Ancient Greek Dictionary

Ancient Greek Dictionary

Ancient Greek-English Dictionary Language

παραλυπέω

ε-contract Verb; Transliteration:

Principal Part: παραλυπέω παραλυπήσω

Structure: παρα (Prefix) + λυπέ (Stem) + ω (Ending)

Sense

  1. to grieve or trouble besides, attacked, besides, the troublesome, the refractory

Conjugation

Present tense

Active
1st person2nd person3rd person
IndicativeSingular παραλύπω παραλύπεις παραλύπει
Dual παραλύπειτον παραλύπειτον
Plural παραλύπουμεν παραλύπειτε παραλύπουσιν*
SubjunctiveSingular παραλύπω παραλύπῃς παραλύπῃ
Dual παραλύπητον παραλύπητον
Plural παραλύπωμεν παραλύπητε παραλύπωσιν*
OptativeSingular παραλύποιμι παραλύποις παραλύποι
Dual παραλύποιτον παραλυποίτην
Plural παραλύποιμεν παραλύποιτε παραλύποιεν
ImperativeSingular παραλῦπει παραλυπεῖτω
Dual παραλύπειτον παραλυπεῖτων
Plural παραλύπειτε παραλυποῦντων, παραλυπεῖτωσαν
Infinitive παραλύπειν
Participle MasculineFeminineNeuter
παραλυπων παραλυπουντος παραλυπουσα παραλυπουσης παραλυπουν παραλυπουντος
Middle/Passive
1st person2nd person3rd person
IndicativeSingular παραλύπουμαι παραλύπει, παραλύπῃ παραλύπειται
Dual παραλύπεισθον παραλύπεισθον
Plural παραλυποῦμεθα παραλύπεισθε παραλύπουνται
SubjunctiveSingular παραλύπωμαι παραλύπῃ παραλύπηται
Dual παραλύπησθον παραλύπησθον
Plural παραλυπώμεθα παραλύπησθε παραλύπωνται
OptativeSingular παραλυποίμην παραλύποιο παραλύποιτο
Dual παραλύποισθον παραλυποίσθην
Plural παραλυποίμεθα παραλύποισθε παραλύποιντο
ImperativeSingular παραλύπου παραλυπεῖσθω
Dual παραλύπεισθον παραλυπεῖσθων
Plural παραλύπεισθε παραλυπεῖσθων, παραλυπεῖσθωσαν
Infinitive παραλύπεισθαι
Participle MasculineFeminineNeuter
παραλυπουμενος παραλυπουμενου παραλυπουμενη παραλυπουμενης παραλυπουμενον παραλυπουμενου

Future tense

Active
1st person2nd person3rd person
IndicativeSingular παραλυπήσω παραλυπήσεις παραλυπήσει
Dual παραλυπήσετον παραλυπήσετον
Plural παραλυπήσομεν παραλυπήσετε παραλυπήσουσιν*
OptativeSingular παραλυπήσοιμι παραλυπήσοις παραλυπήσοι
Dual παραλυπήσοιτον παραλυπησοίτην
Plural παραλυπήσοιμεν παραλυπήσοιτε παραλυπήσοιεν
Infinitive παραλυπήσειν
Participle MasculineFeminineNeuter
παραλυπησων παραλυπησοντος παραλυπησουσα παραλυπησουσης παραλυπησον παραλυπησοντος
Middle
1st person2nd person3rd person
IndicativeSingular παραλυπήσομαι παραλυπήσει, παραλυπήσῃ παραλυπήσεται
Dual παραλυπήσεσθον παραλυπήσεσθον
Plural παραλυπησόμεθα παραλυπήσεσθε παραλυπήσονται
OptativeSingular παραλυπησοίμην παραλυπήσοιο παραλυπήσοιτο
Dual παραλυπήσοισθον παραλυπησοίσθην
Plural παραλυπησοίμεθα παραλυπήσοισθε παραλυπήσοιντο
Infinitive παραλυπήσεσθαι
Participle MasculineFeminineNeuter
παραλυπησομενος παραλυπησομενου παραλυπησομενη παραλυπησομενης παραλυπησομενον παραλυπησομενου

Imperfect tense

Active
1st person2nd person3rd person
IndicativeSingular παρελῦπουν παρελῦπεις παρελῦπειν*
Dual παρελύπειτον παρελυπεῖτην
Plural παρελύπουμεν παρελύπειτε παρελῦπουν
Middle/Passive
1st person2nd person3rd person
IndicativeSingular παρελυποῦμην παρελύπου παρελύπειτο
Dual παρελύπεισθον παρελυπεῖσθην
Plural παρελυποῦμεθα παρελύπεισθε παρελύπουντο

The inflection forms above were generated by rules and some usages of them were not attested.

Due to a bug of system, some forms may display wrong accents.

Examples

  • "τοῦ δ’ Ἀρκεσιλάου τὸν Ἐπίκουρον οὐ μετρίωσ ἐοίκεν ἡ δόξα παραλυπεῖν, ἐν τοῖσ τότε χρόνοισ μάλιστα τῶν φιλοσόφων ἀγαπηθέντοσ μηδὲν γὰρ αὐτὸν ἴδιον λέγοντά φησιν ὑπόληψιν ἐμποιεῖν καὶ δόξαν ἀνθρώποισ ἀγραμμάτοισ ἅτε δὴ πολυγράμματοσ αὐτὸσ ὢν καὶ μεμουσωμένοσ. (Plutarch, Adversus Colotem, section 262)
  • οὐχ ὁμοίᾳ συνθέσει χρώμεθα ὀργιζόμενοι καὶ χαίροντεσ, οὐδὲ ὀλοφυρόμενοι καὶ φοβούμενοι, οὐδ’ ἐν ἄλλῳ τινὶ πάθει ἢ κακῷ ὄντεσ, ὥσπερ ὅταν ἐνθυμώμεθα μηδὲν ὅλωσ ἡμᾶσ ταράττειν μηδὲ παραλυπεῖν. (Dionysius of Halicarnassus, De Compositione Verborum, chapter 209)
  • ταῦτα βουλόμενοσ ἰᾶσθαι καί τι παραλυπεῖν τοὺσ πολεμίουσ, ἑκατὸν καὶ πεντήκοντα ναῦσ ἐπλήρου, καὶ πολλοὺσ καὶ ἀγαθοὺσ ὁπλίτασ καὶ ἱππέασ ἀναβιβασάμενοσ ἔμελλεν ἀνάγεσθαι, μεγάλην ἐλπίδα τοῖσ πολίταισ καὶ φόβον οὐκ ἐλάττω τοῖσ πολεμίοισ ἀπὸ τοσαύτησ ἰσχύοσ παρασχών. (Plutarch, , chapter 35 1:1)

Derived

Similar forms

Source: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

Find this word at Perseus Greek Word Study Tool

SEARCH

MENU NAVIGATION