살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

κονιάω

α 축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: κονιάω

형태분석: κονιά (어간) + ω (인칭어미)

어원: koni/a II

뜻

to plaster or whiten over, to be whitened

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	κονίω	κονίᾳς	κονίᾳ
	쌍수		κονίᾱτον	κονίᾱτον
	복수	κονίωμεν	κονίᾱτε	κονίωσιν*
접속법	단수	κονίω	κονίῃς	κονίῃ
	쌍수		κονίητον	κονίητον
	복수	κονίωμεν	κονίητε	κονίωσιν*
기원법	단수	κονίῳμι	κονίῳς	κονίῳ
	쌍수		κονίῳτον	κονιῷτην
	복수	κονίῳμεν	κονίῳτε	κονίῳεν
명령법	단수		κονῖᾱ	κονιᾶτω
	쌍수		κονίᾱτον	κονιᾶτων
	복수		κονίᾱτε	κονιῶντων, κονιᾶτωσαν
부정사		κονίᾱν
분사		남성	여성	중성
분사		κονιων κονιωντος	κονιωσα κονιωσης	κονιων κονιωντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	κονίωμαι	κονίᾳ	κονίᾱται
	쌍수		κονίᾱσθον	κονίᾱσθον
	복수	κονιῶμεθα	κονίᾱσθε	κονίωνται
접속법	단수	κονίωμαι	κονίῃ	κονίηται
	쌍수		κονίησθον	κονίησθον
	복수	κονιώμεθα	κονίησθε	κονίωνται
기원법	단수	κονιῷμην	κονίῳο	κονίῳτο
	쌍수		κονίῳσθον	κονιῷσθην
	복수	κονιῷμεθα	κονίῳσθε	κονίῳντο
명령법	단수		κονίω	κονιᾶσθω
	쌍수		κονίᾱσθον	κονιᾶσθων
	복수		κονίᾱσθε	κονιᾶσθων, κονιᾶσθωσαν
부정사		κονίᾱσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		κονιωμενος κονιωμενου	κονιωμενη κονιωμενης	κονιωμενον κονιωμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐκονῖων	ἐκονῖᾱς	ἐκονῖᾱν*
	쌍수		ἐκονίᾱτον	ἐκονιᾶτην
	복수	ἐκονίωμεν	ἐκονίᾱτε	ἐκονῖων
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐκονιῶμην	ἐκονίω	ἐκονίᾱτο
	쌍수		ἐκονίᾱσθον	ἐκονιᾶσθην
	복수	ἐκονιῶμεθα	ἐκονίᾱσθε	ἐκονίωντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

διακοπὴ χειμάρρου ἀπὸ κονίασ, οἱ δὲ ἐπιλανθανόμενοι ὁδὸν δικαίαν ἠσθένησαν, ἐκ βροτῶν ἐσαλεύθησαν. (Septuagint, Liber Iob 28:4)
(70인역 성경, 욥기 28:4)
ἀλλ’ οὐδεπώποτ’ ἐξ ὅτου ’γὼ ῥύπτομαι οὕτωσ ἐδήχθην ὑπὸ κονίασ τὰσ ὀφρῦσ ὡσ νῦν, ὁπότ’ οὔσησ κυρίασ ἐκκλησίασ ἑωθινῆσ ἔρημοσ ἡ πνὺξ αὑτηί, οἱ δ’ ἐν ἀγορᾷ λαλοῦσι κἄνω καὶ κάτω τὸ σχοινίον φεύγουσι τὸ μεμιλτωμένον. (Aristophanes, Acharnians, Prologue 1:11)
(아리스토파네스, Acharnians, Prologue 1:11)
οὐκ οἶσθα λουτρὸν οἱο͂ν αἵδ’ ἡμᾶσ ἔλουσαν ἄρτι ἐν τοῖσιν ἱματιδίοισ, καὶ ταῦτ’ ἄνευ κονίασ; (Aristophanes, Lysistrata, Agon, prelude2)
(아리스토파네스, Lysistrata, Agon, prelude2)
εἰ δ’ ἐγὼ ὀρθὸσ ἰδεῖν βίον ἀνέροσ ἢ τρόπον ὅστισ ἔτ’ οἰμώξεται, οὐ πολὺν οὐδ’ ὁ πίθηκοσ οὗτοσ ὁ νῦν ἐνοχλῶν, Κλειγένησ ὁ μικρόσ, ὁ πονηρότατοσ βαλανεὺσ ὁπόσοι κρατοῦσι κυκησιτέφρου ψευδολίτρου κονίασ καὶ Κιμωλίασ γῆσ, χρόνον ἐνδιατρίψει· (Aristophanes, Frogs, Parabasis, antistrophe1)
(아리스토파네스, Frogs, Parabasis, antistrophe1)
μηδὲν οἰού ἄλλο μηχανᾶσθαι ἢ ὅπωσ ἡμῖν ὅτι κάλλιστα τοὺσ νόμουσ πεισθέντεσ δέξοιντο ὥσπερ βαφήν, ἵνα δευσοποιὸσ αὐτῶν ἡ δόξα γίγνοιτο καὶ περὶ δεινῶν καὶ περὶ τῶν ἄλλων διὰ τὸ τήν τε φύσιν καὶ τὴν τροφὴν ἐπιτηδείαν ἐσχηκέναι, καὶ μὴ αὐτῶν ἐκπλύναι τὴν βαφὴν τὰ ῥύμματα ταῦτα, δεινὰ ὄντα ἐκκλύζειν, ἥ τε ἡδονή, παντὸσ χαλεστραίου δεινοτέρα οὖσα τοῦτο δρᾶν καὶ κονίασ, λύπη τε καὶ φόβοσ καὶ ἐπιθυμία, παντὸσ ἄλλου ῥύμματοσ. (Plato, Republic, book 4 232:1)
(플라톤, Republic, book 4 232:1)

유의어

to plaster or whiten over
- ἐπιχρίω (to plaster over)
- ἐπιπλάσσω (to spread as a plaster over)
- ἐξαλείφω (to plaster or wash over)
- ἐπαλείφω (to smear over, plaster up)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

κονιάω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to plaster or whiten over

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

κονιάω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to plaster or whiten over

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어