헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

κατηφής

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: κατηφής κατηφές

형태분석: κατηφη (어간) + ς (어미)

어원: (어원이 불명확함.)

뜻

  1. 무언의, 조용한, 침묵하는, 묵음의
  2. 애매한, 불명료한, 입은, 흐린
  1. with downcast eyes, downcast, mute
  2. dim, obscure, dusk

곡용 정보

3군 변화
남/여성 중성
단수주격 κατηφής

무언의 (이)가

 κάτηφες

무언의 (것)가
속격 κατηφούς

무언의 (이)의

 κατήφους

무언의 (것)의
여격 κατηφεί

무언의 (이)에게

 κατήφει

무언의 (것)에게
대격 κατηφή

무언의 (이)를

 κάτηφες

무언의 (것)를
호격 κατηφές

무언의 (이)야

 κάτηφες

무언의 (것)야
쌍수주/대/호 κατηφεί

무언의 (이)들이

 κατήφει

무언의 (것)들이
속/여 κατηφοίν

무언의 (이)들의

 κατήφοιν

무언의 (것)들의
복수주격 κατηφείς

무언의 (이)들이

 κατήφη

무언의 (것)들이
속격 κατηφών

무언의 (이)들의

 κατήφων

무언의 (것)들의
여격 κατηφέσιν*

무언의 (이)들에게

 κατήφεσιν*

무언의 (것)들에게
대격 κατηφείς

무언의 (이)들을

 κατήφη

무언의 (것)들을
호격 κατηφείς

무언의 (이)들아

 κατήφη

무언의 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 κατηφής

κατηφούς

무언의 (이)의

 κατηφέστερος

κατηφεστέρου

더 무언의 (이)의

 κατηφέστατος

κατηφεστάτου

가장 무언의 (이)의
부사 κατηφέως

 κατηφέστερον

 κατηφέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἆρ’ ἐκείνουσ τοὺσ κατηφεῖσ, τοὺσ συνάμα πολλούσ, τοὺσ τὸ γένειον ὁμοίουσ ἐμοί, τοὺσ λάλουσ; (Lucian, Bis accusatus sive tribunalia, (no name) 11:3)

    (루키아노스, Bis accusatus sive tribunalia, (no name) 11:3)

  • μὴ δυνηθέντεσ δὲ ἀπελθεῖν, προσμεῖναι γὰρ αὐτοὺσ ἠξίωσα, κατηφεῖσ ἐστησάμενοι τῷ λόγῳ. (Flavius Josephus, 301:3)

    (플라비우스 요세푸스, 301:3)

  • ὡσ γὰρ οὐδὲ συμβιῶν ἡμῖν ἡδέωσ ἐώρα κατηφεῖσ ὄντασ οὔτε σὲ οὔτε τὴν μητέρα, οὕτωσ οὐδὲ νῦν μετὰ θεῶν ὢν καὶ τούτοισ συνεστιώμενοσ εὐαρεστήσειεν ἂν τῇ τοιαύτῃ ὑμῶν διαγωγῇ. (Plutarch, Consolatio ad Apollonium, chapter, section 37 4:2)

    (플루타르코스, Consolatio ad Apollonium, chapter, section 37 4:2)

  • οἱ δὲ στρατιῶται ὠπλισμένοι μὲν αὐτοί, τοῖσ δ’ ἵπποισ κεκοσμημένοισ ἐπηκολούθουν, οὔτε, οἱο͂ν ἐπὶ πένθει τοσούτῳ, κατηφεῖσ οὔτε τῇ νίκῃ γαυριῶντεσ. (Plutarch, Philopoemen, chapter 21 3:2)

    (플루타르코스, Philopoemen, chapter 21 3:2)

  • ἐπεὶ δὲ καιρὸσ ἐπιτήδειοσ ἔδοξεν αὐτοῖσ εἶναι πράττειν τὰ βεβουλευμένα, πλασάμενοι γράμματα καὶ ταῦτα παρασκευάσαντεσ ἀναδοθῆναι σφίσιν ὑπ’ ἀνδρὸσ ἀγνῶτοσ καθημένοισ ἐν ἀγορᾷ, ὡσ διῆλθον αὐτά, παίοντεσ τὰ μέτωπα καὶ κατηφεῖσ τὰσ ὄψεισ ποιήσαντεσ ἀνίστανται. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 10, chapter 9 4:3)

    (디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 10, chapter 9 4:3)

유의어

  1. 애매한

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION