살아있는 헬라어 사전 - λυσιτελης

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

λυσιτελής

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: λυσιτελής λυσιτελές

형태분석: λυσιτελη (어간) + ς (어미)

어원: lu/w V, te/los

뜻

유리한, 유용한, 유익한, 도움이 되는, 이익이 되는, 쓸모있는
싼, 인색한

paying what is due, useful, profitable, advantageous, what was most profitable
cheap

곡용 정보

3군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	λυσιτελής 유리한 (이)가	λυσίτελες 유리한 (것)가
	속격	λυσιτελούς 유리한 (이)의	λυσιτέλους 유리한 (것)의
	여격	λυσιτελεί 유리한 (이)에게	λυσιτέλει 유리한 (것)에게
	대격	λυσιτελή 유리한 (이)를	λυσίτελες 유리한 (것)를
	호격	λυσιτελές 유리한 (이)야	λυσίτελες 유리한 (것)야
쌍수	주/대/호	λυσιτελεί 유리한 (이)들이	λυσιτέλει 유리한 (것)들이
쌍수	속/여	λυσιτελοίν 유리한 (이)들의	λυσιτέλοιν 유리한 (것)들의
복수	주격	λυσιτελείς 유리한 (이)들이	λυσιτέλη 유리한 (것)들이
	속격	λυσιτελών 유리한 (이)들의	λυσιτέλων 유리한 (것)들의
	여격	λυσιτελέσιν* 유리한 (이)들에게	λυσιτέλεσιν* 유리한 (것)들에게
	대격	λυσιτελείς 유리한 (이)들을	λυσιτέλη 유리한 (것)들을
	호격	λυσιτελείς 유리한 (이)들아	λυσιτέλη 유리한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	λυσιτελής λυσιτελούς 유리한 (이)의	λυσιτελέστερος λυσιτελεστέρου 더 유리한 (이)의	λυσιτελέστατος λυσιτελεστάτου 가장 유리한 (이)의
부사	λυσιτελέως	λυσιτελέστερον	λυσιτελέστατα

