μετοικεσία
1군 변화 명사; 여성
로마알파벳 전사:
고전 발음: []
신약 발음: []
기본형:
μετοικεσία
형태분석:
μετοικεσι
(어간)
+
ᾱ
(어미)
뜻
- the Removal or Captivity
곡용 정보
1군 변화
위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.
현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.
- καὶ τῆσ μετοικεσίασ ἡ ἀρχὴ αὕτη. τοῖσ υἱοῖσ Ἰσραὴλ γῆ τῶν Χαναναίων ἕωσ Σαρεπτῶν καὶ ἡ μετοικεσία Ἱερουσαλὴμ ἕωσ Ἐφραθά, καὶ κληρονομήσουσι τὰσ πόλεισ τοῦ Ναγέβ. (Septuagint, Prophetia Abdiae 1:20)
(70인역 성경, 오바드야서 1:20)
- καὶ Ἰωσαδὰκ ἐπορεύθη ἐν τῇ μετοικεσίᾳ μετὰ Ἰούδα καὶ Ἱερουσαλὴμ ἐν χειρὶ Ναβουχοδονόσορ. (Septuagint, Liber I Paralipomenon 5:41)
(70인역 성경, 역대기 상권 5:41)
- Ἐμνήσθη Ἱερουσαλὴμ ἡμερῶν ταπεινώσεωσ αὐτῆσ καὶ ἀπωσμῶν αὐτῆσ. πάντα τὰ ἐπιθυμήματα αὐτῆσ, ὅσα ἦν ἐξ ἡμερῶν ἀρχαίων, ἐν τῷ πεσεῖν τὸν λαὸν αὐτῆσ εἰσ χεῖρασ θλίβοντοσ καὶ οὐκ ἦν ὁ βοηθῶν αὐτῇ, ἰδόντεσ οἱ ἐχθροὶ αὐτῆσ ἐγέλασαν ἐπὶ μετοικεσίᾳ αὐτῆσ. (Septuagint, Lamentationes 1:8)
(70인역 성경, 애가 1:8)
- εἰπόν, ὅτι ἐγὼ τέρατα ποιῶ ἐν μέσῳ αὐτῆσ. ὃν τρόπον πεποίηκα, οὕτωσ ἔσται αὐτοῖσ. ἐν μετοικεσίᾳ καὶ ἐν αἰχμαλωσίᾳ πορεύσονται, (Septuagint, Prophetia Ezechielis 12:11)
(70인역 성경, 에제키엘서 12:11)
유의어
-
the Removal or Captivity
