살아있는 헬라어 사전 - οικτειρεω

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

οἰκτειρέω

ε 축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: οἰκτειρέω οἰκτειρήσω

형태분석: οἰκτειρέ (어간) + ω (인칭어미)

어원: later form of oi)ktei/rw, NTest.

뜻

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	οἰκτείρω	οἰκτείρεις	οἰκτείρει
	쌍수		οἰκτείρειτον	οἰκτείρειτον
	복수	οἰκτείρουμεν	οἰκτείρειτε	οἰκτείρουσιν*
접속법	단수	οἰκτείρω	οἰκτείρῃς	οἰκτείρῃ
	쌍수		οἰκτείρητον	οἰκτείρητον
	복수	οἰκτείρωμεν	οἰκτείρητε	οἰκτείρωσιν*
기원법	단수	οἰκτείροιμι	οἰκτείροις	οἰκτείροι
	쌍수		οἰκτείροιτον	οἰκτειροίτην
	복수	οἰκτείροιμεν	οἰκτείροιτε	οἰκτείροιεν
명령법	단수		οἰκτεῖρει	οἰκτειρεῖτω
	쌍수		οἰκτείρειτον	οἰκτειρεῖτων
	복수		οἰκτείρειτε	οἰκτειροῦντων, οἰκτειρεῖτωσαν
부정사		οἰκτείρειν
분사		남성	여성	중성
분사		οἰκτειρων οἰκτειρουντος	οἰκτειρουσα οἰκτειρουσης	οἰκτειρουν οἰκτειρουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	οἰκτείρουμαι	οἰκτείρει, οἰκτείρῃ	οἰκτείρειται
	쌍수		οἰκτείρεισθον	οἰκτείρεισθον
	복수	οἰκτειροῦμεθα	οἰκτείρεισθε	οἰκτείρουνται
접속법	단수	οἰκτείρωμαι	οἰκτείρῃ	οἰκτείρηται
	쌍수		οἰκτείρησθον	οἰκτείρησθον
	복수	οἰκτειρώμεθα	οἰκτείρησθε	οἰκτείρωνται
기원법	단수	οἰκτειροίμην	οἰκτείροιο	οἰκτείροιτο
	쌍수		οἰκτείροισθον	οἰκτειροίσθην
	복수	οἰκτειροίμεθα	οἰκτείροισθε	οἰκτείροιντο
명령법	단수		οἰκτείρου	οἰκτειρεῖσθω
	쌍수		οἰκτείρεισθον	οἰκτειρεῖσθων
	복수		οἰκτείρεισθε	οἰκτειρεῖσθων, οἰκτειρεῖσθωσαν
부정사		οἰκτείρεισθαι
분사		남성	여성	중성
분사		οἰκτειρουμενος οἰκτειρουμενου	οἰκτειρουμενη οἰκτειρουμενης	οἰκτειρουμενον οἰκτειρουμενου

미래 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	οἰκτειρήσω	οἰκτειρήσεις	οἰκτειρήσει
	쌍수		οἰκτειρήσετον	οἰκτειρήσετον
	복수	οἰκτειρήσομεν	οἰκτειρήσετε	οἰκτειρήσουσιν*
기원법	단수	οἰκτειρήσοιμι	οἰκτειρήσοις	οἰκτειρήσοι
	쌍수		οἰκτειρήσοιτον	οἰκτειρησοίτην
	복수	οἰκτειρήσοιμεν	οἰκτειρήσοιτε	οἰκτειρήσοιεν
부정사		οἰκτειρήσειν
분사		남성	여성	중성
분사		οἰκτειρησων οἰκτειρησοντος	οἰκτειρησουσα οἰκτειρησουσης	οἰκτειρησον οἰκτειρησοντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	οἰκτειρήσομαι	οἰκτειρήσει, οἰκτειρήσῃ	οἰκτειρήσεται
	쌍수		οἰκτειρήσεσθον	οἰκτειρήσεσθον
	복수	οἰκτειρησόμεθα	οἰκτειρήσεσθε	οἰκτειρήσονται
기원법	단수	οἰκτειρησοίμην	οἰκτειρήσοιο	οἰκτειρήσοιτο
	쌍수		οἰκτειρήσοισθον	οἰκτειρησοίσθην
	복수	οἰκτειρησοίμεθα	οἰκτειρήσοισθε	οἰκτειρήσοιντο
부정사		οἰκτειρήσεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		οἰκτειρησομενος οἰκτειρησομενου	οἰκτειρησομενη οἰκτειρησομενης	οἰκτειρησομενον οἰκτειρησομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ᾠκτεῖρουν	ᾠκτεῖρεις	ᾠκτεῖρειν*
	쌍수		ᾠκτείρειτον	ᾠκτειρεῖτην
	복수	ᾠκτείρουμεν	ᾠκτείρειτε	ᾠκτεῖρουν
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ᾠκτειροῦμην	ᾠκτείρου	ᾠκτείρειτο
	쌍수		ᾠκτείρεισθον	ᾠκτειρεῖσθην
	복수	ᾠκτειροῦμεθα	ᾠκτείρεισθε	ᾠκτείρουντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

οὐ μὴν ἀλλὰ τοὺσ μὲν ἀγωνιστὰσ οἰκτείρειν μοι ἔπεισιν ὧν πάσχουσιν, τῶν δὲ θεατῶν οὓσ φὴσ ἁπανταχόθεν τοὺσ ἀρίστουσ παραγίγνεσθαι εἰσ τὰσ πανηγύρεισ καὶ πάνυ θαυμάζω, εἰ τἀναγκαῖα παρέντεσ σχολάζουσιν ἐπὶ τοῖσ τοιούτοισ. (Lucian, Anacharsis, (no name) 11:3)
(루키아노스, Anacharsis, (no name) 11:3)
ἀεὶ δ’ ἀοιδῶν μοῦνοσ ἐν στέγαισ ὀργίλου ἀνδρόσ κωκυτὸσ ἐμπέπτωκε, μαστιγουμένων ἔνδον οἰκονόμων καὶ στρεβλουμένων θεραπαινίδων, ὥστε τοῦ θυμοῦ τὰσ λύπασ ἐν ταῖσ ἐπιθυμίαισ καὶ ταῖσ ἡδοναῖσ οἰκτείρειν ὁρῶντασ. (Plutarch, De cohibenda ira, section 15 2:1)
(플루타르코스, De cohibenda ira, section 15 2:1)
ἤδη δὲ τὰσ δυνάμεισ ἐκ τῶν χειμαδίων συναθροίζοντοσ αὐτοῦ πρέσβεισ ἀφίκοντο παρ’ Ἀρσάκου βραχύν τινα λόγον κομίζοντεσ, ἔφασαν γάρ, εἰ μὲν ὑπὸ Ῥωμαίων ὁ στρατὸσ ἀπέσταλται, πόλεμον ἄσπονδον εἶναι καί ἀδιάλλακτον, εἰ δὲ τῆσ πατρίδοσ ἀκούσησ, ὡσ πυνθάνονται, Κράσσοσ ἰδίων ἕνεκα κερδῶν ὅπλα Πάρθοισ ἐπενήνοχε καί χώραν κατείληφε, μετριάζειν Ἀρσάκην καὶ τὸ μὲν Κράσσου γῆρασ οἰκτείρειν, ἀφιέναι δὲ Ῥωμαίοισ τοὺσ ἄνδρασ, οὓσ ἔχει φρουρουμένουσ μᾶλλον ἢ φρουροῦντασ· (Plutarch, chapter 18 1:1)
(플루타르코스, chapter 18 1:1)
ἐνίοισ μὲν οὖν ἤρεσκε ταῦτα πράττων, καὶ κατιόντεσ ἐθεῶντο τὴν φιλοτιμίαν αὐτοῦ καὶ τὰσ ἁμίλλασ, τοῖσ δὲ βελτίστοισ ὁρῶσιν οἰκτείρειν ἐπῄει τὴν πλεονεξίαν καὶ τὴν φιλοδοξίαν, ὅτι πλουσιώτατοσ ἐκ πένητοσ καὶ μέγιστοσ ἐκ μικροῦ γεγονώσ ὁρ́ον οὐκ οἶδεν εὐτυχίασ, οὐδὲ θαυμαζόμενοσ ἀγαπᾷ καὶ ἀπολαύων ἐν ἡσυχίᾳ τῶν παρόντων, ἀλλ’ ὥσπερ ἐνδεὴσ ἁπάντων εἰσ Καππαδοκίαν καὶ τὸν Εὔξεινον Πόντον ἄρασ ἐκ θριάμβων καὶ δόξησ ἐκφέρει τοσοῦτον γῆρασ, Ἀρχελάῳ καὶ Νεοπτολέμῳ τοῖσ Μιθριδάτου σατράπαισ διαμαχούμενοσ. (Plutarch, Caius Marius, chapter 34 4:1)
(플루타르코스, Caius Marius, chapter 34 4:1)
χωροῦσιν, οἰκτείρειν τὴν ἀσθένειαν αὐτῶν ἐγνωκότεσ δ’ οὖν Καίσαροσ δεῖσθαι καὶ πέμπειν πρὸσ αὐτόν, ὑπὲρ ἐκείνου μάλιστα καὶ πρώτου ποιήσεσθαι δέησιν· (Plutarch, Cato the Younger, chapter 64 4:1)
(플루타르코스, Cato the Younger, chapter 64 4:1)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

οἰκτειρέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

οἰκτειρέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어