원급

비교급

최상급

형용사

λυσιτελής

λυσιτελούς

유리한 (이)의

더 유리한 (이)의

가장 유리한 (이)의

부사

λυσιτελέως

λυσιτελέστερον

λυσιτελέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

θάνατοσ πονηρὸσ ὁ θάνατοσ αὐτῆσ, καὶ λυσιτελὴσ μᾶλλον ὁ ᾅδησ αὐτῆσ. (Septuagint, Liber Sirach 28:21)
(70인역 성경, Liber Sirach 28:21)
μᾶλλον δέ, εἰ δοκεῖ, αὐτὸσ παρελθὼν ὁ λόγοσ ὑπὲρ ἑαυτοῦ καθάπερ ἐν δικασταῖσ ὑμῖν εἰπάτω, ὅπῃ λυσιτελέστερον ἡγεῖται τῷ λέγοντι εὐτέλειαν οἴκου καὶ ἀμορφίαν. (Lucian, De Domo, (no name) 14:2)
(루키아노스, De Domo, (no name) 14:2)
οὐ γὰρ μανία τὰ γιγνόμενά ἐστιν οὐδ’ ἐφ’ ὕβρει οὗτοι παίουσιν ἀλλήλουσ καὶ κυλίουσιν ἐν τῷ πηλῷ ἢ ἐπιπάττουσιν τὴν κόνιν, ἀλλ’ ἔχει τινὰ χρείαν οὐκ ἀτερπῆ τὸ πρᾶγμα καὶ ἀκμὴν οὐ μικρὰν ἐπάγει τοῖσ σώμασιν ἢν γοῦν ἐνδιατρίψῃσ, ὥσπερ οἶμαί σε ποιήσειν, τῇ Ἑλλάδι, οὐκ εἰσ μακρὰν εἷσ καὶ αὐτὸσ ἔσῃ τῶν πεπηλωμένων ἢ κεκονιμένων οὕτω σοι τὸ πρᾶγμα ἡδύ τε ἅμα καὶ λυσιτελὲσ εἶναι δόξει. (Lucian, Anacharsis, (no name) 6:3)
(루키아노스, Anacharsis, (no name) 6:3)
οὐ γὰρ ἀπονητὶ προσγένοιτο ἂν αὕτη, ἀλλὰ χρὴ τὸν ὀρεγόμενον αὐτῆσ πολλὰ τὰ δυσχερῆ ἀνασχόμενον ἐν τῇ ἀρχῇ τότ’ ἤδη τὸ λυσιτελὲσ καὶ ἡδὺ τέλοσ ἐκ τῶν καμάτων περιμένειν. (Lucian, Anacharsis, (no name) 10:4)
(루키아노스, Anacharsis, (no name) 10:4)
τοῦτο φήσ, ὦ Σόλων, τὸ τέλοσ ἡδὺ καὶ λυσιτελέσ, ὅτι πάντεσ αὐτοὺσ ὄψονται ἐστεφανωμένουσ καὶ ἐπὶ τῇ νίκῃ ἐπαινέσονται πολὺ πρότερον οἰκτείραντεσ ἐπὶ ταῖσ πληγαῖσ, οἱ δὲ εὐδαιμονήσουσιν ἀντὶ τῶν πόνων μῆλα καὶ σέλινα ἔχοντεσ. (Lucian, Anacharsis, (no name) 10:5)
(루키아노스, Anacharsis, (no name) 10:5)
ἐπεὶ δὲ κατέπλευσεν εἰσ Κύμην καὶ πολλοὺσ ᾔσθετο τῶν ἐπὶ θαλάττῃ παραφυλάττοντασ αὐτὸν λαβεῖν, μάλιστα δὲ τοὺσ περὶ Ἐργοτέλη καὶ Πυθόδωρον ἦν γὰρ ἡ θήρα λυσιτελὴσ τοῖσ τὸ κερδαίνειν ἀπὸ παντὸσ ἀγαπῶσι, διακοσίων ἐπικεκηρυγμένων αὐτῷ ταλάντων ὑπὸ τοῦ βασιλέωσ , ἔφυγεν εἰσ Αἰγάσ, Αἰολικὸν πολισμάτιον, ὑπὸ πάντων ἀγνοούμενοσ πλὴν τοῦ ξένου Νικογένουσ, ὃσ Αἰολέων πλείστην οὐσίαν ἐκέκτητο καὶ τοῖσ ἄνω δυνατοῖσ γνώριμοσ ὑπῆρχε. (Plutarch, , chapter 26 1:1)
(플루타르코스, , chapter 26 1:1)
διάνοιαν ἐπίτροπόσ τε καὶ κοινωνὸσ οὐδαμῇ λυσιτελὴσ ἀνὴρ ἔχων ἔρωτα. (Plato, Parmenides, Philebus, Symposium, Phaedrus, 84:1)
(플라톤, Parmenides, Philebus, Symposium, Phaedrus, 84:1)
εἰ μὲν οὖν λυσιτελὴσ ἡ ὑπέρθεσίσ ἐστιν, ἡ παντελὴσ ἀπόστασισ αὐτῆσ ἐστι λυσιτελεστέρα· (Epictetus, Works, book 4, chapter 12 3:1)
(에픽테토스, Works, book 4, chapter 12 3:1)
ἀλλ’ ὁ νῦν πρὸσ Ῥωμαίουσ πόλεμοσ, ἐῶ διελέγχειν πότερον λυσιτελὴσ ὢν καὶ σύμφοροσ ἢ τοὐναντίον, τίνα δ’ οὖν ἔχει πρόφασιν; (Flavius Josephus, De bello Judaico libri vii, 205:2)
(플라비우스 요세푸스, De bello Judaico libri vii, 205:2)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

λυσιτελής

뜻

곡용 정보

예문

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

λυσιτελής

뜻

곡용 정보

예문

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어