헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

οἰκτειρέω

ε 축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: οἰκτειρέω οἰκτειρήσω

형태분석: οἰκτειρέ (어간) + ω (인칭어미)

어원: later form of oi)ktei/rw, NTest.

뜻

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 οἰκτείρω

 οἰκτείρεις

 οἰκτείρει
쌍수 οἰκτείρειτον

 οἰκτείρειτον
복수 οἰκτείρουμεν

 οἰκτείρειτε

 οἰκτείρουσιν*
접속법단수 οἰκτείρω

 οἰκτείρῃς

 οἰκτείρῃ
쌍수 οἰκτείρητον

 οἰκτείρητον
복수 οἰκτείρωμεν

 οἰκτείρητε

 οἰκτείρωσιν*
기원법단수 οἰκτείροιμι

 οἰκτείροις

 οἰκτείροι
쌍수 οἰκτείροιτον

 οἰκτειροίτην
복수 οἰκτείροιμεν

 οἰκτείροιτε

 οἰκτείροιεν
명령법단수 οἰκτεῖρει

 οἰκτειρεῖτω
쌍수 οἰκτείρειτον

 οἰκτειρεῖτων
복수 οἰκτείρειτε

 οἰκτειροῦντων, οἰκτειρεῖτωσαν
부정사 οἰκτείρειν
분사 남성여성중성
οἰκτειρων

οἰκτειρουντος

 οἰκτειρουσα

οἰκτειρουσης

 οἰκτειρουν

οἰκτειρουντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 οἰκτείρουμαι

 οἰκτείρει, οἰκτείρῃ

 οἰκτείρειται
쌍수 οἰκτείρεισθον

 οἰκτείρεισθον
복수 οἰκτειροῦμεθα

 οἰκτείρεισθε

 οἰκτείρουνται
접속법단수 οἰκτείρωμαι

 οἰκτείρῃ

 οἰκτείρηται
쌍수 οἰκτείρησθον

 οἰκτείρησθον
복수 οἰκτειρώμεθα

 οἰκτείρησθε

 οἰκτείρωνται
기원법단수 οἰκτειροίμην

 οἰκτείροιο

 οἰκτείροιτο
쌍수 οἰκτείροισθον

 οἰκτειροίσθην
복수 οἰκτειροίμεθα

 οἰκτείροισθε

 οἰκτείροιντο
명령법단수 οἰκτείρου

 οἰκτειρεῖσθω
쌍수 οἰκτείρεισθον

 οἰκτειρεῖσθων
복수 οἰκτείρεισθε

 οἰκτειρεῖσθων, οἰκτειρεῖσθωσαν
부정사 οἰκτείρεισθαι
분사 남성여성중성
οἰκτειρουμενος

οἰκτειρουμενου

 οἰκτειρουμενη

οἰκτειρουμενης

 οἰκτειρουμενον

οἰκτειρουμενου

미래 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 οἰκτειρήσω

 οἰκτειρήσεις

 οἰκτειρήσει
쌍수 οἰκτειρήσετον

 οἰκτειρήσετον
복수 οἰκτειρήσομεν

 οἰκτειρήσετε

 οἰκτειρήσουσιν*
기원법단수 οἰκτειρήσοιμι

 οἰκτειρήσοις

 οἰκτειρήσοι
쌍수 οἰκτειρήσοιτον

 οἰκτειρησοίτην
복수 οἰκτειρήσοιμεν

 οἰκτειρήσοιτε

 οἰκτειρήσοιεν
부정사 οἰκτειρήσειν
분사 남성여성중성
οἰκτειρησων

οἰκτειρησοντος

 οἰκτειρησουσα

οἰκτειρησουσης

 οἰκτειρησον

οἰκτειρησοντος
중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 οἰκτειρήσομαι

 οἰκτειρήσει, οἰκτειρήσῃ

 οἰκτειρήσεται
쌍수 οἰκτειρήσεσθον

 οἰκτειρήσεσθον
복수 οἰκτειρησόμεθα

 οἰκτειρήσεσθε

 οἰκτειρήσονται
기원법단수 οἰκτειρησοίμην

 οἰκτειρήσοιο

 οἰκτειρήσοιτο
쌍수 οἰκτειρήσοισθον

 οἰκτειρησοίσθην
복수 οἰκτειρησοίμεθα

 οἰκτειρήσοισθε

 οἰκτειρήσοιντο
부정사 οἰκτειρήσεσθαι
분사 남성여성중성
οἰκτειρησομενος

οἰκτειρησομενου

 οἰκτειρησομενη

οἰκτειρησομενης

 οἰκτειρησομενον

οἰκτειρησομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ᾠκτεῖρουν

 ᾠκτεῖρεις

 ᾠκτεῖρειν*
쌍수 ᾠκτείρειτον

 ᾠκτειρεῖτην
복수 ᾠκτείρουμεν

 ᾠκτείρειτε

 ᾠκτεῖρουν
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ᾠκτειροῦμην

 ᾠκτείρου

 ᾠκτείρειτο
쌍수 ᾠκτείρεισθον

 ᾠκτειρεῖσθην
복수 ᾠκτειροῦμεθα

 ᾠκτείρεισθε

 ᾠκτείρουντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ εἶπεν. ἐγὼ παρελεύσομαι πρότερόσ σου τῇ δόξῃ μου καὶ καλέσω τῷ ὀνόματί μου, Κύριοσ ἐναντίον σου. καὶ ἐλεήσω ὃν ἂν ἐλεῶ, καὶ οἰκτειρήσω ὃν ἂν οἰκτείρω. (Septuagint, Liber Exodus 33:19)

    (70인역 성경, 탈출기 33:19)

  • ἡγέομαι γάρ, ὦ ξεῖνε, τὰ ἀνθρωπήϊα πρήγματα ὀϊζυρὰ καὶ δακρυώδεα καὶ οὐδὲν αὐτέων ὅ τι μὴ ἐπικήριον τὸ δὴ οἰκτείρω τε σφέασ καὶ ὀδύρομαι, ^· (Lucian, Vitarum auctio, (no name) 14:4)

    (루키아노스, Vitarum auctio, (no name) 14:4)

  • "σὲ μὲν, ὦ Κικέρων, ἐπαινῶ καὶ θαυμάζω, τῆσ δὲ Ἑλλάδοσ οἰκτείρω τὴν τύχην, ὁρῶν, ἃ μόνα τῶν καλῶν ἡμῖν ὑπελείπετο, καὶ ταῦτα Ῥωμαίοισ διὰ σοῦ προσγενόμενα, παιδείαν καὶ λόγον. (Plutarch, Cicero, chapter 4 5:1)

    (플루타르코스, Cicero, chapter 4 5:1)

  • τετράμετρον ἀλκίμων σ1’, ὦ ’ριστοκλείδη, πρῶτον οἰκτείρω φίλων ὤλεσασ δ’ ἥβην, ἀμύνων πατρίδοσ δουληίην. (Unknown, Greek Anthology, Volume V, book 13, chapter 41)

    (작자 미상, Greek Anthology, Volume V, book 13, chapter 41)

  • καὶ οἰκτείρω μογέοντα, καὶ φρίττω κρατερὸν τὸν θρασὺν Ἡρακλέην· (Unknown, Greek Anthology, Volume V, book 16, chapter 974)

    (작자 미상, Greek Anthology, Volume V, book 16, chapter 974)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION