοιτο (그는) 요새화되겠기를 (바라다)
	쌍수		πηχθήσοισθον (너희 둘은) 요새화되겠기를 (바라다)	πηχθησοίσθην (그 둘은) 요새화되겠기를 (바라다)
	복수	πηχθησοίμεθα (우리는) 요새화되겠기를 (바라다)	πηχθήσοισθε (너희는) 요새화되겠기를 (바라다)	πηχθήσοιντο (그들은) 요새화되겠기를 (바라다)
부정사		πηχθήσεσθαι 요새화될 것
분사		남성	여성	중성
분사		πηχθησομενος πηχθησομενου	πηχθησομενη πηχθησομενης	πηχθησομενον πηχθησομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπήγνῡν (나는) 요새화하고 있었다	ἐπήγνῡς (너는) 요새화하고 있었다	ἐπήγνῡν* (그는) 요새화하고 있었다
	쌍수		ἐπήγνῡτον (너희 둘은) 요새화하고 있었다	ἐπηγνῡ́την (그 둘은) 요새화하고 있었다
	복수	ἐπήγνῡμεν (우리는) 요새화하고 있었다	ἐπήγνῡτε (너희는) 요새화하고 있었다	ἐπήγνῡσαν (그들은) 요새화하고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπηγνῡ́μην (나는) 요새화되고 있었다	ἐπηγνῡ́ου, ἐπήγνῡσο (너는) 요새화되고 있었다	ἐπήγνῡτο (그는) 요새화되고 있었다
	쌍수		ἐπήγνῡσθον (너희 둘은) 요새화되고 있었다	ἐπηγνῡ́σθην (그 둘은) 요새화되고 있었다
	복수	ἐπηγνῡ́μεθα (우리는) 요새화되고 있었다	ἐπήγνῡσθε (너희는) 요새화되고 있었다	ἐπήγνῡντο (그들은) 요새화되고 있었다

