헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

παραδειγματίζω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: παραδειγματίζω

형태분석: παρα (접두사) + δειγματίζ (어간) + ω (인칭어미)

어원: from para/deigma

  1. 노출시키다, 달다, 드러내다, 밝히다, 제공하다
  1. I make a public example of, shame, disgrace, expose

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 παραδειγματίζω

(나는) 노출시킨다

παραδειγματίζεις

(너는) 노출시킨다

παραδειγματίζει

(그는) 노출시킨다

쌍수 παραδειγματίζετον

(너희 둘은) 노출시킨다

παραδειγματίζετον

(그 둘은) 노출시킨다

복수 παραδειγματίζομεν

(우리는) 노출시킨다

παραδειγματίζετε

(너희는) 노출시킨다

παραδειγματίζουσιν*

(그들은) 노출시킨다

접속법단수 παραδειγματίζω

(나는) 노출시키자

παραδειγματίζῃς

(너는) 노출시키자

παραδειγματίζῃ

(그는) 노출시키자

쌍수 παραδειγματίζητον

(너희 둘은) 노출시키자

παραδειγματίζητον

(그 둘은) 노출시키자

복수 παραδειγματίζωμεν

(우리는) 노출시키자

παραδειγματίζητε

(너희는) 노출시키자

παραδειγματίζωσιν*

(그들은) 노출시키자

기원법단수 παραδειγματίζοιμι

(나는) 노출시키기를 (바라다)

παραδειγματίζοις

(너는) 노출시키기를 (바라다)

παραδειγματίζοι

(그는) 노출시키기를 (바라다)

쌍수 παραδειγματίζοιτον

(너희 둘은) 노출시키기를 (바라다)

παραδειγματιζοίτην

(그 둘은) 노출시키기를 (바라다)

복수 παραδειγματίζοιμεν

(우리는) 노출시키기를 (바라다)

παραδειγματίζοιτε

(너희는) 노출시키기를 (바라다)

παραδειγματίζοιεν

(그들은) 노출시키기를 (바라다)

명령법단수 παραδειγμάτιζε

(너는) 노출시켜라

παραδειγματιζέτω

(그는) 노출시켜라

쌍수 παραδειγματίζετον

(너희 둘은) 노출시켜라

παραδειγματιζέτων

(그 둘은) 노출시켜라

복수 παραδειγματίζετε

(너희는) 노출시켜라

παραδειγματιζόντων, παραδειγματιζέτωσαν

(그들은) 노출시켜라

부정사 παραδειγματίζειν

노출시키는 것

분사 남성여성중성
παραδειγματιζων

παραδειγματιζοντος

παραδειγματιζουσα

παραδειγματιζουσης

παραδειγματιζον

παραδειγματιζοντος

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 παραδειγματίζομαι

(나는) 노출한다

παραδειγματίζει, παραδειγματίζῃ

(너는) 노출한다

παραδειγματίζεται

(그는) 노출한다

쌍수 παραδειγματίζεσθον

(너희 둘은) 노출한다

παραδειγματίζεσθον

(그 둘은) 노출한다

복수 παραδειγματιζόμεθα

(우리는) 노출한다

παραδειγματίζεσθε

(너희는) 노출한다

παραδειγματίζονται

(그들은) 노출한다

접속법단수 παραδειγματίζωμαι

(나는) 노출하자

παραδειγματίζῃ

(너는) 노출하자

παραδειγματίζηται

(그는) 노출하자

쌍수 παραδειγματίζησθον

(너희 둘은) 노출하자

παραδειγματίζησθον

(그 둘은) 노출하자

복수 παραδειγματιζώμεθα

(우리는) 노출하자

παραδειγματίζησθε

(너희는) 노출하자

παραδειγματίζωνται

(그들은) 노출하자

기원법단수 παραδειγματιζοίμην

(나는) 노출하기를 (바라다)

παραδειγματίζοιο

(너는) 노출하기를 (바라다)

παραδειγματίζοιτο

(그는) 노출하기를 (바라다)

쌍수 παραδειγματίζοισθον

(너희 둘은) 노출하기를 (바라다)

παραδειγματιζοίσθην

(그 둘은) 노출하기를 (바라다)

복수 παραδειγματιζοίμεθα

(우리는) 노출하기를 (바라다)

παραδειγματίζοισθε

(너희는) 노출하기를 (바라다)

παραδειγματίζοιντο

(그들은) 노출하기를 (바라다)

명령법단수 παραδειγματίζου

(너는) 노출해라

παραδειγματιζέσθω

(그는) 노출해라

쌍수 παραδειγματίζεσθον

(너희 둘은) 노출해라

παραδειγματιζέσθων

(그 둘은) 노출해라

복수 παραδειγματίζεσθε

(너희는) 노출해라

παραδειγματιζέσθων, παραδειγματιζέσθωσαν

(그들은) 노출해라

부정사 παραδειγματίζεσθαι

노출하는 것

분사 남성여성중성
παραδειγματιζομενος

παραδειγματιζομενου

παραδειγματιζομενη

παραδειγματιζομενης

παραδειγματιζομενον

παραδειγματιζομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 παρεδειγμάτιζον

(나는) 노출시키고 있었다

παρεδειγμάτιζες

(너는) 노출시키고 있었다

παρεδειγμάτιζεν*

(그는) 노출시키고 있었다

쌍수 παρεδειγματίζετον

(너희 둘은) 노출시키고 있었다

παρεδειγματιζέτην

(그 둘은) 노출시키고 있었다

복수 παρεδειγματίζομεν

(우리는) 노출시키고 있었다

παρεδειγματίζετε

(너희는) 노출시키고 있었다

παρεδειγμάτιζον

(그들은) 노출시키고 있었다

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 παρεδειγματιζόμην

(나는) 노출하고 있었다

παρεδειγματίζου

(너는) 노출하고 있었다

παρεδειγματίζετο

(그는) 노출하고 있었다

쌍수 παρεδειγματίζεσθον

(너희 둘은) 노출하고 있었다

παρεδειγματιζέσθην

(그 둘은) 노출하고 있었다

복수 παρεδειγματιζόμεθα

(우리는) 노출하고 있었다

παρεδειγματίζεσθε

(너희는) 노출하고 있었다

παρεδειγματίζοντο

(그들은) 노출하고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • διὸ καὶ συνεχῶσ ἐβόων, ἄγειν κελεύοντεσ καὶ παραδειγματίζειν τοὺσ πάντων τῶν κακῶν αἰτίουσ. (Polybius, Histories, book 15, chapter 32 5:1)

    (폴리비오스, Histories, book 15, chapter 32 5:1)

  • τὸν δ’ Ἰσμηνίαν παρεδειγμάτιζον, ἀποτριβόμενοι καὶ παρορῶντεσ. (Polybius, Histories, book 27, a. olymp. 152, 1. i. bellum persicum 5:1)

    (폴리비오스, Histories, book 27, a. olymp. 152, 1. i. bellum persicum 5:1)

  • ὃσ πρῶτον μέν, τῶν ἄλλων πολιτῶν διαφθειρομένων ὁλοσχερῶσ ὑπὸ τοῦ λιμοῦ, πότουσ αὐτὸσ συνῆγε καὶ δευτέρασ τραπέζασ παρετίθετο πολυτελεῖσ καὶ διὰ τῆσ ἰδίασ εὐεξίασ παρεδειγμάτιζε τὴν ἐκείνων ἀτυχίαν· (Polybius, Histories, book 38, chapter 8 11:1)

    (폴리비오스, Histories, book 38, chapter 8 11:1)

  • οὐ γὰρ ὡσ κατὰ περιπέτειαν ἐπ’ αὐτοὺσ ἥκοντοσ τοῦ δεινοῦ διεσάφουν, ἀλλ’ ὡσ κατὰ πρόθεσιν ὡρμηκότων τῶν Ἀχαιῶν ἐπὶ τὸ παραδειγματίζειν αὐτούσ· (Polybius, Histories, book 38, iii. bellum achaicum 2:1)

    (폴리비오스, Histories, book 38, iii. bellum achaicum 2:1)

  • Ὅτι τοῦ Ἀσδρούβου τοῦ τῶν Καρχηδονίων στρατηγοῦ ἱκέτου παραγενομένου τοῖσ τοῦ Σκιπίωνοσ γόνασιν, ὁ στρατηγὸσ ἐμβλέψασ εἰσ τοὺσ συνόντασ "Ὁρᾶτ’" ἔφη "τὴν τύχην, ὦ ἄνδρεσ, ὡσ ἀγαθὴ παραδειγματίζειν ἐστὶ τοὺσ ἀλογίστουσ τῶν ἀνθρώπων. (Polybius, Histories, book 38, chapter 20 1:1)

    (폴리비오스, Histories, book 38, chapter 20 1:1)

유의어

  1. 노출시키다

파생어

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION