살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

λυτρόω

ο 축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: λυτρόω

형태분석: λυτρό (어간) + ω (인칭어미)

어원: lu/tron

뜻

to release on receipt of ransom, to hold to ransom, to be ransomed

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	λύτρω	λύτροις	λύτροι
	쌍수		λύτρουτον	λύτρουτον
	복수	λύτρουμεν	λύτρουτε	λύτρουσιν*
접속법	단수	λύτρω	λύτροις	λύτροι
	쌍수		λύτρωτον	λύτρωτον
	복수	λύτρωμεν	λύτρωτε	λύτρωσιν*
기원법	단수	λύτροιμι	λύτροις	λύτροι
	쌍수		λύτροιτον	λυτροίτην
	복수	λύτροιμεν	λύτροιτε	λύτροιεν
명령법	단수		λῦτρου	λυτροῦτω
	쌍수		λύτρουτον	λυτροῦτων
	복수		λύτρουτε	λυτροῦντων, λυτροῦτωσαν
부정사		λύτρουν
분사		남성	여성	중성
분사		λυτρων λυτρουντος	λυτρουσα λυτρουσης	λυτρουν λυτρουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	λύτρουμαι	λύτροι	λύτρουται
	쌍수		λύτρουσθον	λύτρουσθον
	복수	λυτροῦμεθα	λύτρουσθε	λύτρουνται
접속법	단수	λύτρωμαι	λύτροι	λύτρωται
	쌍수		λύτρωσθον	λύτρωσθον
	복수	λυτρώμεθα	λύτρωσθε	λύτρωνται
기원법	단수	λυτροίμην	λύτροιο	λύτροιτο
	쌍수		λύτροισθον	λυτροίσθην
	복수	λυτροίμεθα	λύτροισθε	λύτροιντο
명령법	단수		λύτρου	λυτροῦσθω
	쌍수		λύτρουσθον	λυτροῦσθων
	복수		λύτρουσθε	λυτροῦσθων, λυτροῦσθωσαν
부정사		λύτρουσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		λυτρουμενος λυτρουμενου	λυτρουμενη λυτρουμενης	λυτρουμενον λυτρουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐλῦτρουν	ἐλῦτρους	ἐλῦτρουν*
	쌍수		ἐλύτρουτον	ἐλυτροῦτην
	복수	ἐλύτρουμεν	ἐλύτρουτε	ἐλῦτρουν
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐλυτροῦμην	ἐλύτρου	ἐλύτρουτο
	쌍수		ἐλύτρουσθον	ἐλυτροῦσθην
	복수	ἐλυτροῦμεθα	ἐλύτρουσθε	ἐλύτρουντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

αἱ δὲ οἰκίαι αἱ ἐν ἐπαύλεσιν, αἷσ οὐκ ἔστιν ἐν αὐταῖσ τεῖχοσ κύκλῳ, πρὸσ τὸν ἀγρὸν τῆσ γῆσ λογισθήσονται. λυτρωταὶ διαπαντὸσ ἔσονται καὶ ἐν τῇ ἀφέσει ἐξελεύσονται. (Septuagint, Liber Leviticus 25:31)
(70인역 성경, 레위기 25:31)
καὶ αἱ πόλεισ τῶν Λευιτῶν, οἰκίαι τῶν πόλεων κατασχέσεωσ αὐτῶν, λυτρωταὶ διαπαντὸσ ἔσονται τοῖσ Λευίταισ. (Septuagint, Liber Leviticus 25:32)
(70인역 성경, 레위기 25:32)
ἀδελφὸσ πατρὸσ αὐτοῦ ἢ υἱὸσ ἀδελφοῦ πατρὸσ λυτρώσεται αὐτὸν ἢ ἀπὸ τῶν οἰκείων τῶν σαρκῶν αὐτοῦ, ἐκ τῆσ φυλῆσ αὐτοῦ, λυτροῦται αὐτόν. ἐὰν δὲ εὐπορηθεὶσ ταῖσ χερσὶ λυτρῶται ἑαυτόν, (Septuagint, Liber Leviticus 25:49)
(70인역 성경, 레위기 25:49)
ἐὰν δὲ μὴ λυτρῶται κατὰ ταῦτα, ἐξελεύσεται ἐν τῷ ἔτει τῆσ ἀφέσεωσ αὐτὸσ καὶ τὰ παιδία αὐτοῦ μετ̓ αὐτοῦ. (Septuagint, Liber Leviticus 25:54)
(70인역 성경, 레위기 25:54)
ἐὰν δὲ ὁ ἁγιάσασ αὐτὴν λυτρῶται τὴν οἰκίαν αὐτοῦ, προσθήσει ἐπ̓ αὐτὸ τὸ ἐπίπεμπτον τοῦ ἀργυρίου τῆσ τιμῆσ, καὶ ἔσται αὐτῷ. (Septuagint, Liber Leviticus 27:15)
(70인역 성경, 레위기 27:15)

유의어

to release on receipt of ransom
- ἀπολυτρόω (to release on payment of ransom)

파생어

ἀπολυτρόω (to release on payment of ransom)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

λυτρόω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to release on receipt of ransom

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

λυτρόω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to release on receipt of ransom

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어