헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἰσχναίνω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἰσχναίνω

형태분석: ἰσχναίν (어간) + ω (인칭어미)

어원: i)sxno/s

  1. 낮추다, 마르다, 말리다
  1. to make dry or withered, to dry up, to bring down, I refined

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἰσχναίνω

(나는) 낮춘다

ἰσχναίνεις

(너는) 낮춘다

ἰσχναίνει

(그는) 낮춘다

쌍수 ἰσχναίνετον

(너희 둘은) 낮춘다

ἰσχναίνετον

(그 둘은) 낮춘다

복수 ἰσχναίνομεν

(우리는) 낮춘다

ἰσχναίνετε

(너희는) 낮춘다

ἰσχναίνουσιν*

(그들은) 낮춘다

접속법단수 ἰσχναίνω

(나는) 낮추자

ἰσχναίνῃς

(너는) 낮추자

ἰσχναίνῃ

(그는) 낮추자

쌍수 ἰσχναίνητον

(너희 둘은) 낮추자

ἰσχναίνητον

(그 둘은) 낮추자

복수 ἰσχναίνωμεν

(우리는) 낮추자

ἰσχναίνητε

(너희는) 낮추자

ἰσχναίνωσιν*

(그들은) 낮추자

기원법단수 ἰσχναίνοιμι

(나는) 낮추기를 (바라다)

ἰσχναίνοις

(너는) 낮추기를 (바라다)

ἰσχναίνοι

(그는) 낮추기를 (바라다)

쌍수 ἰσχναίνοιτον

(너희 둘은) 낮추기를 (바라다)

ἰσχναινοίτην

(그 둘은) 낮추기를 (바라다)

복수 ἰσχναίνοιμεν

(우리는) 낮추기를 (바라다)

ἰσχναίνοιτε

(너희는) 낮추기를 (바라다)

ἰσχναίνοιεν

(그들은) 낮추기를 (바라다)

명령법단수 ί̓σχναινε

(너는) 낮추어라

ἰσχναινέτω

(그는) 낮추어라

쌍수 ἰσχναίνετον

(너희 둘은) 낮추어라

ἰσχναινέτων

(그 둘은) 낮추어라

복수 ἰσχναίνετε

(너희는) 낮추어라

ἰσχναινόντων, ἰσχναινέτωσαν

(그들은) 낮추어라

부정사 ἰσχναίνειν

낮추는 것

분사 남성여성중성
ἰσχναινων

ἰσχναινοντος

ἰσχναινουσα

ἰσχναινουσης

ἰσχναινον

ἰσχναινοντος

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἰσχναίνομαι

(나는) 낮춰진다

ἰσχναίνει, ἰσχναίνῃ

(너는) 낮춰진다

ἰσχναίνεται

(그는) 낮춰진다

쌍수 ἰσχναίνεσθον

(너희 둘은) 낮춰진다

ἰσχναίνεσθον

(그 둘은) 낮춰진다

복수 ἰσχναινόμεθα

(우리는) 낮춰진다

ἰσχναίνεσθε

(너희는) 낮춰진다

ἰσχναίνονται

(그들은) 낮춰진다

접속법단수 ἰσχναίνωμαι

(나는) 낮춰지자

ἰσχναίνῃ

(너는) 낮춰지자

ἰσχναίνηται

(그는) 낮춰지자

쌍수 ἰσχναίνησθον

(너희 둘은) 낮춰지자

ἰσχναίνησθον

(그 둘은) 낮춰지자

복수 ἰσχναινώμεθα

(우리는) 낮춰지자

ἰσχναίνησθε

(너희는) 낮춰지자

ἰσχναίνωνται

(그들은) 낮춰지자

기원법단수 ἰσχναινοίμην

(나는) 낮춰지기를 (바라다)

ἰσχναίνοιο

(너는) 낮춰지기를 (바라다)

ἰσχναίνοιτο

(그는) 낮춰지기를 (바라다)

쌍수 ἰσχναίνοισθον

(너희 둘은) 낮춰지기를 (바라다)

ἰσχναινοίσθην

(그 둘은) 낮춰지기를 (바라다)

복수 ἰσχναινοίμεθα

(우리는) 낮춰지기를 (바라다)

ἰσχναίνοισθε

(너희는) 낮춰지기를 (바라다)

ἰσχναίνοιντο

(그들은) 낮춰지기를 (바라다)

명령법단수 ἰσχναίνου

(너는) 낮춰져라

ἰσχναινέσθω

(그는) 낮춰져라

쌍수 ἰσχναίνεσθον

(너희 둘은) 낮춰져라

ἰσχναινέσθων

(그 둘은) 낮춰져라

복수 ἰσχναίνεσθε

(너희는) 낮춰져라

ἰσχναινέσθων, ἰσχναινέσθωσαν

(그들은) 낮춰져라

부정사 ἰσχναίνεσθαι

낮춰지는 것

분사 남성여성중성
ἰσχναινομενος

ἰσχναινομενου

ἰσχναινομενη

ἰσχναινομενης

ἰσχναινομενον

ἰσχναινομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ῑ́̓σχναινον

(나는) 낮추고 있었다

ῑ́̓σχναινες

(너는) 낮추고 있었다

ῑ́̓σχναινεν*

(그는) 낮추고 있었다

쌍수 ῑ̓σχναίνετον

(너희 둘은) 낮추고 있었다

ῑ̓σχναινέτην

(그 둘은) 낮추고 있었다

복수 ῑ̓σχναίνομεν

(우리는) 낮추고 있었다

ῑ̓σχναίνετε

(너희는) 낮추고 있었다

ῑ́̓σχναινον

(그들은) 낮추고 있었다

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ῑ̓σχναινόμην

(나는) 낮춰지고 있었다

ῑ̓σχναίνου

(너는) 낮춰지고 있었다

ῑ̓σχναίνετο

(그는) 낮춰지고 있었다

쌍수 ῑ̓σχναίνεσθον

(너희 둘은) 낮춰지고 있었다

ῑ̓σχναινέσθην

(그 둘은) 낮춰지고 있었다

복수 ῑ̓σχναινόμεθα

(우리는) 낮춰지고 있었다

ῑ̓σχναίνεσθε

(너희는) 낮춰지고 있었다

ῑ̓σχναίνοντο

(그들은) 낮춰지고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἐάν τισ ἐν καιρῷ γε μαλθάσσῃ κέαρ καὶ μὴ σφριγῶντα θυμὸν ἰσχναίνῃ βίᾳ. (Aeschylus, Prometheus Bound, episode, anapests 5:2)

    (아이스킬로스, 결박된 프로메테우스, episode, anapests 5:2)

  • ἐπεὶ δὲ τῶν πράξεων ὧν ἔστι πέρασ οὐδεμία τέλοσ ἀλλὰ τῶν περὶ τὸ τέλοσ, οἱο͂ν τὸ ἰσχναίνειν ἢ ἰσχνασία αὐτό, αὐτὰ δὲ ὅταν ἰσχναίνῃ οὕτωσ ἐστὶν ἐν κινήσει, μὴ ὑπάρχοντα ὧν ἕνεκα ἡ κίνησισ, οὐκ ἔστι ταῦτα πρᾶξισ ἢ οὐ τελεία γε οὐ γὰρ τέλοσ· (Aristotle, Metaphysics, Book 9 62:2)

    (아리스토텔레스, 형이상학, Book 9 62:2)

  • εἰ δὲ μή, ἔδει ἄν ποτε παύεσθαι ὥσπερ ὅταν ἰσχναίνῃ, νῦν δ’ οὔ, ἀλλὰ ζῇ καὶ ἔζηκεν. (Aristotle, Metaphysics, Book 9 64:2)

    (아리스토텔레스, 형이상학, Book 9 64:2)

유의어

  1. 낮추다

파생어

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION