살아있는 헬라어 사전 - καματηρος

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

καματηρός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: καματηρός καματηρή καματηρόν

형태분석: καματηρ (어간) + ος (어미)

어원: from ka/matos

뜻

귀찮은, 말썽부리는, 힘드는, 어려운, 곤란한, 고생스러운
낡은, 입은, 오래된

toilsome, troublesome, wearisome, tiring, exhausting
bowed down with toil, broken down, worn out

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	καματηρός 귀찮은 (이)가	καματηρᾱ́ 귀찮은 (이)가	καματηρόν 귀찮은 (것)가
	속격	καματηροῦ 귀찮은 (이)의	καματηρᾶς 귀찮은 (이)의	καματηροῦ 귀찮은 (것)의
	여격	καματηρῷ 귀찮은 (이)에게	καματηρᾷ 귀찮은 (이)에게	καματηρῷ 귀찮은 (것)에게
	대격	καματηρόν 귀찮은 (이)를	καματηρᾱ́ν 귀찮은 (이)를	καματηρόν 귀찮은 (것)를
	호격	καματηρέ 귀찮은 (이)야	καματηρᾱ́ 귀찮은 (이)야	καματηρόν 귀찮은 (것)야
쌍수	주/대/호	καματηρώ 귀찮은 (이)들이	καματηρᾱ́ 귀찮은 (이)들이	καματηρώ 귀찮은 (것)들이
쌍수	속/여	καματηροῖν 귀찮은 (이)들의	καματηραῖν 귀찮은 (이)들의	καματηροῖν 귀찮은 (것)들의
복수	주격	καματηροί 귀찮은 (이)들이	καματηραί 귀찮은 (이)들이	καματηρά 귀찮은 (것)들이
	속격	καματηρῶν 귀찮은 (이)들의	καματηρῶν 귀찮은 (이)들의	καματηρῶν 귀찮은 (것)들의
	여격	καματηροῖς 귀찮은 (이)들에게	καματηραῖς 귀찮은 (이)들에게	καματηροῖς 귀찮은 (것)들에게
	대격	καματηρούς 귀찮은 (이)들을	καματηρᾱ́ς 귀찮은 (이)들을	καματηρά 귀찮은 (것)들을
	호격	καματηροί 귀찮은 (이)들아	καματηραί 귀찮은 (이)들아	καματηρά 귀찮은 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	καματηρός καματηροῦ 귀찮은 (이)의	καματηρότερος καματηροτεροῦ 더 귀찮은 (이)의	καματηρότατος καματηροτατοῦ 가장 귀찮은 (이)의
부사	καματηρώς	καματηρότερον	καματηρότατα

원급

비교급

최상급

형용사

καματηρός

καματηροῦ

귀찮은 (이)의

더 귀찮은 (이)의

가장 귀찮은 (이)의

부사

καματηρώς

καματηρότερον

καματηρότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

οὐδὲ γὰρ ἐκεῖνο τὸ Φρύγιον τῆσ ὀρχήσεωσ εἶδοσ, τὸ παροίνιον καὶ συμποτικόν, μετὰ μέθησ γιγνόμενον ἀγροίκων πολλάκισ πρὸσ αὔλημα γυναικεῖον ὀρχουμένων σφοδρὰ καὶ καματηρὰ ^ πηδήματα, καὶ νῦν ἔτι ταῖσ ἀγροικίαισ ἐπιπολάζοντα,^ ὑπ’ ἀγνοίασ παρέλιπον, ἀλλ’ ὅτι μηδὲν ταῦτα τῇ νῦν ὀρχήσει κοινωνεῖ. (Lucian, De saltatione, (no name) 34:4)
(루키아노스, De saltatione, (no name) 34:4)
"οὑχ ὁρῶ γὰρ ὅ τι τὸ ἐπίπονον ἐν ταῖσ τοιαύταισ συνουσίαισ ἐστὶν οὐδ’ ἐπινοῶ ἅτινα ἔφησθα τὰ καματηρὰ καὶ ἀφόρητα. (Lucian, De mercede, (no name) 22:4)
(루키아노스, De mercede, (no name) 22:4)
ἤδη δὲ καὶ περὶ τοῦ ἀφεῖναι τὴν ἀρχὴν καὶ καταθέσθαι τὴν δυναστείαν ἐσκοπούμην, ὅπωσ μόνον ἀσφαλῶσ παύσαιτο ἄν τισ ἐννοῶν, ἐπεὶ τό γε ἄρχειν αὐτὸ καὶ πάντα πράττειν ἐπαχθὲσ ἤδη καὶ σὺν φθόνῳ καματηρὸν ἐδόκει μοι εἶναι· (Lucian, Phalaris, book 1 4:1)
(루키아노스, Phalaris, book 1 4:1)
ἔγωγε γὰρ <ἂν> οὔποτε κάμοιμ’ ἂν ὀρχουμένη, οὐδὲ τὰ γόνατα κόποσ ἕλοι μου καματηρόσ· (Aristophanes, Lysistrata, Agon, antistrophe 11)
(아리스토파네스, Lysistrata, Agon, antistrophe 11)
πολὺ δὲ τὸ σύντονον καὶ καματηρὸν τῆσ περὶ τὴν σφαιριστικὴν ἁμίλλησ τό τε κατὰ τοὺσ τραχηλισμοὺσ ῥωμαλέον. (Athenaeus, The Deipnosophists, book 1, chapter 261)
(아테나이오스, The Deipnosophists, book 1, chapter 261)
καὶ τὴν μὲν Νίκαιαν τῆσ νίκησ τῆσ κατ̓ Ἰνδῶν ἐπώνυμον ὠνόμασε, τὴν δὲ Βουκεφάλαν ἐσ τοῦ ἵππου τοῦ Βουκεφάλα τὴν μνήμην, ὃσ ἀπέθανεν αὐτοῦ, οὐ βληθεὶσ πρὸσ οὐδενόσ, ἀλλὰ ὑπὸ καύματοσ τε καὶ ἡλικίασ ἡ̓͂ν γὰρ ἀμφὶ τὰ τριάκοντα ἔτἠ καματηρὸσ γενόμενοσ, πολλὰ δὲ πρόσθεν ξυγκαμών τε καὶ συγκινδυνεύσασ Ἀλεξάνδρῳ, ἀναβαινόμενόσ τε πρὸσ μόνου Ἀλεξάνδρου [ὁ Βουκεφάλασ οὗτοσ], ὅτι τοὺσ ἄλλουσ πάντασ ἀπηξίου ἀμβάτασ, καὶ μεγέθει μέγασ καὶ τῷ θυμῷ γενναῖοσ. (Arrian, Anabasis, book 5, chapter 19 4:2)
(아리아노스, Anabasis, book 5, chapter 19 4:2)

유의어

귀찮은
- καματώδης (힘드는, 고생스러운, 지나치게 요구하는)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

καματηρός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

귀찮은

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

καματηρός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

귀찮은

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어