살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

νωθής

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: νωθής νωθές

형태분석: νωθη (어간) + ς (어미)

뜻

게으른, 느린, 둔한, 무감각한
멍청한, 둔한, 어리석은, 무딘

sluggish, slothful, torpid
dull, stupid, somewhat dull

곡용 정보

3군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	νωθής 게으른 (이)가	νῶθες 게으른 (것)가
	속격	νωθούς 게으른 (이)의	νώθους 게으른 (것)의
	여격	νωθεί 게으른 (이)에게	νώθει 게으른 (것)에게
	대격	νωθή 게으른 (이)를	νῶθες 게으른 (것)를
	호격	νωθές 게으른 (이)야	νῶθες 게으른 (것)야
쌍수	주/대/호	νωθεί 게으른 (이)들이	νώθει 게으른 (것)들이
쌍수	속/여	νωθοίν 게으른 (이)들의	νώθοιν 게으른 (것)들의
복수	주격	νωθείς 게으른 (이)들이	νώθη 게으른 (것)들이
	속격	νωθών 게으른 (이)들의	νώθων 게으른 (것)들의
	여격	νωθέσιν* 게으른 (이)들에게	νώθεσιν* 게으른 (것)들에게
	대격	νωθείς 게으른 (이)들을	νώθη 게으른 (것)들을
	호격	νωθείς 게으른 (이)들아	νώθη 게으른 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	νωθής νωθούς 게으른 (이)의	νωθέστερος νωθεστέρου 더 게으른 (이)의	νωθέστατος νωθεστάτου 가장 게으른 (이)의
부사	νωθέως	νωθέστερον	νωθέστατα

원급

비교급

최상급

형용사

νωθής

νωθούς

게으른 (이)의

νωθέστερος

νωθεστέρου

더 게으른 (이)의

νωθέστατος

νωθεστάτου

가장 게으른 (이)의

부사

νωθέως

νωθέστερον

νωθέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

‐ φυγῇ φυγῇ νωθὲσ πέδαιρε κῶλον, ἐκποδὼν ἔλα. (Euripides, Heracles, episode3)
(에우리피데스, Heracles, episode3)
παχύνει γὰρ καὶ ὑγραίνει τὸ πνεῦμα ξηρόν τε καὶ λεπτὸν ἐὸν, και ὀμίχλην τῇσι αἰσθήσεσι παρέχει· βαρὺ δὲ καὶ νωθὲσ ὀμίχλη, ἥπερ ὕπνου ἀρχή· ἢν δὲ μεζόνων δέωνται, καὶ αὐτὸ τὸ μηκώνειον ἐσ τὰ μέτωπα ξὺν ὕδατι χρίειν· ἠδὲ ὑπαλείφειν τὰσ Ῥῖνασ καὶ ἐσ τὰ ὦτα ἐγχέειν · ψηλαφίη ποδῶν εὐαφὴσ ξὺν λίπαϊ, ψαῦσισ τῆσ κεφαλῆσ, ἀνυτικὸν δὲ καὶ κνῆσισ μάλιστα κροτάφων τε καὶ ὤτων. (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., ARETAIOU KAPPADOKOU OCEWN NOUSWN QERAPEUTIKON, 52)
(아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., ARETAIOU KAPPADOKOU OCEWN NOUSWN QERAPEUTIKON, 52)
τάδε μὲν ὦν ἐσ τὸ νωθὲσ καὶ νεκρῶδεσ αὐτέου, καὶ ἐσ πάντα καιρὸν, πλὴν τῇσι ἐσβολῇσι τῶν παρόξυσμῶν. (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., ARETAIOU KAPPADOKOU OCEWN NOUSWN QERAPEUTIKON, 137)
(아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., ARETAIOU KAPPADOKOU OCEWN NOUSWN QERAPEUTIKON, 137)
ποσσὶ γὰρ ὤρυσσεν νοτερὸν πέδον, ἀλλὰ τὸ νωθὲσ πίδακοσ ἐκ τυφλῆσ οὐκ ἐτάχυνεν ὕδωρ· (Unknown, Greek Anthology, Volume III, book 9, chapter 4172)
(작자 미상, Greek Anthology, Volume III, book 9, chapter 4172)
οἱ δὲ μακρὸν μὲν τὸν χρόνον τὸν καῦσον νοσέουσι· ἀποπαύεται δὲ τὰ κινδυνώ δεα , αἱ ὀδύναι καὶ ξυντάσιεσ τῶν ὑποχονδρίων, καὶ ἡ κακοσφυξίη , καὶ τῆσ γνώμησ τὸ νωθέσ· ἔτι δὲ ἔμπησ ἐάσιν ἀσώδεεσ, ἀλύοντεσ ξὺν ἀπορίῃ· ξύνεστι δὲ ὅ τε καῦσοσ καὶ τὸ δίψοσ καὶ τῆσ γλώσσησ καὶ τοῦ στόματοσ ἡ ξηρότησ · ἀναπνέουσι πολλὸν, μακρὸν ἕλκοντεσ καὶ ἀθρόον, ὅλον τὸν ἠέρα ἐσ ἔμψυξιν ἐπισπώμενοι · ἀτὰρ εἴτε πίνουσι ψυχρὸν χανδὸν πολὺ πλεῖστον, καὶ ἐσ μὲν βραχὺ ἀνεκουφίσθησαν, εἶτ’ αὐτοῖσ ἐξάπτεται τὸ δίψοσ, αὖθισ ἄδην πίνουσι· καὶ ἥδε ἡ διαδοχὴ τοῦ κακοῦ· καὶ ἰητρὸσ δὲ ἀγαθὸσ ψυχρὸν ἂν δῳή πολλὸν ἀσινέωσ, ὅκωσ ἐν τοῖσι ἄλλοισι καύσοισι· ἀσφαλέστερον δὲ τοῖσι ἀπὸ τῆσ κοίλησ φλεβὸσ νοσέουσι τὸν καῦσον. (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 184)
(아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 184)

유의어

게으른
- νωθρός (게으른, 느린, 둔한)
멍청한
- παχύς (멍청한, 둔한, 어리석은)
- μωρός (멍청한, 둔한, 어리석은)
- κωφός (멍청한, 둔한, 어리석은)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

νωθής

뜻

곡용 정보

예문

유의어

게으른

멍청한

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

νωθής

뜻

곡용 정보

예문

유의어

게으른

멍청한

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어