살아있는 헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

κεντέω

ε 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: κεντέω κεντήσω ἐκέντησα κεκέντημαι ἐκεντήθην

형태분석: κεντέ (어간) + ω (인칭어미)

어원: epic inf. ke/nsai as if from ke/ntw

뜻

찌르다, 선동하다, 물다, 물어뜯다
찌르다, 꿰뚫다, 관통하다, 뚫다
괴롭히다, 고문하다, 성가시게 하다

I prick, sting, goad
I stab, pierce, wound
I torture, torment

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	κεντῶ (나는) 찌른다	κεντεῖς (너는) 찌른다	κεντεῖ (그는) 찌른다
	쌍수		κεντεῖτον (너희 둘은) 찌른다	κεντεῖτον (그 둘은) 찌른다
	복수	κεντοῦμεν (우리는) 찌른다	κεντεῖτε (너희는) 찌른다	κεντοῦσιν* (그들은) 찌른다
접속법	단수	κεντῶ (나는) 찌르자	κεντῇς (너는) 찌르자	κεντῇ (그는) 찌르자
	쌍수		κεντῆτον (너희 둘은) 찌르자	κεντῆτον (그 둘은) 찌르자
	복수	κεντῶμεν (우리는) 찌르자	κεντῆτε (너희는) 찌르자	κεντῶσιν* (그들은) 찌르자
기원법	단수	κεντοῖμι (나는) 찌르기를 (바라다)	κεντοῖς (너는) 찌르기를 (바라다)	κεντοῖ (그는) 찌르기를 (바라다)
	쌍수		κεντοῖτον (너희 둘은) 찌르기를 (바라다)	κεντοίτην (그 둘은) 찌르기를 (바라다)
	복수	κεντοῖμεν (우리는) 찌르기를 (바라다)	κεντοῖτε (너희는) 찌르기를 (바라다)	κεντοῖεν (그들은) 찌르기를 (바라다)
명령법	단수		κέντει (너는) 찔러라	κεντείτω (그는) 찔러라
	쌍수		κεντεῖτον (너희 둘은) 찔러라	κεντείτων (그 둘은) 찔러라
	복수		κεντεῖτε (너희는) 찔러라	κεντούντων, κεντείτωσαν (그들은) 찔러라
부정사		κεντεῖν 찌르는 것
분사		남성	여성	중성
분사		κεντων κεντουντος	κεντουσα κεντουσης	κεντουν κεντουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	κεντοῦμαι (나는) 찔린다	κεντεῖ, κεντῇ (너는) 찔린다	κεντεῖται (그는) 찔린다
	쌍수		κεντεῖσθον (너희 둘은) 찔린다	κεντεῖσθον (그 둘은) 찔린다
	복수	κεντούμεθα (우리는) 찔린다	κεντεῖσθε (너희는) 찔린다	κεντοῦνται (그들은) 찔린다
접속법	단수	κεντῶμαι (나는) 찔리자	κεντῇ (너는) 찔리자	κεντῆται (그는) 찔리자
	쌍수		κεντῆσθον (너희 둘은) 찔리자	κεντῆσθον (그 둘은) 찔리자
	복수	κεντώμεθα (우리는) 찔리자	κεντῆσθε (너희는) 찔리자	κεντῶνται (그들은) 찔리자
기원법	단수	κεντοίμην (나는) 찔리기를 (바라다)	κεντοῖο (너는) 찔리기를 (바라다)	κεντοῖτο (그는) 찔리기를 (바라다)
	쌍수		κεντοῖσθον (너희 둘은) 찔리기를 (바라다)	κεντοίσθην (그 둘은) 찔리기를 (바라다)
	복수	κεντοίμεθα (우리는) 찔리기를 (바라다)	κεντοῖσθε (너희는) 찔리기를 (바라다)	κεντοῖντο (그들은) 찔리기를 (바라다)
명령법	단수		κεντοῦ (너는) 찔려라	κεντείσθω (그는) 찔려라
	쌍수		κεντεῖσθον (너희 둘은) 찔려라	κεντείσθων (그 둘은) 찔려라
	복수		κεντεῖσθε (너희는) 찔려라	κεντείσθων, κεντείσθωσαν (그들은) 찔려라
부정사		κεντεῖσθαι 찔리는 것
분사		남성	여성	중성
분사		κεντουμενος κεντουμενου	κεντουμενη κεντουμενης	κεντουμενον κεντουμενου

미래 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	κεντήσω (나는) 찌르겠다	κεντήσεις (너는) 찌르겠다	κεντήσει (그는) 찌르겠다
	쌍수		κεντήσετον (너희 둘은) 찌르겠다	κεντήσετον (그 둘은) 찌르겠다
	복수	κεντήσομεν (우리는) 찌르겠다	κεντήσετε (너희는) 찌르겠다	κεντήσουσιν* (그들은) 찌르겠다
기원법	단수	κεντήσοιμι (나는) 찌르겠기를 (바라다)	κεντήσοις (너는) 찌르겠기를 (바라다)	κεντήσοι (그는) 찌르겠기를 (바라다)
	쌍수		κεντήσοιτον (너희 둘은) 찌르겠기를 (바라다)	κεντησοίτην (그 둘은) 찌르겠기를 (바라다)
	복수	κεντήσοιμεν (우리는) 찌르겠기를 (바라다)	κεντήσοιτε (너희는) 찌르겠기를 (바라다)	κεντήσοιεν (그들은) 찌르겠기를 (바라다)
부정사		κεντήσειν 찌를 것
분사		남성	여성	중성
분사		κεντησων κεντησοντος	κεντησουσα κεντησουσης	κεντησον κεντησοντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	κεντήσομαι (나는) 찔리겠다	κεντήσει, κεντήσῃ (너는) 찔리겠다	κεντήσεται (그는) 찔리겠다
	쌍수		κεντήσεσθον (너희 둘은) 찔리겠다	κεντήσεσθον (그 둘은) 찔리겠다
	복수	κεντησόμεθα (우리는) 찔리겠다	κεντήσεσθε (너희는) 찔리겠다	κεντήσονται (그들은) 찔리겠다
기원법	단수	κεντησοίμην (나는) 찔리겠기를 (바라다)	κεντήσοιο (너는) 찔리겠기를 (바라다)	κεντήσοιτο (그는) 찔리겠기를 (바라다)
	쌍수		κεντήσοισθον (너희 둘은) 찔리겠기를 (바라다)	κεντησοίσθην (그 둘은) 찔리겠기를 (바라다)
	복수	κεντησοίμεθα (우리는) 찔리겠기를 (바라다)	κεντήσοισθε (너희는) 찔리겠기를 (바라다)	κεντήσοιντο (그들은) 찔리겠기를 (바라다)
부정사		κεντήσεσθαι 찔릴 것
분사		남성	여성	중성
분사		κεντησομενος κεντησομενου	κεντησομενη κεντησομενης	κεντησομενον κεντησομενου
수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	κεντηθήσομαι (나는) 찔리겠다	κεντηθήσῃ (너는) 찔리겠다	κεντηθήσεται (그는) 찔리겠다
	쌍수		κεντηθήσεσθον (너희 둘은) 찔리겠다	κεντηθήσεσθον (그 둘은) 찔리겠다
	복수	κεντηθησόμεθα (우리는) 찔리겠다	κεντηθήσεσθε (너희는) 찔리겠다	κεντηθήσονται (그들은) 찔리겠다
기원법	단수	κεντηθησοίμην (나는) 찔리겠기를 (바라다)	κεντηθήσοιο (너는) 찔리겠기를 (바라다)	κεντηθήσοιτο (그는) 찔리겠기를 (바라다)
	쌍수		κεντηθήσοισθον (너희 둘은) 찔리겠기를 (바라다)	κεντηθησοίσθην (그 둘은) 찔리겠기를 (바라다)
	복수	κεντηθησοίμεθα (우리는) 찔리겠기를 (바라다)	κεντηθήσοισθε (너희는) 찔리겠기를 (바라다)	κεντηθήσοιντο (그들은) 찔리겠기를 (바라다)
부정사		κεντηθήσεσθαι 찔릴 것
분사		남성	여성	중성
분사		κεντηθησομενος κεντηθησομενου	κεντηθησομενη κεντηθησομενης	κεντηθησομενον κεντηθησομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐκέντουν (나는) 찌르고 있었다	ἐκέντεις (너는) 찌르고 있었다	ἐκέντειν* (그는) 찌르고 있었다
	쌍수		ἐκεντεῖτον (너희 둘은) 찌르고 있었다	ἐκεντείτην (그 둘은) 찌르고 있었다
	복수	ἐκεντοῦμεν (우리는) 찌르고 있었다	ἐκεντεῖτε (너희는) 찌르고 있었다	ἐκέντουν (그들은) 찌르고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐκεντούμην (나는) 찔리고 있었다	ἐκεντοῦ (너는) 찔리고 있었다	ἐκεντεῖτο (그는) 찔리고 있었다
	쌍수		ἐκεντεῖσθον (너희 둘은) 찔리고 있었다	ἐκεντείσθην (그 둘은) 찔리고 있었다
	복수	ἐκεντούμεθα (우리는) 찔리고 있었다	ἐκεντεῖσθε (너희는) 찔리고 있었다	ἐκεντοῦντο (그들은) 찔리고 있었다

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐκέντησα (나는) 찔렀다	ἐκέντησας (너는) 찔렀다	ἐκέντησεν* (그는) 찔렀다
	쌍수		ἐκεντήσατον (너희 둘은) 찔렀다	ἐκεντησάτην (그 둘은) 찔렀다
	복수	ἐκεντήσαμεν (우리는) 찔렀다	ἐκεντήσατε (너희는) 찔렀다	ἐκέντησαν (그들은) 찔렀다
접속법	단수	κεντήσω (나는) 찔렀자	κεντήσῃς (너는) 찔렀자	κεντήσῃ (그는) 찔렀자
	쌍수		κεντήσητον (너희 둘은) 찔렀자	κεντήσητον (그 둘은) 찔렀자
	복수	κεντήσωμεν (우리는) 찔렀자	κεντήσητε (너희는) 찔렀자	κεντήσωσιν* (그들은) 찔렀자
기원법	단수	κεντήσαιμι (나는) 찔렀기를 (바라다)	κεντήσαις (너는) 찔렀기를 (바라다)	κεντήσαι (그는) 찔렀기를 (바라다)
	쌍수		κεντήσαιτον (너희 둘은) 찔렀기를 (바라다)	κεντησαίτην (그 둘은) 찔렀기를 (바라다)
	복수	κεντήσαιμεν (우리는) 찔렀기를 (바라다)	κεντήσαιτε (너희는) 찔렀기를 (바라다)	κεντήσαιεν (그들은) 찔렀기를 (바라다)
명령법	단수		κέντησον (너는) 찔렀어라	κεντησάτω (그는) 찔렀어라
	쌍수		κεντήσατον (너희 둘은) 찔렀어라	κεντησάτων (그 둘은) 찔렀어라
	복수		κεντήσατε (너희는) 찔렀어라	κεντησάντων (그들은) 찔렀어라
부정사		κεντήσαι 찔렀는 것
분사		남성	여성	중성
분사		κεντησᾱς κεντησαντος	κεντησᾱσα κεντησᾱσης	κεντησαν κεντησαντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐκεντησάμην (나는) 찔렸다	ἐκεντήσω (너는) 찔렸다	ἐκεντήσατο (그는) 찔렸다
	쌍수		ἐκεντήσασθον (너희 둘은) 찔렸다	ἐκεντησάσθην (그 둘은) 찔렸다
	복수	ἐκεντησάμεθα (우리는) 찔렸다	ἐκεντήσασθε (너희는) 찔렸다	ἐκεντήσαντο (그들은) 찔렸다
접속법	단수	κεντήσωμαι (나는) 찔렸자	κεντήσῃ (너는) 찔렸자	κεντήσηται (그는) 찔렸자
	쌍수		κεντήσησθον (너희 둘은) 찔렸자	κεντήσησθον (그 둘은) 찔렸자
	복수	κεντησώμεθα (우리는) 찔렸자	κεντήσησθε (너희는) 찔렸자	κεντήσωνται (그들은) 찔렸자
기원법	단수	κεντησαίμην (나는) 찔렸기를 (바라다)	κεντήσαιο (너는) 찔렸기를 (바라다)	κεντήσαιτο (그는) 찔렸기를 (바라다)
	쌍수		κεντήσαισθον (너희 둘은) 찔렸기를 (바라다)	κεντησαίσθην (그 둘은) 찔렸기를 (바라다)
	복수	κεντησαίμεθα (우리는) 찔렸기를 (바라다)	κεντήσαισθε (너희는) 찔렸기를 (바라다)	κεντήσαιντο (그들은) 찔렸기를 (바라다)
명령법	단수		κέντησαι (너는) 찔렸어라	κεντησάσθω (그는) 찔렸어라
	쌍수		κεντήσασθον (너희 둘은) 찔렸어라	κεντησάσθων (그 둘은) 찔렸어라
	복수		κεντήσασθε (너희는) 찔렸어라	κεντησάσθων (그들은) 찔렸어라
부정사		κεντήσεσθαι 찔렸는 것
분사		남성	여성	중성
분사		κεντησαμενος κεντησαμενου	κεντησαμενη κεντησαμενης	κεντησαμενον κεντησαμενου
수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐκεντήθην (나는) 찔렸다	ἐκεντήθης (너는) 찔렸다	ἐκεντήθη (그는) 찔렸다
	쌍수		ἐκεντήθητον (너희 둘은) 찔렸다	ἐκεντηθήτην (그 둘은) 찔렸다
	복수	ἐκεντήθημεν (우리는) 찔렸다	ἐκεντήθητε (너희는) 찔렸다	ἐκεντήθησαν (그들은) 찔렸다
접속법	단수	κεντήθω (나는) 찔렸자	κεντήθῃς (너는) 찔렸자	κεντήθῃ (그는) 찔렸자
	쌍수		κεντήθητον (너희 둘은) 찔렸자	κεντήθητον (그 둘은) 찔렸자
	복수	κεντήθωμεν (우리는) 찔렸자	κεντήθητε (너희는) 찔렸자	κεντήθωσιν* (그들은) 찔렸자
기원법	단수	κεντηθείην (나는) 찔렸기를 (바라다)	κεντηθείης (너는) 찔렸기를 (바라다)	κεντηθείη (그는) 찔렸기를 (바라다)
	쌍수		κεντηθείητον (너희 둘은) 찔렸기를 (바라다)	κεντηθειήτην (그 둘은) 찔렸기를 (바라다)
	복수	κεντηθείημεν (우리는) 찔렸기를 (바라다)	κεντηθείητε (너희는) 찔렸기를 (바라다)	κεντηθείησαν (그들은) 찔렸기를 (바라다)
명령법	단수		κεντήθητι (너는) 찔렸어라	κεντηθήτω (그는) 찔렸어라
	쌍수		κεντήθητον (너희 둘은) 찔렸어라	κεντηθήτων (그 둘은) 찔렸어라
	복수		κεντήθητε (너희는) 찔렸어라	κεντηθέντων (그들은) 찔렸어라
부정사		κεντηθῆναι 찔렸는 것
분사		남성	여성	중성
분사		κεντηθεις κεντηθεντος	κεντηθεισα κεντηθεισης	κεντηθεν κεντηθεντος

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ὁρῶ ποικίλην τινὰ τὴν διατριβὴν καὶ μεστὸν ταραχῆσ τὸν βίον καὶ τὰσ πόλεισ γε αὐτῶν ἐοικυίασ τοῖσ σμήνεσιν, ἐν οἷσ ἅπασ μὲν ἴδιόν τι κέντρον ἔχει καὶ τὸν πλησίον κεντεῖ, ὀλίγοι δέ τινεσ ὥσπερ σφῆκεσ ἄγουσι καὶ φέρουσι τὸ ὑποδεέστερον. (Lucian, Contemplantes, (no name) 15:3)
(루키아노스, Contemplantes, (no name) 15:3)
εἰ δὲ δεῖ τῷ Πηλέωσ χάριν γενέσθαι παιδὶ καὶ ψόγον φυγεῖν ὑμᾶσ, Ὀδυσσεῦ, τήνδε μὲν μὴ κτείνετε, ἡμᾶσ δ’ ἄγοντεσ πρὸσ πυρὰν Ἀχιλλέωσ κεντεῖτε, μὴ φείδεσθ’· (Euripides, Hecuba, episode 4:2)
(에우리피데스, Hecuba, episode 4:2)
ἰδοὺ πάρεστιν ἥδε φασγάνῳ δέρη κεντεῖν φονεύειν, ἱέναι πέτρασ ἄπο. (Euripides, Heracles, episode 5:3)
(에우리피데스, Heracles, episode 5:3)
εἰᾶ́ νυν ὦ ξυνδικασταὶ σφῆκεσ ὀξυκάρδιοι, οἱ μὲν ἐσ τὸν πρωκτὸν αὐτῶν ἐσπέτεσθ’ ὠργισμένοι, οἱ δὲ τὠφθαλμὼ κύκλῳ κεντεῖτε καὶ τοὺσ δακτύλουσ. (Aristophanes, Wasps, Choral, trochees 1:1)
(아리스토파네스, Wasps, Choral, trochees 1:1)
πάντα γὰρ κεντοῦμεν ἄνδρα κἀκπορίζομεν βίον. (Aristophanes, Wasps, Parabasis, antepirrheme6)
(아리스토파네스, Wasps, Parabasis, antepirrheme6)

유의어

찌르다
- δάκνω (to sting or prick)
- ἐγχρίω (찌르다, 물다, 물어뜯다)
- κεντρίζω (찌르다, 상처입히다, 통과시키다)
- ὑπονύσσω (물어뜯다, 물다, 쏘다)
- χρίω (찌르다, 물다, 물어뜯다)
찌르다
- συγκεντέω (to pierce together, to stab at once)
괴롭히다
- βασανίζω (괴롭히다, 고문하다)

파생어

συγκεντέω (to pierce together, to stab at once)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

κεντέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

예문

유의어

찌르다

찌르다

괴롭히다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

κεντέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

예문

유의어

찌르다

찌르다

괴롭히다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어