살아있는 헬라어 사전 - ευγνωμοσυνη

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

εὐγνωμοσύνη

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: εὐγνωμοσύνη

형태분석: εὐγνωμοσυν (어간) + η (어미)

어원: from eu)gnw/mwn

뜻

사면, 친절, 관대, 경감
현명, 분별력

kindness of heart, considerateness, indulgence
prudence

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	εὐγνωμοσύνη 사면이	εὐγνωμοσύνᾱ 사면들이	εὐγνωμοσύναι 사면들이
속격	εὐγνωμοσύνης 사면의	εὐγνωμοσύναιν 사면들의	εὐγνωμοσυνῶν 사면들의
여격	εὐγνωμοσύνῃ 사면에게	εὐγνωμοσύναιν 사면들에게	εὐγνωμοσύναις 사면들에게
대격	εὐγνωμοσύνην 사면을	εὐγνωμοσύνᾱ 사면들을	εὐγνωμοσύνᾱς 사면들을
호격	εὐγνωμοσύνη 사면아	εὐγνωμοσύνᾱ 사면들아	εὐγνωμοσύναι 사면들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

"οἱ μὲν γὰρ συνιέντεσ ὀλίγοι, οἳ μάλιστα μὲν σιωπήσονται ὑπ’ εὐγνωμοσύνησ· (Lucian, Rhetorum praeceptor, (no name) 13:41)
(루키아노스, Rhetorum praeceptor, (no name) 13:41)
τῶν δὲ Ῥωμαίων τοῖσ ἐκτὸσ ἀνθρώποισ δεινῶν μὲν εἶναι πόλεμον μεταχειρίσασθαι καὶ φοβερῶν εἰσ χεῖρασ ἐλθεῖν νομιζομένων, εὐγνωμοσύνησ δὲ καὶ φιλανθρωπίασ καὶ ὅλωσ πολιτικῆσ ἀρετῆσ ὑποδείγματα μὴ δεδωκότων, πρῶτοσ δοκεῖ τότε Μάρκελλοσ ὑποδεῖξαι τοῖσ Ἕλλησι δικαιοτέρουσ Ῥωμαίουσ, οὕτω γὰρ ἐχρῆτο τοῖσ συμβάλλουσι καὶ τοσαῦτα καὶ πόλεισ καὶ ἰδιώτασ εὐεργέτησεν ὥστε, εἴ τι περὶ Ἔνναν ἢ Μεγαρεῖσ ἢ Συρακουσίουσ ἔργον ἦν εἰργασμένον οὐκ ἐπιεικὲσ αὐτοῖσ, τοῦτο τῶν πεπονθότων αἰτίᾳ μᾶλλον ἢ τῶν πεποιηκότων δοκεῖν γεγονέναι. (Plutarch, Marcellus, chapter 20 1:1)
(플루타르코스, Marcellus, chapter 20 1:1)
ἐκ σέο γὰρ Θεόδωροσ ἔχει ζωστῆρα μαγίστρου καὶ δὶσ ἀεθλεύει πρὸσ θρόνον ἀνθυπάτων τῆσ δ’ εὐγνωμοσύνησ μάρτυσ γραφίσ· (Unknown, Greek Anthology, book 1, chapter 364)
(작자 미상, Greek Anthology, book 1, chapter 364)
πρὸσ δὲ αὖ τῶν λεγομένων στοιχείων, ἀέροσ καὶ γῆσ καὶ ὕδατοσ καὶ πυρόσ, τὴν ἀσφαλῆ καὶ δικαίαν δἰ αἰῶνοσ ἁρμονίαν, μεθ̓ ὅσησ εὐγνωμοσύνησ καὶ μετριότητοσ διαμένειν πέφυκεν αὐτά τε σῳζόμενα καὶ σῴζοντα τὸν ἅπαντα κόσμον; (Dio, Chrysostom, Orationes, 62:1)
(디오, 크리소토모스, 연설 (2), 62:1)
παρ’ οἷσ γὰρ καὶ τὰ τῶν μοιχειῶν μεγαλοπρεπέστερόν πωσ παραπέμπεται, πολλῆσ καὶ σφόδρα φιλανθρώπου τῆσ εὐγνωμοσύνησ τυγχάνοντα, τὰ μὲν πολλὰ ὑπὸ χρηστότητοσ οὐκ αἰσθανομένων τῶν ἀνδρῶν, τὰ δέ τινα οὐχ ὁμολογούντων εἰδέναι, ξένουσ δὲ καὶ φίλουσ καὶ ξυγγενεῖστοὺσ μοιχοὺσ καλουμένουσ ἀνεχομένων, καὶ αὐτῶν ἐνίοτε φιλοφρονουμένων καὶ παρακαλούντων ἐν ταῖσ ἑορταῖσ καὶ θυσίαισ ἐπὶ τὰσ ἑστιάσεισ, ὡσ ἂν οἶμαι τοὺσ οἰκειοτάτουσ, ἐπὶ δὲ τοῖσ σφόδρα ἐκδήλοισ καὶ φανεροῖσ μετρίασ τὰσ ὀργὰσ ποιουμένων· (Dio, Chrysostom, Orationes, 171:2)
(디오, 크리소토모스, 연설, 171:2)

유의어

현명
- μηδοσύνη (변호사, 분별력, 현명)
- Μηδεσικάστη (adorned-with-prudence)
- ἐχεφροσύνη (철, 분별력, 현명)
- εὐβουλία (현명, 분별력, 신중함)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

εὐγνωμοσύνη

뜻

곡용 정보

예문

유의어

현명

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

εὐγνωμοσύνη

뜻

곡용 정보

예문

유의어

현명

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어