살아있는 헬라어 사전 - οικτειρεω

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

οἰκτειρέω

ε 축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: οἰκτειρέω οἰκτειρήσω

형태분석: οἰκτειρέ (어간) + ω (인칭어미)

어원: later form of oi)ktei/rw, NTest.

뜻

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	οἰκτείρω	οἰκτείρεις	οἰκτείρει
	쌍수		οἰκτείρειτον	οἰκτείρειτον
	복수	οἰκτείρουμεν	οἰκτείρειτε	οἰκτείρουσιν*
접속법	단수	οἰκτείρω	οἰκτείρῃς	οἰκτείρῃ
	쌍수		οἰκτείρητον	οἰκτείρητον
	복수	οἰκτείρωμεν	οἰκτείρητε	οἰκτείρωσιν*
기원법	단수	οἰκτείροιμι	οἰκτείροις	οἰκτείροι
	쌍수		οἰκτείροιτον	οἰκτειροίτην
	복수	οἰκτείροιμεν	οἰκτείροιτε	οἰκτείροιεν
명령법	단수		οἰκτεῖρει	οἰκτειρεῖτω
	쌍수		οἰκτείρειτον	οἰκτειρεῖτων
	복수		οἰκτείρειτε	οἰκτειροῦντων, οἰκτειρεῖτωσαν
부정사		οἰκτείρειν
분사		남성	여성	중성
분사		οἰκτειρων οἰκτειρουντος	οἰκτειρουσα οἰκτειρουσης	οἰκτειρουν οἰκτειρουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	οἰκτείρουμαι	οἰκτείρει, οἰκτείρῃ	οἰκτείρειται
	쌍수		οἰκτείρεισθον	οἰκτείρεισθον
	복수	οἰκτειροῦμεθα	οἰκτείρεισθε	οἰκτείρουνται
접속법	단수	οἰκτείρωμαι	οἰκτείρῃ	οἰκτείρηται
	쌍수		οἰκτείρησθον	οἰκτείρησθον
	복수	οἰκτειρώμεθα	οἰκτείρησθε	οἰκτείρωνται
기원법	단수	οἰκτειροίμην	οἰκτείροιο	οἰκτείροιτο
	쌍수		οἰκτείροισθον	οἰκτειροίσθην
	복수	οἰκτειροίμεθα	οἰκτείροισθε	οἰκτείροιντο
명령법	단수		οἰκτείρου	οἰκτειρεῖσθω
	쌍수		οἰκτείρεισθον	οἰκτειρεῖσθων
	복수		οἰκτείρεισθε	οἰκτειρεῖσθων, οἰκτειρεῖσθωσαν
부정사		οἰκτείρεισθαι
분사		남성	여성	중성
분사		οἰκτειρουμενος οἰκτειρουμενου	οἰκτειρουμενη οἰκτειρουμενης	οἰκτειρουμενον οἰκτειρουμενου

미래 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	οἰκτειρήσω	οἰκτειρήσεις	οἰκτειρήσει
	쌍수		οἰκτειρήσετον	οἰκτειρήσετον
	복수	οἰκτειρήσομεν	οἰκτειρήσετε	οἰκτειρήσουσιν*
기원법	단수	οἰκτειρήσοιμι	οἰκτειρήσοις	οἰκτειρήσοι
	쌍수		οἰκτειρήσοιτον	οἰκτειρησοίτην
	복수	οἰκτειρήσοιμεν	οἰκτειρήσοιτε	οἰκτειρήσοιεν
부정사		οἰκτειρήσειν
분사		남성	여성	중성
분사		οἰκτειρησων οἰκτειρησοντος	οἰκτειρησουσα οἰκτειρησουσης	οἰκτειρησον οἰκτειρησοντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	οἰκτειρήσομαι	οἰκτειρήσει, οἰκτειρήσῃ	οἰκτειρήσεται
	쌍수		οἰκτειρήσεσθον	οἰκτειρήσεσθον
	복수	οἰκτειρησόμεθα	οἰκτειρήσεσθε	οἰκτειρήσονται
기원법	단수	οἰκτειρησοίμην	οἰκτειρήσοιο	οἰκτειρήσοιτο
	쌍수		οἰκτειρήσοισθον	οἰκτειρησοίσθην
	복수	οἰκτειρησοίμεθα	οἰκτειρήσοισθε	οἰκτειρήσοιντο
부정사		οἰκτειρήσεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		οἰκτειρησομενος οἰκτειρησομενου	οἰκτειρησομενη οἰκτειρησομενης	οἰκτειρησομενον οἰκτειρησομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ᾠκτεῖρουν	ᾠκτεῖρεις	ᾠκτεῖρειν*
	쌍수		ᾠκτείρειτον	ᾠκτειρεῖτην
	복수	ᾠκτείρουμεν	ᾠκτείρειτε	ᾠκτεῖρουν
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ᾠκτειροῦμην	ᾠκτείρου	ᾠκτείρειτο
	쌍수		ᾠκτείρεισθον	ᾠκτειρεῖσθην
	복수	ᾠκτειροῦμεθα	ᾠκτείρεισθε	ᾠκτείρουντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

χρηστὸσ ἀνὴρ ὁ οἰκτείρων καὶ κιχρῶν. οἰκονομήσει τοὺσ λόγουσ αὐτοῦ ἐν κρίσει, (Septuagint, Liber Psalmorum 111:5)
(70인역 성경, 시편 111:5)
Φούλβιοσ δ’ ὁ Καίσαροσ ἑταῖροσ τοῦ Σεβαστοῦ γέροντοσ ἤδη γεγονότοσ ἀκούσασ ὀδυρομένου τὴν περὶ τὸν οἶκον ἐρημίαν, καὶ ὅτι τῶν μὲν δυεῖν αὐτῷ θυγατριδῶν ἀπολωλότων Ποστουμίου δ’ ὃσ ἔτι λοιπόσ ἐστιν ἐκ διαβολῆσ τινοσ ἐν φυγῇ ὄντοσ ἀναγκάζεται τὸν τῆσ γυναικὸσ υἱὸν ἐπεισάγειν τῇ διαδοχῇ τῆσ ἡγεμονίασ, καίπερ οἰκτείρων καὶ βουλευόμενοσ ἐκ τῆσ ὑπερορίασ ἀνακαλεῖσθαι τὸν θυγατριδοῦν ταῦτα ὁ Φούλβιοσ ἀκούσασ ἐξήνεγκε πρὸσ τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα, πρὸσ δὲ Λιβίαν ἐκείνη, Λιβία δὲ καθήψατο πικρῶσ Καίσαροσ, εἰ πάλαι ταῦτα ἐγνωκὼσ οὐ μεταπέμπεται τὸν θυγατριδοῦν, ἀλλ’ εἰσ ἔχθραν καὶ πόλεμον αὐτὴν τῷ διαδόχῳ τῆσ ἀρχῆσ καθίστησιν. (Plutarch, De garrulitate, section 11 5:1)
(플루타르코스, De garrulitate, section 11 5:1)
μεθ’ ἡμέραν δὲ τῶν περὶ Βροῦτον κατελθόντων καὶ ποιησαμένων λόγουσ, ὁ μὲν δῆμοσ οὔτε δυσχεραίνων οὔτε ὡσ ἐπαινῶν τὰ πεπραγμένα τοῖσ λεγομένοισ προσεῖχεν, ἀλλ’ ὑπεδήλου τῇ πολλῇ σιωπῇ Καίσαρα μὲν οἰκτείρων, αἰδούμενοσ δὲ Βροῦτον, ἡ δὲ σύγκλητοσ ἀμνηστίασ τινὰσ καὶ συμβάσεισ πράττουσα πᾶσι Καίσαρα μὲν ὡσ θεὸν τιμᾶν ἐψηφίσατο καὶ κινεῖν μηδὲ τὸ μικρότατον ὧν ἐκεῖνοσ ἄρχων ἐβούλευσε, τοῖσ δὲ περὶ Βροῦτον ἐπαρχίασ τε διένειμε καὶ τιμὰσ ἀπέδωκε πρεπούσασ, ὥστε πάντασ οἰέσθαι τὰ πράγματα κατάστασιν ἔχειν καὶ σύγκρασιν ἀπειληφέναι τὴν ἀρίστην. (Plutarch, Caesar, chapter 67 4:1)
(플루타르코스, Caesar, chapter 67 4:1)
πάντεσ μὲν οὖν βαρέωσ ἤνεγκαν, οὐδεὶσ δὲ μετὰ Πομπήϊον ἠξίου Κάτωνοσ παρόντοσ οὐδὲ ἀκούειν ἄλλον ἡγεμόνα, διὸ καὶ Κάτων αἰδούμενοσ καὶ οἰκτείρων ἄνδρασ ἀγαθοὺσ καὶ πίστεωσ δεδωκότασ πεῖραν ἐπὶ ξένησ ἐρήμουσ καὶ ἀπόρουσ ἀπολιπεῖν, ὑπέστη τε τὴν ἀρχὴν καὶ παρῆλθεν εἰσ Κυρήνην· (Plutarch, Cato the Younger, chapter 56 1:2)
(플루타르코스, Cato the Younger, chapter 56 1:2)
ἀγομένων δὲ καὶ φερομένων ὑπὸ τοῦ Μακεδόνοσ τοῦτο μὲν Δολόπων καὶ Μαγνήτων, τοῦτο δὲ Ἀθαμάνων καὶ Ἀπεραντῶν, αὐτοῦ δὲ τοῦ Μανίου τὴν μὲν Ἡράκλειαν διαπεπορθηκότοσ, τὴν δὲ Ναύπακτον Αἰτωλῶν ἐχόντων πολιορκοῦντοσ, οἰκτείρων τοὺσ Ἕλληνασ ὁ Τίτοσ διέπλευσεν ἐκ Πελοποννήσου πρὸσ τὸν ὕπατον. (Plutarch, Titus Flamininus, chapter 15 4:1)
(플루타르코스, Titus Flamininus, chapter 15 4:1)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

οἰκτειρέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

οἰκτειρέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어