살아있는 헬라어 사전 - πειθαρχεω

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

πειθαρχέω

ε 축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πειθαρχέω πειθαρχήσω

형태분석: πειθαρχέ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

to obey one in authority, to be obedient

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	πειθάρχω	πειθάρχεις	πειθάρχει
	쌍수		πειθάρχειτον	πειθάρχειτον
	복수	πειθάρχουμεν	πειθάρχειτε	πειθάρχουσιν*
접속법	단수	πειθάρχω	πειθάρχῃς	πειθάρχῃ
	쌍수		πειθάρχητον	πειθάρχητον
	복수	πειθάρχωμεν	πειθάρχητε	πειθάρχωσιν*
기원법	단수	πειθάρχοιμι	πειθάρχοις	πειθάρχοι
	쌍수		πειθάρχοιτον	πειθαρχοίτην
	복수	πειθάρχοιμεν	πειθάρχοιτε	πειθάρχοιεν
명령법	단수		πειθᾶρχει	πειθαρχεῖτω
	쌍수		πειθάρχειτον	πειθαρχεῖτων
	복수		πειθάρχειτε	πειθαρχοῦντων, πειθαρχεῖτωσαν
부정사		πειθάρχειν
분사		남성	여성	중성
분사		πειθαρχων πειθαρχουντος	πειθαρχουσα πειθαρχουσης	πειθαρχουν πειθαρχουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	πειθάρχουμαι	πειθάρχει, πειθάρχῃ	πειθάρχειται
	쌍수		πειθάρχεισθον	πειθάρχεισθον
	복수	πειθαρχοῦμεθα	πειθάρχεισθε	πειθάρχουνται
접속법	단수	πειθάρχωμαι	πειθάρχῃ	πειθάρχηται
	쌍수		πειθάρχησθον	πειθάρχησθον
	복수	πειθαρχώμεθα	πειθάρχησθε	πειθάρχωνται
기원법	단수	πειθαρχοίμην	πειθάρχοιο	πειθάρχοιτο
	쌍수		πειθάρχοισθον	πειθαρχοίσθην
	복수	πειθαρχοίμεθα	πειθάρχοισθε	πειθάρχοιντο
명령법	단수		πειθάρχου	πειθαρχεῖσθω
	쌍수		πειθάρχεισθον	πειθαρχεῖσθων
	복수		πειθάρχεισθε	πειθαρχεῖσθων, πειθαρχεῖσθωσαν
부정사		πειθάρχεισθαι
분사		남성	여성	중성
분사		πειθαρχουμενος πειθαρχουμενου	πειθαρχουμενη πειθαρχουμενης	πειθαρχουμενον πειθαρχουμενου

미래 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	πειθαρχήσω	πειθαρχήσεις	πειθαρχήσει
	쌍수		πειθαρχήσετον	πειθαρχήσετον
	복수	πειθαρχήσομεν	πειθαρχήσετε	πειθαρχήσουσιν*
기원법	단수	πειθαρχήσοιμι	πειθαρχήσοις	πειθαρχήσοι
	쌍수		πειθαρχήσοιτον	πειθαρχησοίτην
	복수	πειθαρχήσοιμεν	πειθαρχήσοιτε	πειθαρχήσοιεν
부정사		πειθαρχήσειν
분사		남성	여성	중성
분사		πειθαρχησων πειθαρχησοντος	πειθαρχησουσα πειθαρχησουσης	πειθαρχησον πειθαρχησοντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	πειθαρχήσομαι	πειθαρχήσει, πειθαρχήσῃ	πειθαρχήσεται
	쌍수		πειθαρχήσεσθον	πειθαρχήσεσθον
	복수	πειθαρχησόμεθα	πειθαρχήσεσθε	πειθαρχήσονται
기원법	단수	πειθαρχησοίμην	πειθαρχήσοιο	πειθαρχήσοιτο
	쌍수		πειθαρχήσοισθον	πειθαρχησοίσθην
	복수	πειθαρχησοίμεθα	πειθαρχήσοισθε	πειθαρχήσοιντο
부정사		πειθαρχήσεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		πειθαρχησομενος πειθαρχησομενου	πειθαρχησομενη πειθαρχησομενης	πειθαρχησομενον πειθαρχησομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπειθᾶρχουν	ἐπειθᾶρχεις	ἐπειθᾶρχειν*
	쌍수		ἐπειθάρχειτον	ἐπειθαρχεῖτην
	복수	ἐπειθάρχουμεν	ἐπειθάρχειτε	ἐπειθᾶρχουν
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπειθαρχοῦμην	ἐπειθάρχου	ἐπειθάρχειτο
	쌍수		ἐπειθάρχεισθον	ἐπειθαρχεῖσθην
	복수	ἐπειθαρχοῦμεθα	ἐπειθάρχεισθε	ἐπειθάρχουντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

