살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

λεαίνω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: λεαίνω

형태분석: λεαίν (어간) + ω (인칭어미)

어원: lei=os

뜻

빻다, 다지다, 파하다, 갈다, 눌러 부수다, 가루로 만들다

to smooth or polish, I will smooth
to rub smooth, pound in a mortar, to grind, to crush, extirpate
to smooth away, to smooth or soften down

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	λεαίνω	λεαίνεις	λεαίνει
	쌍수		λεαίνετον	λεαίνετον
	복수	λεαίνομεν	λεαίνετε	λεαίνουσιν*
접속법	단수	λεαίνω	λεαίνῃς	λεαίνῃ
	쌍수		λεαίνητον	λεαίνητον
	복수	λεαίνωμεν	λεαίνητε	λεαίνωσιν*
기원법	단수	λεαίνοιμι	λεαίνοις	λεαίνοι
	쌍수		λεαίνοιτον	λεαινοίτην
	복수	λεαίνοιμεν	λεαίνοιτε	λεαίνοιεν
명령법	단수		λέαινε	λεαινέτω
	쌍수		λεαίνετον	λεαινέτων
	복수		λεαίνετε	λεαινόντων, λεαινέτωσαν
부정사		λεαίνειν
분사		남성	여성	중성
분사		λεαινων λεαινοντος	λεαινουσα λεαινουσης	λεαινον λεαινοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	λεαίνομαι	λεαίνει, λεαίνῃ	λεαίνεται
	쌍수		λεαίνεσθον	λεαίνεσθον
	복수	λεαινόμεθα	λεαίνεσθε	λεαίνονται
접속법	단수	λεαίνωμαι	λεαίνῃ	λεαίνηται
	쌍수		λεαίνησθον	λεαίνησθον
	복수	λεαινώμεθα	λεαίνησθε	λεαίνωνται
기원법	단수	λεαινοίμην	λεαίνοιο	λεαίνοιτο
	쌍수		λεαίνοισθον	λεαινοίσθην
	복수	λεαινοίμεθα	λεαίνοισθε	λεαίνοιντο
명령법	단수		λεαίνου	λεαινέσθω
	쌍수		λεαίνεσθον	λεαινέσθων
	복수		λεαίνεσθε	λεαινέσθων, λεαινέσθωσαν
부정사		λεαίνεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		λεαινομενος λεαινομενου	λεαινομενη λεαινομενης	λεαινομενον λεαινομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐλέαινον	ἐλέαινες	ἐλέαινεν*
	쌍수		ἐλεαίνετον	ἐλεαινέτην
	복수	ἐλεαίνομεν	ἐλεαίνετε	ἐλέαινον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐλεαινόμην	ἐλεαίνου	ἐλεαίνετο
	쌍수		ἐλεαίνεσθον	ἐλεαινέσθην
	복수	ἐλεαινόμεθα	ἐλεαίνεσθε	ἐλεαίνοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

λεαίνει γὰρ κατὰ τὴν πάροδον καὶ παχύνων τὰ ὑγρὰ μᾶλλον κεφαλὴν ἧττον παρενοχλεῖ, ὄντωσ γὰρ ἡ τοῦ γλυκέοσ οἴνου φύσισ ἐγχρονίζει περὶ τὰ ὑποχόνδρια καὶ πτυέλου ἐστὶν ἀναγωγόσ, ὡσ Διοκλῆσ καὶ Πραξαγόρασ ἱστοροῦσι. (Athenaeus, The Deipnosophists, book 1, chapter 59 1:1)
(아테나이오스, The Deipnosophists, book 1, chapter 59 1:1)
εἰ δὲ κἀνταῦθα δόξει τι δεῖν ἀποδείξεωσ, ὅντινα βούλεται τῶν λόγων αὐτοῦ προχειρισάμενοσ καὶ ἀφ οὗ βούλεται μέρουσ ἀρξάμενοσ καταβαινέτω τε καὶ σκοπείτω τῶν λεγομένων ἕκαστον, εἰ τὰ μὲν ἀναβεβλημένασ ἔχει τὰσ ἁρμονίασ καὶ διεστώσασ, τὰ δὲ προσκολλώσασ καὶ συμπεπυκνωμένασ, καὶ τὰ μὲν ἀποτραχύνει τε καὶ πικραίνει τὴν ἀκοήν, τὰ δὲ πραΰνει καὶ λεαίνει, καὶ τὰ μὲν εἰσ πάθοσ ἐκτρέπει τοὺσ ἀκούοντασ, τὰ δ’ εἰσ ἦθοσ ὑπάγεται, τὰ δ’ ἄλλασ τινὰσ ἐργάζεται καὶ πολλὰσ διαφορὰσ παρ’ αὐτὴν τὴν σύνθεσιν. (Dionysius of Halicarnassus, De Demosthene, chapter 432)
(디오니시오스, De Demosthene, chapter 432)
τὰσ δὲ σάρκασ, ἀρτίσκουσ διαπλάσαντασ, ψύχειν ἐν σκιῇ· πιπίσκειν δὲ τούσδε, ὅκωσ καὶ τὴν σκίλλην · καὶ αὐτοὶ δὲ οἱ ἔχιεσ ὄψον ἐν δείπνῳ· ὡσ ἰχθύασ δὲ χρὴ τούτουσ σκευάσαι· ἢν δὲ τὸ δι’ ἐχιδνῶν, τὸ ποικίλον, παρέῃ φάρμακον, ἀντὶ πάντων πίνειν τόδε· ἴσχει γὰρ πάντα ὁμοῦ· Ῥύπτειν δὲ καὶ τὸ σκῆνοσ, καὶ τοὺσ ὄχθουσ λεαίνειν. (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., ARETAIOU KAPPADOKOU XRONIWN NOUSWN QERAPEUTIKON, 105)
(아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., ARETAIOU KAPPADOKOU XRONIWN NOUSWN QERAPEUTIKON, 105)
καὶ τοὺσ μὲν πρόσθεν ὀδόντασ πᾶσι ζῴοισ οἱούσ τέμνειν εἶναι, τοὺσ δὲ γομφίουσ οἱούσ παρὰ τούτων δεξαμένουσ λεαίνειν· (Xenophon, Memorabilia, , chapter 4 7:3)
(크세노폰, Memorabilia, , chapter 4 7:3)
ὅτε δὲ τοὺσ πρώτουσ ἐκβιασάμενοι κατάσχοιεν τὸν τούτων τόπον, ἐδίδοτο τοῖσ λειτουργοῖσ καιρὸσ εἰσ τὸ πᾶν τὸ πρὸ ποδῶν ἀνακαθαίρειν καὶ λεαίνειν μετ’ ἀσφαλείασ. (Polybius, Histories, book 10, chapter 30 8:1)
(폴리비오스, Histories, book 10, chapter 30 8:1)

유의어

to smooth or polish
- ξύω (광내다, 싣다, 닦다)
to smooth away
- ἐξομαλίζω (to smooth away)
- ἀποπραύ̈νω (to soften matters down)
- καταπραύνω (진정시키다, 누그러뜨리다, 달래다)

파생어

ἐπιλεαίνω (to smoothe over, making)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

λεαίνω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to smooth or polish

to smooth away

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

λεαίνω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to smooth or polish

to smooth away

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어