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	έ̓πηξα (나는) 요새화했다	έ̓πηξας (너는) 요새화했다	έ̓πηξεν* (그는) 요새화했다
	쌍수		ἐπήξατον (너희 둘은) 요새화했다	ἐπηξάτην (그 둘은) 요새화했다
	복수	ἐπήξαμεν (우리는) 요새화했다	ἐπήξατε (너희는) 요새화했다	έ̓πηξαν (그들은) 요새화했다
접속법	단수	πήξω (나는) 요새화했자	πήξῃς (너는) 요새화했자	πήξῃ (그는) 요새화했자
	쌍수		πήξητον (너희 둘은) 요새화했자	πήξητον (그 둘은) 요새화했자
	복수	πήξωμεν (우리는) 요새화했자	πήξητε (너희는) 요새화했자	πήξωσιν* (그들은) 요새화했자
기원법	단수	πήξαιμι (나는) 요새화했기를 (바라다)	πήξαις (너는) 요새화했기를 (바라다)	πήξαι (그는) 요새화했기를 (바라다)
	쌍수		πήξαιτον (너희 둘은) 요새화했기를 (바라다)	πηξαίτην (그 둘은) 요새화했기를 (바라다)
	복수	πήξαιμεν (우리는) 요새화했기를 (바라다)	πήξαιτε (너희는) 요새화했기를 (바라다)	πήξαιεν (그들은) 요새화했기를 (바라다)
명령법	단수		πήξον (너는) 요새화했어라	πηξάτω (그는) 요새화했어라
	쌍수		πήξατον (너희 둘은) 요새화했어라	πηξάτων (그 둘은) 요새화했어라
	복수		πήξατε (너희는) 요새화했어라	πηξάντων (그들은) 요새화했어라
부정사		πήξαι 요새화했는 것
분사		남성	여성	중성
분사		πηξᾱς πηξαντος	πηξᾱσα πηξᾱσης	πηξαν πηξαντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπηξάμην (나는) 요새화되었다	ἐπήξω (너는) 요새화되었다	ἐπήξατο (그는) 요새화되었다
	쌍수		ἐπήξασθον (너희 둘은) 요새화되었다	ἐπηξάσθην (그 둘은) 요새화되었다
	복수	ἐπηξάμεθα (우리는) 요새화되었다	ἐπήξασθε (너희는) 요새화되었다	ἐπήξαντο (그들은) 요새화되었다
접속법	단수	πήξωμαι (나는) 요새화되었자	πήξῃ (너는) 요새화되었자	πήξηται (그는) 요새화되었자
	쌍수		πήξησθον (너희 둘은) 요새화되었자	πήξησθον (그 둘은) 요새화되었자
	복수	πηξώμεθα (우리는) 요새화되었자	πήξησθε (너희는) 요새화되었자	πήξωνται (그들은) 요새화되었자
기원법	단수	πηξαίμην (나는) 요새화되었기를 (바라다)	πήξαιο (너는) 요새화되었기를 (바라다)	πήξαιτο (그는) 요새화되었기를 (바라다)
	쌍수		πήξαισθον (너희 둘은) 요새화되었기를 (바라다)	πηξαίσθην (그 둘은) 요새화되었기를 (바라다)
	복수	πηξαίμεθα (우리는) 요새화되었기를 (바라다)	πήξαισθε (너희는) 요새화되었기를 (바라다)	πήξαιντο (그들은) 요새화되었기를 (바라다)
명령법	단수		πήξαι (너는) 요새화되었어라	πηξάσθω (그는) 요새화되었어라
	쌍수		πήξασθον (너희 둘은) 요새화되었어라	πηξάσθων (그 둘은) 요새화되었어라
	복수		πήξασθε (너희는) 요새화되었어라	πηξάσθων (그들은) 요새화되었어라
부정사		πήξεσθαι 요새화되었는 것
분사		남성	여성	중성
분사		πηξαμενος πηξαμενου	πηξαμενη πηξαμενης	πηξαμενον πηξαμενου
수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπήχθην (나는) 요새화되었다	ἐπήχθης (너는) 요새화되었다	ἐπήχθη (그는) 요새화되었다
	쌍수		ἐπήχθητον (너희 둘은) 요새화되었다	ἐπηχθήτην (그 둘은) 요새화되었다
	복수	ἐπήχθημεν (우리는) 요새화되었다	ἐπήχθητε (너희는) 요새화되었다	ἐπήχθησαν (그들은) 요새화되었다
접속법	단수	πήχθω (나는) 요새화되었자	πήχθῃς (너는) 요새화되었자	πήχθῃ (그는) 요새화되었자
	쌍수		πήχθητον (너희 둘은) 요새화되었자	πήχθητον (그 둘은) 요새화되었자
	복수	πήχθωμεν (우리는) 요새화되었자	πήχθητε (너희는) 요새화되었자	πήχθωσιν* (그들은) 요새화되었자
기원법	단수	πηχθείην (나는) 요새화되었기를 (바라다)	πηχθείης (너는) 요새화되었기를 (바라다)	πηχθείη (그는) 요새화되었기를 (바라다)
	쌍수		πηχθείητον (너희 둘은) 요새화되었기를 (바라다)	πηχθειήτην (그 둘은) 요새화되었기를 (바라다)
	복수	πηχθείημεν (우리는) 요새화되었기를 (바라다)	πηχθείητε (너희는) 요새화되었기를 (바라다)	πηχθείησαν (그들은) 요새화되었기를 (바라다)
명령법	단수		πήχθητι (너는) 요새화되었어라	πηχθήτω (그는) 요새화되었어라
	쌍수		πήχθητον (너희 둘은) 요새화되었어라	πηχθήτων (그 둘은) 요새화되었어라
	복수		πήχθητε (너희는) 요새화되었어라	πηχθέντων (그들은) 요새화되었어라
부정사		πηχθῆναι 요새화되었는 것
분사		남성	여성	중성
분사		πηχθεις πηχθεντος	πηχθεισα πηχθεισης	πηχθεν πηχθεντος

완료(Perfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	πέπηχα (나는) 요새화했다	πέπηχας (너는) 요새화했다	πέπηχεν* (그는) 요새화했다
	쌍수		πεπήχατον (너희 둘은) 요새화했다	πεπήχατον (그 둘은) 요새화했다
	복수	πεπήχαμεν (우리는) 요새화했다	πεπήχατε (너희는) 요새화했다	πεπήχᾱσιν* (그들은) 요새화했다
접속법	단수	πεπήχω (나는) 요새화했자	πεπήχῃς (너는) 요새화했자	πεπήχῃ (그는) 요새화했자
	쌍수		πεπήχητον (너희 둘은) 요새화했자	πεπήχητον (그 둘은) 요새화했자
	복수	πεπήχωμεν (우리는) 요새화했자	πεπήχητε (너희는) 요새화했자	πεπήχωσιν* (그들은) 요새화했자
기원법	단수	πεπήχοιμι (나는) 요새화했기를 (바라다)	πεπήχοις (너는) 요새화했기를 (바라다)	πεπήχοι (그는) 요새화했기를 (바라다)
	쌍수		πεπήχοιτον (너희 둘은) 요새화했기를 (바라다)	πεπηχοίτην (그 둘은) 요새화했기를 (바라다)
	복수	πεπήχοιμεν (우리는) 요새화했기를 (바라다)	πεπήχοιτε (너희는) 요새화했기를 (바라다)	πεπήχοιεν (그들은) 요새화했기를 (바라다)
명령법	단수		πέπηχε (너는) 요새화했어라	πεπηχέτω (그는) 요새화했어라
	쌍수		πεπήχετον (너희 둘은) 요새화했어라	πεπηχέτων (그 둘은) 요새화했어라
	복수		πεπήχετε (너희는) 요새화했어라	πεπηχόντων (그들은) 요새화했어라
부정사		πεπηχέναι 요새화했는 것
분사		남성	여성	중성
분사		πεπηχως πεπηχοντος	πεπηχυῑα πεπηχυῑᾱς	πεπηχον πεπηχοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	πέπηγμαι (나는) 요새화되었다	πέπηξαι (너는) 요새화되었다	πέπηκται (그는) 요새화되었다
	쌍수		πέπηχθον (너희 둘은) 요새화되었다	πέπηχθον (그 둘은) 요새화되었다
	복수	πεπήγμεθα (우리는) 요새화되었다	πέπηχθε (너희는) 요새화되었다	πεπήχαται (그들은) 요새화되었다
명령법	단수		πέπηξο (너는) 요새화되었어라	πεπήχθω (그는) 요새화되었어라
	쌍수		πέπηχθον (너희 둘은) 요새화되었어라	πεπήχθων (그 둘은) 요새화되었어라
	복수		πέπηχθε (너희는) 요새화되었어라	πεπήχθων (그들은) 요새화되었어라
부정사		πέπηχθαι 요새화되었는 것
분사		남성	여성	중성
분사		πεπηγμενος πεπηγμενου	πεπηγμενη πεπηγμενης	πεπηγμενον πεπηγμενου

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ὁ γὰρ ἀὴρ πηγνύμενοσ ἵστησι τὰσ ὀσμὰσ ἐν αὑτῷ καὶ οὐκ ἐᾷ ἀναδίδοσθαι; (Plutarch, Quaestiones Naturales, chapter 25 3:2)
(플루타르코스, Quaestiones Naturales, chapter 25 3:2)
ἀλλά σὲ χαλκόσ, πρὶν ψυχὴν βαλέειν, ἔφθασε πηγνύμενοσ. (Unknown, Greek Anthology, Volume III, book 9, chapter 7362)
(작자 미상, Greek Anthology, Volume III, book 9, chapter 7362)

유의어

요새화하다
- ἐμπήγνυμι (to fix or plant in, to be fixed or stuck in, to stick in)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

πήγνῡμι

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

완료(Perfect) 시제

예문

유의어

요새화하다

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

πήγνῡμι

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

완료(Perfect) 시제

예문

유의어

요새화하다

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어