τοῦ γὰρ Μετέλλου φήσαντοσ μὴ ὀμόσειν, τότε μὲν ἡ βουλῇ διελύθη, μετὰ δὲ ἡμέρασ ὀλίγασ τοῦ Σατορνίνου πρὸσ τὸ βῆμα τοὺσ συγκλητικοὺσ ἀνακαλουμένου καὶ τὸν ὁρ́κον ὀμνύειν ἀναγκάζοντοσ ὁ Μάριοσ παρελθών, γενομένησ σιωπῆσ καὶ πάντων εἰσ ἐκεῖνου ἀνηρτημένων, μακρὰ χαίρειν φράσασ τοῖσ ἐν τῇ βουλῇ νεανιευθεῖσιν ἀπὸ φωνῆσ, οὐχ οὕτω πλατὺν ἔφη φορεῖν τὸν τράχηλον ὡσ προαποφαίνεσθαι καθἀπαξ εἰσ πρᾶγμα τηλικοῦτον, ἀλλ’ ὀμεῖσθαι καὶ τῷ νόμῳ πειθαρχήσειν, εἴπερ ἔστι νόμοσ· (Plutarch, Caius Marius, chapter 29 4:1)
(플루타르코스, Caius Marius, chapter 29 4:1)
τὸν μὲν γὰρ ἐπιεικῆ πρὸσ τὸ καλὸν ζῶντα τῷ λόγῳ πειθαρχήσειν, τὸν δὲ φαῦλον ἡδονῆσ ὀρεγόμενον λύπῃ κολάζεσθαι ὥσπερ ὑποζύγιον. (Aristotle, Nicomachean Ethics, Book 10 139:1)
(아리스토텔레스, 니코마코스 윤리학, Book 10 139:1)
διὰ δὴ ταύτασ τὰσ αἰτίασ καταδειχθῆναι μείζονοσ ἐξουσίασ καὶ τιμῆσ τυγχάνειν τὴν βασίλισσαν τοῦ βασιλέωσ, καὶ παρὰ τοῖσ ἰδιώταισ κυριεύειν τὴν γυναῖκα τἀνδρόσ, ἐν τῇ τῆσ προικὸσ συγγραφῇ προσομολογούντων τῶν γαμούντων ἅπαντα πειθαρχήσειν τῇ γαμουμένῃ. (Diodorus Siculus, Bibliotheca Historica, book 1, chapter 27 2:1)
(디오도로스 시켈로스, Bibliotheca Historica, book 1, chapter 27 2:1)
τοὺσ δ’ ὑποτεταγμένουσ λαοὺσ κατ’ ἐνιαυτὸν ἐξορκίζουσι πειθαρχήσειν· (Diodorus Siculus, Bibliotheca Historica, book 3, chapter 49 3:4)
(디오도로스 시켈로스, Bibliotheca Historica, book 3, chapter 49 3:4)
Κατὰ δὲ τοὺσ καιροὺσ τούτουσ τῶν ἡγεμόνων τινὲσ τῶν τὰσ μεγίστασ χώρασ ἐχόντων ἐν τοῖσ μισθοφόροισ συλλαλήσαντεσ ἑαυτοῖσ ὑπὲρ τοῦ τὴν πόλιν ἐνδοῦναι τοῖσ Ῥωμαίοισ καὶ πεπεισμένοι πειθαρχήσειν σφίσι τοὺσ ὑποτεταγμένουσ, ἐξεπήδησαν νυκτὸσ ἐκ τῆσ πόλεωσ ἐπὶ τὸ στρατόπεδον καὶ διελέγοντο τῷ τῶν Ῥωμαίων στρατηγῷ περὶ τούτων. (Polybius, Histories, book 1, chapter 43 1:1)
(폴리비오스, Histories, book 1, chapter 43 1:1)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

πειθαρχέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

πειθαρχέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어