헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

γλύφω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: γλύφω γλύψω ἔγλυψα γέγλυμμαι ἐγλύφθην

형태분석: γλύφ (어간) + ω (인칭어미)

어원: akin to gla/fw

뜻

  1. 조각하다, 새기다, 두드러지게 하다, 파내다
  2. 쓰다, 작성하다, 작곡하다
  1. to carve, cut out with a knife, engrave
  2. to note down, write

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 γλύφω

(나는) 조각한다

 γλύφεις

(너는) 조각한다

 γλύφει

(그는) 조각한다
쌍수 γλύφετον

(너희 둘은) 조각한다

 γλύφετον

(그 둘은) 조각한다
복수 γλύφομεν

(우리는) 조각한다

 γλύφετε

(너희는) 조각한다

 γλύφουσιν*

(그들은) 조각한다
접속법단수 γλύφω

(나는) 조각하자

 γλύφῃς

(너는) 조각하자

 γλύφῃ

(그는) 조각하자
쌍수 γλύφητον

(너희 둘은) 조각하자

 γλύφητον

(그 둘은) 조각하자
복수 γλύφωμεν

(우리는) 조각하자

 γλύφητε

(너희는) 조각하자

 γλύφωσιν*

(그들은) 조각하자
기원법단수 γλύφοιμι

(나는) 조각하기를 (바라다)

 γλύφοις

(너는) 조각하기를 (바라다)

 γλύφοι

(그는) 조각하기를 (바라다)
쌍수 γλύφοιτον

(너희 둘은) 조각하기를 (바라다)

 γλυφοίτην

(그 둘은) 조각하기를 (바라다)
복수 γλύφοιμεν

(우리는) 조각하기를 (바라다)

 γλύφοιτε

(너희는) 조각하기를 (바라다)

 γλύφοιεν

(그들은) 조각하기를 (바라다)
명령법단수 γλύφε

(너는) 조각해라

 γλυφέτω

(그는) 조각해라
쌍수 γλύφετον

(너희 둘은) 조각해라

 γλυφέτων

(그 둘은) 조각해라
복수 γλύφετε

(너희는) 조각해라

 γλυφόντων, γλυφέτωσαν

(그들은) 조각해라
부정사 γλύφειν

조각하는 것
분사 남성여성중성
γλυφων

γλυφοντος

 γλυφουσα

γλυφουσης

 γλυφον

γλυφοντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 γλύφομαι

(나는) 조각된다

 γλύφει, γλύφῃ

(너는) 조각된다

 γλύφεται

(그는) 조각된다
쌍수 γλύφεσθον

(너희 둘은) 조각된다

 γλύφεσθον

(그 둘은) 조각된다
복수 γλυφόμεθα

(우리는) 조각된다

 γλύφεσθε

(너희는) 조각된다

 γλύφονται

(그들은) 조각된다
접속법단수 γλύφωμαι

(나는) 조각되자

 γλύφῃ

(너는) 조각되자

 γλύφηται

(그는) 조각되자
쌍수 γλύφησθον

(너희 둘은) 조각되자

 γλύφησθον

(그 둘은) 조각되자
복수 γλυφώμεθα

(우리는) 조각되자

 γλύφησθε

(너희는) 조각되자

 γλύφωνται

(그들은) 조각되자
기원법단수 γλυφοίμην

(나는) 조각되기를 (바라다)

 γλύφοιο

(너는) 조각되기를 (바라다)

 γλύφοιτο

(그는) 조각되기를 (바라다)
쌍수 γλύφοισθον

(너희 둘은) 조각되기를 (바라다)

 γλυφοίσθην

(그 둘은) 조각되기를 (바라다)
복수 γλυφοίμεθα

(우리는) 조각되기를 (바라다)

 γλύφοισθε

(너희는) 조각되기를 (바라다)

 γλύφοιντο

(그들은) 조각되기를 (바라다)
명령법단수 γλύφου

(너는) 조각되어라

 γλυφέσθω

(그는) 조각되어라
쌍수 γλύφεσθον

(너희 둘은) 조각되어라

 γλυφέσθων

(그 둘은) 조각되어라
복수 γλύφεσθε

(너희는) 조각되어라

 γλυφέσθων, γλυφέσθωσαν

(그들은) 조각되어라
부정사 γλύφεσθαι

조각되는 것
분사 남성여성중성
γλυφομενος

γλυφομενου

 γλυφομενη

γλυφομενης

 γλυφομενον

γλυφομενου

미래 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 γλύψω

(나는) 조각하겠다

 γλύψεις

(너는) 조각하겠다

 γλύψει

(그는) 조각하겠다
쌍수 γλύψετον

(너희 둘은) 조각하겠다

 γλύψετον

(그 둘은) 조각하겠다
복수 γλύψομεν

(우리는) 조각하겠다

 γλύψετε

(너희는) 조각하겠다

 γλύψουσιν*

(그들은) 조각하겠다
기원법단수 γλύψοιμι

(나는) 조각하겠기를 (바라다)

 γλύψοις

(너는) 조각하겠기를 (바라다)

 γλύψοι

(그는) 조각하겠기를 (바라다)
쌍수 γλύψοιτον

(너희 둘은) 조각하겠기를 (바라다)

 γλυψοίτην

(그 둘은) 조각하겠기를 (바라다)
복수 γλύψοιμεν

(우리는) 조각하겠기를 (바라다)

 γλύψοιτε

(너희는) 조각하겠기를 (바라다)

 γλύψοιεν

(그들은) 조각하겠기를 (바라다)
부정사 γλύψειν

조각할 것
분사 남성여성중성
γλυψων

γλυψοντος

 γλυψουσα

γλυψουσης

 γλυψον

γλυψοντος
중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 γλύψομαι

(나는) 조각되겠다

 γλύψει, γλύψῃ

(너는) 조각되겠다

 γλύψεται

(그는) 조각되겠다
쌍수 γλύψεσθον

(너희 둘은) 조각되겠다

 γλύψεσθον

(그 둘은) 조각되겠다
복수 γλυψόμεθα

(우리는) 조각되겠다

 γλύψεσθε

(너희는) 조각되겠다

 γλύψονται

(그들은) 조각되겠다
기원법단수 γλυψοίμην

(나는) 조각되겠기를 (바라다)

 γλύψοιο

(너는) 조각되겠기를 (바라다)

 γλύψοιτο

(그는) 조각되겠기를 (바라다)
쌍수 γλύψοισθον

(너희 둘은) 조각되겠기를 (바라다)

 γλυψοίσθην

(그 둘은) 조각되겠기를 (바라다)
복수 γλυψοίμεθα

(우리는) 조각되겠기를 (바라다)

 γλύψοισθε

(너희는) 조각되겠기를 (바라다)

 γλύψοιντο

(그들은) 조각되겠기를 (바라다)
부정사 γλύψεσθαι

조각될 것
분사 남성여성중성
γλυψομενος

γλυψομενου

 γλυψομενη

γλυψομενης

 γλυψομενον

γλυψομενου
수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 γλυφθήσομαι

(나는) 조각되겠다

 γλυφθήσῃ

(너는) 조각되겠다

 γλυφθήσεται

(그는) 조각되겠다
쌍수 γλυφθήσεσθον

(너희 둘은) 조각되겠다

 γλυφθήσεσθον

(그 둘은) 조각되겠다
복수 γλυφθησόμεθα

(우리는) 조각되겠다

 γλυφθήσεσθε

(너희는) 조각되겠다

 γλυφθήσονται

(그들은) 조각되겠다
기원법단수 γλυφθησοίμην

(나는) 조각되겠기를 (바라다)

 γλυφθήσοιο

(너는) 조각되겠기를 (바라다)

 γλυφθήσοιτο

(그는) 조각되겠기를 (바라다)
쌍수 γλυφθήσοισθον

(너희 둘은) 조각되겠기를 (바라다)

 γλυφθησοίσθην

(그 둘은) 조각되겠기를 (바라다)
복수 γλυφθησοίμεθα

(우리는) 조각되겠기를 (바라다)

 γλυφθήσοισθε

(너희는) 조각되겠기를 (바라다)

 γλυφθήσοιντο

(그들은) 조각되겠기를 (바라다)
부정사 γλυφθήσεσθαι

조각될 것
분사 남성여성중성
γλυφθησομενος

γλυφθησομενου

 γλυφθησομενη

γλυφθησομενης

 γλυφθησομενον

γλυφθησομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 έ̓γλυφον

(나는) 조각하고 있었다

 έ̓γλυφες

(너는) 조각하고 있었다

 έ̓γλυφεν*

(그는) 조각하고 있었다
쌍수 ἐγλύφετον

(너희 둘은) 조각하고 있었다

 ἐγλυφέτην

(그 둘은) 조각하고 있었다
복수 ἐγλύφομεν

(우리는) 조각하고 있었다

 ἐγλύφετε

(너희는) 조각하고 있었다

 έ̓γλυφον

(그들은) 조각하고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐγλυφόμην

(나는) 조각되고 있었다

 ἐγλύφου

(너는) 조각되고 있었다

 ἐγλύφετο

(그는) 조각되고 있었다
쌍수 ἐγλύφεσθον

(너희 둘은) 조각되고 있었다

 ἐγλυφέσθην

(그 둘은) 조각되고 있었다
복수 ἐγλυφόμεθα

(우리는) 조각되고 있었다

 ἐγλύφεσθε

(너희는) 조각되고 있었다

 ἐγλύφοντο

(그들은) 조각되고 있었다

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 έ̓γλυψα

(나는) 조각했다

 έ̓γλυψας

(너는) 조각했다

 έ̓γλυψεν*

(그는) 조각했다
쌍수 ἐγλύψατον

(너희 둘은) 조각했다

 ἐγλυψάτην

(그 둘은) 조각했다
복수 ἐγλύψαμεν

(우리는) 조각했다

 ἐγλύψατε

(너희는) 조각했다

 έ̓γλυψαν

(그들은) 조각했다
접속법단수 γλύψω

(나는) 조각했자

 γλύψῃς

(너는) 조각했자

 γλύψῃ

(그는) 조각했자
쌍수 γλύψητον

(너희 둘은) 조각했자

 γλύψητον

(그 둘은) 조각했자
복수 γλύψωμεν

(우리는) 조각했자

 γλύψητε

(너희는) 조각했자

 γλύψωσιν*

(그들은) 조각했자
기원법단수 γλύψαιμι

(나는) 조각했기를 (바라다)

 γλύψαις

(너는) 조각했기를 (바라다)

 γλύψαι

(그는) 조각했기를 (바라다)
쌍수 γλύψαιτον

(너희 둘은) 조각했기를 (바라다)

 γλυψαίτην

(그 둘은) 조각했기를 (바라다)
복수 γλύψαιμεν

(우리는) 조각했기를 (바라다)

 γλύψαιτε

(너희는) 조각했기를 (바라다)

 γλύψαιεν

(그들은) 조각했기를 (바라다)
명령법단수 γλύψον

(너는) 조각했어라

 γλυψάτω

(그는) 조각했어라
쌍수 γλύψατον

(너희 둘은) 조각했어라

 γλυψάτων

(그 둘은) 조각했어라
복수 γλύψατε

(너희는) 조각했어라

 γλυψάντων

(그들은) 조각했어라
부정사 γλύψαι

조각했는 것
분사 남성여성중성
γλυψᾱς

γλυψαντος

 γλυψᾱσα

γλυψᾱσης

 γλυψαν

γλυψαντος
중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐγλυψάμην

(나는) 조각되었다

 ἐγλύψω

(너는) 조각되었다

 ἐγλύψατο

(그는) 조각되었다
쌍수 ἐγλύψασθον

(너희 둘은) 조각되었다

 ἐγλυψάσθην

(그 둘은) 조각되었다
복수 ἐγλυψάμεθα

(우리는) 조각되었다

 ἐγλύψασθε

(너희는) 조각되었다

 ἐγλύψαντο

(그들은) 조각되었다
접속법단수 γλύψωμαι

(나는) 조각되었자

 γλύψῃ

(너는) 조각되었자

 γλύψηται

(그는) 조각되었자
쌍수 γλύψησθον

(너희 둘은) 조각되었자

 γλύψησθον

(그 둘은) 조각되었자
복수 γλυψώμεθα

(우리는) 조각되었자

 γλύψησθε

(너희는) 조각되었자

 γλύψωνται

(그들은) 조각되었자
기원법단수 γλυψαίμην

(나는) 조각되었기를 (바라다)

 γλύψαιο

(너는) 조각되었기를 (바라다)

 γλύψαιτο

(그는) 조각되었기를 (바라다)
쌍수 γλύψαισθον

(너희 둘은) 조각되었기를 (바라다)

 γλυψαίσθην

(그 둘은) 조각되었기를 (바라다)
복수 γλυψαίμεθα

(우리는) 조각되었기를 (바라다)

 γλύψαισθε

(너희는) 조각되었기를 (바라다)

 γλύψαιντο

(그들은) 조각되었기를 (바라다)
명령법단수 γλύψαι

(너는) 조각되었어라

 γλυψάσθω

(그는) 조각되었어라
쌍수 γλύψασθον

(너희 둘은) 조각되었어라

 γλυψάσθων

(그 둘은) 조각되었어라
복수 γλύψασθε

(너희는) 조각되었어라

 γλυψάσθων

(그들은) 조각되었어라
부정사 γλύψεσθαι

조각되었는 것
분사 남성여성중성
γλυψαμενος

γλυψαμενου

 γλυψαμενη

γλυψαμενης

 γλυψαμενον

γλυψαμενου
수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐγλύφθην

(나는) 조각되었다

 ἐγλύφθης

(너는) 조각되었다

 ἐγλύφθη

(그는) 조각되었다
쌍수 ἐγλύφθητον

(너희 둘은) 조각되었다

 ἐγλυφθήτην

(그 둘은) 조각되었다
복수 ἐγλύφθημεν

(우리는) 조각되었다

 ἐγλύφθητε

(너희는) 조각되었다

 ἐγλύφθησαν

(그들은) 조각되었다
접속법단수 γλύφθω

(나는) 조각되었자

 γλύφθῃς

(너는) 조각되었자

 γλύφθῃ

(그는) 조각되었자
쌍수 γλύφθητον

(너희 둘은) 조각되었자

 γλύφθητον

(그 둘은) 조각되었자
복수 γλύφθωμεν

(우리는) 조각되었자

 γλύφθητε

(너희는) 조각되었자

 γλύφθωσιν*

(그들은) 조각되었자
기원법단수 γλυφθείην

(나는) 조각되었기를 (바라다)

 γλυφθείης

(너는) 조각되었기를 (바라다)

 γλυφθείη

(그는) 조각되었기를 (바라다)
쌍수 γλυφθείητον

(너희 둘은) 조각되었기를 (바라다)

 γλυφθειήτην

(그 둘은) 조각되었기를 (바라다)
복수 γλυφθείημεν

(우리는) 조각되었기를 (바라다)

 γλυφθείητε

(너희는) 조각되었기를 (바라다)

 γλυφθείησαν

(그들은) 조각되었기를 (바라다)
명령법단수 γλύφθητι

(너는) 조각되었어라

 γλυφθήτω

(그는) 조각되었어라
쌍수 γλύφθητον

(너희 둘은) 조각되었어라

 γλυφθήτων

(그 둘은) 조각되었어라
복수 γλύφθητε

(너희는) 조각되었어라

 γλυφθέντων

(그들은) 조각되었어라
부정사 γλυφθῆναι

조각되었는 것
분사 남성여성중성
γλυφθεις

γλυφθεντος

 γλυφθεισα

γλυφθεισης

 γλυφθεν

γλυφθεντος

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • εὐθύσ γέ τοι παιδάριον ὄν τυννουτονὶ ἔπλαττεν ἔνδον οἰκίασ ναῦσ τ’ ἔγλυφεν, ἁμαξίδασ τε σκυτίνασ ἠργάζετο, κἀκ τῶν σιδίων βατράχουσ ἐποίει πῶσ δοκεῖσ. (Aristophanes, Clouds, Lyric-Scene, iambics 1:23)

    (아리스토파네스, Clouds, Lyric-Scene, iambics 1:23)

  • ἐξ ἀρχῆσ δὲ περιεστέλλετο καὶ διὰ τέλεοσ αἰεὶ σιγῶσα ἐψηλάφα, ἔτιλλεν, ἔγλυφεν, ἐτριχολόγει, δάκρυα καὶ πάλιν γέλωσ, οὐκ ἐκοιμᾶτο‧ ἀπὸ κοιλίησ ἐρεθισμῷ οὐδὲν διῄει‧ σμικρὰ ὑπομιμνῃσκόντων ἔπινεν‧ οὖρα λεπτὰ σμικρά‧ πυρετοὶ πρὸσ χεῖρα λεπτοί‧ ἀκρέων ψύξισ. (Hippocrates, Hippocrates Collected Works I, EPIDHMIWN A, 416)

    (히포크라테스, Hippocrates Collected Works I, EPIDHMIWN A, 416)

유의어

  1. 조각하다

  2. 쓰다

파생어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION