헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

πειθαρχέω

ε 축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πειθαρχέω πειθαρχήσω

형태분석: πειθαρχέ (어간) + ω (인칭어미)

  1. to obey one in authority, to be obedient

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 πειθάρχω

πειθάρχεις

πειθάρχει

쌍수 πειθάρχειτον

πειθάρχειτον

복수 πειθάρχουμεν

πειθάρχειτε

πειθάρχουσιν*

접속법단수 πειθάρχω

πειθάρχῃς

πειθάρχῃ

쌍수 πειθάρχητον

πειθάρχητον

복수 πειθάρχωμεν

πειθάρχητε

πειθάρχωσιν*

기원법단수 πειθάρχοιμι

πειθάρχοις

πειθάρχοι

쌍수 πειθάρχοιτον

πειθαρχοίτην

복수 πειθάρχοιμεν

πειθάρχοιτε

πειθάρχοιεν

명령법단수 πειθᾶρχει

πειθαρχεῖτω

쌍수 πειθάρχειτον

πειθαρχεῖτων

복수 πειθάρχειτε

πειθαρχοῦντων, πειθαρχεῖτωσαν

부정사 πειθάρχειν

분사 남성여성중성
πειθαρχων

πειθαρχουντος

πειθαρχουσα

πειθαρχουσης

πειθαρχουν

πειθαρχουντος

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 πειθάρχουμαι

πειθάρχει, πειθάρχῃ

πειθάρχειται

쌍수 πειθάρχεισθον

πειθάρχεισθον

복수 πειθαρχοῦμεθα

πειθάρχεισθε

πειθάρχουνται

접속법단수 πειθάρχωμαι

πειθάρχῃ

πειθάρχηται

쌍수 πειθάρχησθον

πειθάρχησθον

복수 πειθαρχώμεθα

πειθάρχησθε

πειθάρχωνται

기원법단수 πειθαρχοίμην

πειθάρχοιο

πειθάρχοιτο

쌍수 πειθάρχοισθον

πειθαρχοίσθην

복수 πειθαρχοίμεθα

πειθάρχοισθε

πειθάρχοιντο

명령법단수 πειθάρχου

πειθαρχεῖσθω

쌍수 πειθάρχεισθον

πειθαρχεῖσθων

복수 πειθάρχεισθε

πειθαρχεῖσθων, πειθαρχεῖσθωσαν

부정사 πειθάρχεισθαι

분사 남성여성중성
πειθαρχουμενος

πειθαρχουμενου

πειθαρχουμενη

πειθαρχουμενης

πειθαρχουμενον

πειθαρχουμενου

미래 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 πειθαρχήσω

πειθαρχήσεις

πειθαρχήσει

쌍수 πειθαρχήσετον

πειθαρχήσετον

복수 πειθαρχήσομεν

πειθαρχήσετε

πειθαρχήσουσιν*

기원법단수 πειθαρχήσοιμι

πειθαρχήσοις

πειθαρχήσοι

쌍수 πειθαρχήσοιτον

πειθαρχησοίτην

복수 πειθαρχήσοιμεν

πειθαρχήσοιτε

πειθαρχήσοιεν

부정사 πειθαρχήσειν

분사 남성여성중성
πειθαρχησων

πειθαρχησοντος

πειθαρχησουσα

πειθαρχησουσης

πειθαρχησον

πειθαρχησοντος

중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 πειθαρχήσομαι

πειθαρχήσει, πειθαρχήσῃ

πειθαρχήσεται

쌍수 πειθαρχήσεσθον

πειθαρχήσεσθον

복수 πειθαρχησόμεθα

πειθαρχήσεσθε

πειθαρχήσονται

기원법단수 πειθαρχησοίμην

πειθαρχήσοιο

πειθαρχήσοιτο

쌍수 πειθαρχήσοισθον

πειθαρχησοίσθην

복수 πειθαρχησοίμεθα

πειθαρχήσοισθε

πειθαρχήσοιντο

부정사 πειθαρχήσεσθαι

분사 남성여성중성
πειθαρχησομενος

πειθαρχησομενου

πειθαρχησομενη

πειθαρχησομενης

πειθαρχησομενον

πειθαρχησομενου

미완료(Imperfect) 시제

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • εἰσ ἔργα κατάστησον, καθὼσ πρέπει αὐτῷ, κἂν μὴ πειθαρχῇ, βάρυνον τὰσ πέδασ αὐτοῦ. (Septuagint, Liber Sirach 33:29)

    (70인역 성경, Liber Sirach 33:29)

  • συναγανακτούντων δὲ τῶν ὄχλων ἔγραψε δόγμα καθ’ ὃ τὸν Κάσανδρον ἐψηφίσατο πολέμιον εἶναι, ἐὰν μὴ τάσ τε πόλεισ καθέλῃ καὶ τὸν βασιλέα καὶ τὴν μητέρα τὴν Ῥωξάνην προαγαγὼν ἐκ τῆσ φυλακῆσ ἀποδῷ τοῖσ Μακεδόσι καὶ τὸ σύνολον ἐὰν μὴ πειθαρχῇ τῷ καθεσταμένῳ στρατηγῷ καὶ τῆσ βασιλείασ παρειληφότι τὴν ἐπιμέλειαν Ἀντιγόνῳ. (Diodorus Siculus, Bibliotheca Historica, Books XVIII-XX, book 19, chapter 61 3:1)

    (디오도로스 시켈로스, Bibliotheca Historica, Books XVIII-XX, book 19, chapter 61 3:1)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION