헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

πεινάω

α 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πεινάω πεινήσω ἐπείνησα πεπείνηκα

형태분석: πεινά (어간) + ω (인칭어미)

어원: forms in ae contr. into h not a_, as in diya/w

뜻

  1. 굶주리다
  3. 갈망하다, 열망하다, 바라다, 그리워하다
  1. to be hungry
  2. (with genitive) to hunger after
  3. (figuratively) to hunger after, long for, crave after

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 πεινῶ

(나는) 굶주린다

 πεινᾷς

(너는) 굶주린다

 πεινᾷ

(그는) 굶주린다
쌍수 πεινᾶτον

(너희 둘은) 굶주린다

 πεινᾶτον

(그 둘은) 굶주린다
복수 πεινῶμεν

(우리는) 굶주린다

 πεινᾶτε

(너희는) 굶주린다

 πεινῶσιν*

(그들은) 굶주린다
접속법단수 πεινῶ

(나는) 굶주리자

 πεινῇς

(너는) 굶주리자

 πεινῇ

(그는) 굶주리자
쌍수 πεινῆτον

(너희 둘은) 굶주리자

 πεινῆτον

(그 둘은) 굶주리자
복수 πεινῶμεν

(우리는) 굶주리자

 πεινῆτε

(너희는) 굶주리자

 πεινῶσιν*

(그들은) 굶주리자
기원법단수 πεινῷμι

(나는) 굶주리기를 (바라다)

 πεινῷς

(너는) 굶주리기를 (바라다)

 πεινῷ

(그는) 굶주리기를 (바라다)
쌍수 πεινῷτον

(너희 둘은) 굶주리기를 (바라다)

 πεινῴτην

(그 둘은) 굶주리기를 (바라다)
복수 πεινῷμεν

(우리는) 굶주리기를 (바라다)

 πεινῷτε

(너희는) 굶주리기를 (바라다)

 πεινῷεν

(그들은) 굶주리기를 (바라다)
명령법단수 πείνᾱ

(너는) 굶주려라

 πεινᾱ́τω

(그는) 굶주려라
쌍수 πεινᾶτον

(너희 둘은) 굶주려라

 πεινᾱ́των

(그 둘은) 굶주려라
복수 πεινᾶτε

(너희는) 굶주려라

 πεινώντων, πεινᾱ́τωσαν

(그들은) 굶주려라
부정사 πεινᾶν

굶주리는 것
분사 남성여성중성
πεινων

πεινωντος

 πεινωσα

πεινωσης

 πεινων

πεινωντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 πεινῶμαι

(나는) 굶주려진다

 πεινᾷ

(너는) 굶주려진다

 πεινᾶται

(그는) 굶주려진다
쌍수 πεινᾶσθον

(너희 둘은) 굶주려진다

 πεινᾶσθον

(그 둘은) 굶주려진다
복수 πεινώμεθα

(우리는) 굶주려진다

 πεινᾶσθε

(너희는) 굶주려진다

 πεινῶνται

(그들은) 굶주려진다
접속법단수 πεινῶμαι

(나는) 굶주려지자

 πεινῇ

(너는) 굶주려지자

 πεινῆται

(그는) 굶주려지자
쌍수 πεινῆσθον

(너희 둘은) 굶주려지자

 πεινῆσθον

(그 둘은) 굶주려지자
복수 πεινώμεθα

(우리는) 굶주려지자

 πεινῆσθε

(너희는) 굶주려지자

 πεινῶνται

(그들은) 굶주려지자
기원법단수 πεινῴμην

(나는) 굶주려지기를 (바라다)

 πεινῷο

(너는) 굶주려지기를 (바라다)

 πεινῷτο

(그는) 굶주려지기를 (바라다)
쌍수 πεινῷσθον

(너희 둘은) 굶주려지기를 (바라다)

 πεινῴσθην

(그 둘은) 굶주려지기를 (바라다)
복수 πεινῴμεθα

(우리는) 굶주려지기를 (바라다)

 πεινῷσθε

(너희는) 굶주려지기를 (바라다)

 πεινῷντο

(그들은) 굶주려지기를 (바라다)
명령법단수 πεινῶ

(너는) 굶주려져라

 πεινᾱ́σθω

(그는) 굶주려져라
쌍수 πεινᾶσθον

(너희 둘은) 굶주려져라

 πεινᾱ́σθων

(그 둘은) 굶주려져라
복수 πεινᾶσθε

(너희는) 굶주려져라

 πεινᾱ́σθων, πεινᾱ́σθωσαν

(그들은) 굶주려져라
부정사 πεινᾶσθαι

굶주려지는 것
분사 남성여성중성
πεινωμενος

πεινωμενου

 πεινωμενη

πεινωμενης

 πεινωμενον

πεινωμενου

미래 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 πεινήσω

(나는) 굶주리겠다

 πεινήσεις

(너는) 굶주리겠다

 πεινήσει

(그는) 굶주리겠다
쌍수 πεινήσετον

(너희 둘은) 굶주리겠다

 πεινήσετον

(그 둘은) 굶주리겠다
복수 πεινήσομεν

(우리는) 굶주리겠다

 πεινήσετε

(너희는) 굶주리겠다

 πεινήσουσιν*

(그들은) 굶주리겠다
기원법단수 πεινήσοιμι

(나는) 굶주리겠기를 (바라다)

 πεινήσοις

(너는) 굶주리겠기를 (바라다)

 πεινήσοι

(그는) 굶주리겠기를 (바라다)
쌍수 πεινήσοιτον

(너희 둘은) 굶주리겠기를 (바라다)

 πεινησοίτην

(그 둘은) 굶주리겠기를 (바라다)
복수 πεινήσοιμεν

(우리는) 굶주리겠기를 (바라다)

 πεινήσοιτε

(너희는) 굶주리겠기를 (바라다)

 πεινήσοιεν

(그들은) 굶주리겠기를 (바라다)
부정사 πεινήσειν

굶주릴 것
분사 남성여성중성
πεινησων

πεινησοντος

 πεινησουσα

πεινησουσης

 πεινησον

πεινησοντος
중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 πεινήσομαι

(나는) 굶주려지겠다

 πεινήσει, πεινήσῃ

(너는) 굶주려지겠다

 πεινήσεται

(그는) 굶주려지겠다
쌍수 πεινήσεσθον

(너희 둘은) 굶주려지겠다

 πεινήσεσθον

(그 둘은) 굶주려지겠다
복수 πεινησόμεθα

(우리는) 굶주려지겠다

 πεινήσεσθε

(너희는) 굶주려지겠다

 πεινήσονται

(그들은) 굶주려지겠다
기원법단수 πεινησοίμην

(나는) 굶주려지겠기를 (바라다)

 πεινήσοιο

(너는) 굶주려지겠기를 (바라다)

 πεινήσοιτο

(그는) 굶주려지겠기를 (바라다)
쌍수 πεινήσοισθον

(너희 둘은) 굶주려지겠기를 (바라다)

 πεινησοίσθην

(그 둘은) 굶주려지겠기를 (바라다)
복수 πεινησοίμεθα

(우리는) 굶주려지겠기를 (바라다)

 πεινήσοισθε

(너희는) 굶주려지겠기를 (바라다)

 πεινήσοιντο

(그들은) 굶주려지겠기를 (바라다)
부정사 πεινήσεσθαι

굶주려질 것
분사 남성여성중성
πεινησομενος

πεινησομενου

 πεινησομενη

πεινησομενης

 πεινησομενον

πεινησομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐπείνων

(나는) 굶주리고 있었다

 ἐπείνᾱς

(너는) 굶주리고 있었다

 ἐπείνᾱν*

(그는) 굶주리고 있었다
쌍수 ἐπεινᾶτον

(너희 둘은) 굶주리고 있었다

 ἐπεινᾱ́την

(그 둘은) 굶주리고 있었다
복수 ἐπεινῶμεν

(우리는) 굶주리고 있었다

 ἐπεινᾶτε

(너희는) 굶주리고 있었다

 ἐπείνων

(그들은) 굶주리고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐπεινώμην

(나는) 굶주려지고 있었다

 ἐπεινῶ

(너는) 굶주려지고 있었다

 ἐπεινᾶτο

(그는) 굶주려지고 있었다
쌍수 ἐπεινᾶσθον

(너희 둘은) 굶주려지고 있었다

 ἐπεινᾱ́σθην

(그 둘은) 굶주려지고 있었다
복수 ἐπεινώμεθα

(우리는) 굶주려지고 있었다

 ἐπεινᾶσθε

(너희는) 굶주려지고 있었다

 ἐπεινῶντο

(그들은) 굶주려지고 있었다

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐπείνησα

(나는) 굶주렸다

 ἐπείνησας

(너는) 굶주렸다

 ἐπείνησεν*

(그는) 굶주렸다
쌍수 ἐπεινήσατον

(너희 둘은) 굶주렸다

 ἐπεινησάτην

(그 둘은) 굶주렸다
복수 ἐπεινήσαμεν

(우리는) 굶주렸다

 ἐπεινήσατε

(너희는) 굶주렸다

 ἐπείνησαν

(그들은) 굶주렸다
접속법단수 πεινήσω

(나는) 굶주렸자

 πεινήσῃς

(너는) 굶주렸자

 πεινήσῃ

(그는) 굶주렸자
쌍수 πεινήσητον

(너희 둘은) 굶주렸자

 πεινήσητον

(그 둘은) 굶주렸자
복수 πεινήσωμεν

(우리는) 굶주렸자

 πεινήσητε

(너희는) 굶주렸자

 πεινήσωσιν*

(그들은) 굶주렸자
기원법단수 πεινήσαιμι

(나는) 굶주렸기를 (바라다)

 πεινήσαις

(너는) 굶주렸기를 (바라다)

 πεινήσαι

(그는) 굶주렸기를 (바라다)
쌍수 πεινήσαιτον

(너희 둘은) 굶주렸기를 (바라다)

 πεινησαίτην

(그 둘은) 굶주렸기를 (바라다)
복수 πεινήσαιμεν

(우리는) 굶주렸기를 (바라다)

 πεινήσαιτε

(너희는) 굶주렸기를 (바라다)

 πεινήσαιεν

(그들은) 굶주렸기를 (바라다)
명령법단수 πείνησον

(너는) 굶주렸어라

 πεινησάτω

(그는) 굶주렸어라
쌍수 πεινήσατον

(너희 둘은) 굶주렸어라

 πεινησάτων

(그 둘은) 굶주렸어라
복수 πεινήσατε

(너희는) 굶주렸어라

 πεινησάντων

(그들은) 굶주렸어라
부정사 πεινήσαι

굶주렸는 것
분사 남성여성중성
πεινησᾱς

πεινησαντος

 πεινησᾱσα

πεινησᾱσης

 πεινησαν

πεινησαντος
중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐπεινησάμην

(나는) 굶주려졌다

 ἐπεινήσω

(너는) 굶주려졌다

 ἐπεινήσατο

(그는) 굶주려졌다
쌍수 ἐπεινήσασθον

(너희 둘은) 굶주려졌다

 ἐπεινησάσθην

(그 둘은) 굶주려졌다
복수 ἐπεινησάμεθα

(우리는) 굶주려졌다

 ἐπεινήσασθε

(너희는) 굶주려졌다

 ἐπεινήσαντο

(그들은) 굶주려졌다
접속법단수 πεινήσωμαι

(나는) 굶주려졌자

 πεινήσῃ

(너는) 굶주려졌자

 πεινήσηται

(그는) 굶주려졌자
쌍수 πεινήσησθον

(너희 둘은) 굶주려졌자

 πεινήσησθον

(그 둘은) 굶주려졌자
복수 πεινησώμεθα

(우리는) 굶주려졌자

 πεινήσησθε

(너희는) 굶주려졌자

 πεινήσωνται

(그들은) 굶주려졌자
기원법단수 πεινησαίμην

(나는) 굶주려졌기를 (바라다)

 πεινήσαιο

(너는) 굶주려졌기를 (바라다)

 πεινήσαιτο

(그는) 굶주려졌기를 (바라다)
쌍수 πεινήσαισθον

(너희 둘은) 굶주려졌기를 (바라다)

 πεινησαίσθην

(그 둘은) 굶주려졌기를 (바라다)
복수 πεινησαίμεθα

(우리는) 굶주려졌기를 (바라다)

 πεινήσαισθε

(너희는) 굶주려졌기를 (바라다)

 πεινήσαιντο

(그들은) 굶주려졌기를 (바라다)
명령법단수 πείνησαι

(너는) 굶주려졌어라

 πεινησάσθω

(그는) 굶주려졌어라
쌍수 πεινήσασθον

(너희 둘은) 굶주려졌어라

 πεινησάσθων

(그 둘은) 굶주려졌어라
복수 πεινήσασθε

(너희는) 굶주려졌어라

 πεινησάσθων

(그들은) 굶주려졌어라
부정사 πεινήσεσθαι

굶주려졌는 것
분사 남성여성중성
πεινησαμενος

πεινησαμενου

 πεινησαμενη

πεινησαμενης

 πεινησαμενον

πεινησαμενου

완료(Perfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 πεπείνηκα

(나는) 굶주렸다

 πεπείνηκας

(너는) 굶주렸다

 πεπείνηκεν*

(그는) 굶주렸다
쌍수 πεπεινήκατον

(너희 둘은) 굶주렸다

 πεπεινήκατον

(그 둘은) 굶주렸다
복수 πεπεινήκαμεν

(우리는) 굶주렸다

 πεπεινήκατε

(너희는) 굶주렸다

 πεπεινήκᾱσιν*

(그들은) 굶주렸다
접속법단수 πεπεινήκω

(나는) 굶주렸자

 πεπεινήκῃς

(너는) 굶주렸자

 πεπεινήκῃ

(그는) 굶주렸자
쌍수 πεπεινήκητον

(너희 둘은) 굶주렸자

 πεπεινήκητον

(그 둘은) 굶주렸자
복수 πεπεινήκωμεν

(우리는) 굶주렸자

 πεπεινήκητε

(너희는) 굶주렸자

 πεπεινήκωσιν*

(그들은) 굶주렸자
기원법단수 πεπεινήκοιμι

(나는) 굶주렸기를 (바라다)

 πεπεινήκοις

(너는) 굶주렸기를 (바라다)

 πεπεινήκοι

(그는) 굶주렸기를 (바라다)
쌍수 πεπεινήκοιτον

(너희 둘은) 굶주렸기를 (바라다)

 πεπεινηκοίτην

(그 둘은) 굶주렸기를 (바라다)
복수 πεπεινήκοιμεν

(우리는) 굶주렸기를 (바라다)

 πεπεινήκοιτε

(너희는) 굶주렸기를 (바라다)

 πεπεινήκοιεν

(그들은) 굶주렸기를 (바라다)
명령법단수 πεπείνηκε

(너는) 굶주렸어라

 πεπεινηκέτω

(그는) 굶주렸어라
쌍수 πεπεινήκετον

(너희 둘은) 굶주렸어라

 πεπεινηκέτων

(그 둘은) 굶주렸어라
복수 πεπεινήκετε

(너희는) 굶주렸어라

 πεπεινηκόντων

(그들은) 굶주렸어라
부정사 πεπεινηκέναι

굶주렸는 것
분사 남성여성중성
πεπεινηκως

πεπεινηκοντος

 πεπεινηκυῑα

πεπεινηκυῑᾱς

 πεπεινηκον

πεπεινηκοντος

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ ἀνέστη ὁ βασιλεὺσ νυκτὸσ καὶ εἶπε πρὸσ τοὺσ παῖδασ αὐτοῦ. ἀναγγελῶ δὴ ὑμῖν ἃ ἐποίησεν ὑμῖν Συρία. ἔγνωσαν ὅτι πεινῶμεν ἡμεῖσ, καὶ ἐξῆλθαν ἐκ τῆσ παρεμβολῆσ καὶ ἐκρύβησαν ἐν τῷ ἀγρῷ λέγοντεσ. ὅτι ἐξελεύσονται ἐκ τῆσ πόλεωσ, καὶ συλληψόμεθα αὐτοὺσ ζῶντασ καὶ εἰσ τὴν πόλιν εἰσελευσόμεθα. (Septuagint, Liber II Regum 7:12)

    (70인역 성경, 열왕기 하권 7:12)

  • οὐδὲ ὕδωρ διψῶντασ ἐπότισασ, ἀλλὰ πεινώντων ἐστέρησασ ψωμόν. (Septuagint, Liber Iob 22:7)

    (70인역 성경, 욥기 22:7)

  • γυμνοὺσ δὲ ἐκοίμησαν ἀδίκωσ, πεινώντων δὲ τὸν ψωμὸν ἀφείλαντο. (Septuagint, Liber Iob 24:10)

    (70인역 성경, 욥기 24:10)

  • ἐὰν πεινᾷ ὁ ἐχθρόσ σου, ψώμιζε αὐτόν, ἐὰν διψᾷ, πότιζε αὐτόν. (Septuagint, Liber Proverbiorum 25:23)

    (70인역 성경, 잠언 25:23)

  • "φέρε τοίνυν, ἐπειδὴ ἐοίκασ ἀγνοεῖν, διδάξομαὶ σε θρηνεῖν ἀληθέστερον, καὶ δὴ ἀναλαβὼν ἐξ ὑπαρχῆσ βόα, τέκνον ἄθλιον, οὐκέτι διψήσεισ, οὐκέτι πεινήσεισ οὐδὲ ῥιγώσεισ. (Lucian, (no name) 16:10)

    (루키아노스, (no name) 16:10)

유의어

  1. 굶주리다

  2. to hunger after

  3. 갈망하다

파생어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION