헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

παραλυπέω

ε 축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: παραλυπέω παραλυπήσω

형태분석: παρα (접두사) + λυπέ (어간) + ω (인칭어미)

  1. to grieve or trouble besides, attacked, besides, the troublesome, the refractory

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 παραλύπω

παραλύπεις

παραλύπει

쌍수 παραλύπειτον

παραλύπειτον

복수 παραλύπουμεν

παραλύπειτε

παραλύπουσιν*

접속법단수 παραλύπω

παραλύπῃς

παραλύπῃ

쌍수 παραλύπητον

παραλύπητον

복수 παραλύπωμεν

παραλύπητε

παραλύπωσιν*

기원법단수 παραλύποιμι

παραλύποις

παραλύποι

쌍수 παραλύποιτον

παραλυποίτην

복수 παραλύποιμεν

παραλύποιτε

παραλύποιεν

명령법단수 παραλῦπει

παραλυπεῖτω

쌍수 παραλύπειτον

παραλυπεῖτων

복수 παραλύπειτε

παραλυποῦντων, παραλυπεῖτωσαν

부정사 παραλύπειν

분사 남성여성중성
παραλυπων

παραλυπουντος

παραλυπουσα

παραλυπουσης

παραλυπουν

παραλυπουντος

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 παραλύπουμαι

παραλύπει, παραλύπῃ

παραλύπειται

쌍수 παραλύπεισθον

παραλύπεισθον

복수 παραλυποῦμεθα

παραλύπεισθε

παραλύπουνται

접속법단수 παραλύπωμαι

παραλύπῃ

παραλύπηται

쌍수 παραλύπησθον

παραλύπησθον

복수 παραλυπώμεθα

παραλύπησθε

παραλύπωνται

기원법단수 παραλυποίμην

παραλύποιο

παραλύποιτο

쌍수 παραλύποισθον

παραλυποίσθην

복수 παραλυποίμεθα

παραλύποισθε

παραλύποιντο

명령법단수 παραλύπου

παραλυπεῖσθω

쌍수 παραλύπεισθον

παραλυπεῖσθων

복수 παραλύπεισθε

παραλυπεῖσθων, παραλυπεῖσθωσαν

부정사 παραλύπεισθαι

분사 남성여성중성
παραλυπουμενος

παραλυπουμενου

παραλυπουμενη

παραλυπουμενης

παραλυπουμενον

παραλυπουμενου

미래 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 παραλυπήσω

παραλυπήσεις

παραλυπήσει

쌍수 παραλυπήσετον

παραλυπήσετον

복수 παραλυπήσομεν

παραλυπήσετε

παραλυπήσουσιν*

기원법단수 παραλυπήσοιμι

παραλυπήσοις

παραλυπήσοι

쌍수 παραλυπήσοιτον

παραλυπησοίτην

복수 παραλυπήσοιμεν

παραλυπήσοιτε

παραλυπήσοιεν

부정사 παραλυπήσειν

분사 남성여성중성
παραλυπησων

παραλυπησοντος

παραλυπησουσα

παραλυπησουσης

παραλυπησον

παραλυπησοντος

중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 παραλυπήσομαι

παραλυπήσει, παραλυπήσῃ

παραλυπήσεται

쌍수 παραλυπήσεσθον

παραλυπήσεσθον

복수 παραλυπησόμεθα

παραλυπήσεσθε

παραλυπήσονται

기원법단수 παραλυπησοίμην

παραλυπήσοιο

παραλυπήσοιτο

쌍수 παραλυπήσοισθον

παραλυπησοίσθην

복수 παραλυπησοίμεθα

παραλυπήσοισθε

παραλυπήσοιντο

부정사 παραλυπήσεσθαι

분사 남성여성중성
παραλυπησομενος

παραλυπησομενου

παραλυπησομενη

παραλυπησομενης

παραλυπησομενον

παραλυπησομενου

미완료(Imperfect) 시제

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • μηδὲ μέντοι τοῦτο φοβεῖσθε, ὡσ ἢ τὸ δημόσιον οὕτω κατασκευαζόμενον παραλυπήσει τοὺσ ἰδιώτασ ἢ οἱ ἰδιῶται τὸ δημόσιον· (Xenophon, Minor Works, , chapter 4 34:2)

    (크세노폰, Minor Works, , chapter 4 34:2)

파생어

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION