살아있는 헬라어 사전 - επιτερπης

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐπιτερπής

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐπιτερπής ἐπιτερπές

형태분석: ἐπιτερπη (어간) + ς (어미)

어원: te/rpw

뜻

유쾌한, 즐거운, 흥겨운

pleasing, delightful
devoted to pleasure

곡용 정보

3군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ἐπιτερπής 유쾌한 (이)가	ἐπίτερπες 유쾌한 (것)가
	속격	ἐπιτερπούς 유쾌한 (이)의	ἐπιτέρπους 유쾌한 (것)의
	여격	ἐπιτερπεί 유쾌한 (이)에게	ἐπιτέρπει 유쾌한 (것)에게
	대격	ἐπιτερπή 유쾌한 (이)를	ἐπίτερπες 유쾌한 (것)를
	호격	ἐπιτερπές 유쾌한 (이)야	ἐπίτερπες 유쾌한 (것)야
쌍수	주/대/호	ἐπιτερπεί 유쾌한 (이)들이	ἐπιτέρπει 유쾌한 (것)들이
쌍수	속/여	ἐπιτερποίν 유쾌한 (이)들의	ἐπιτέρποιν 유쾌한 (것)들의
복수	주격	ἐπιτερπείς 유쾌한 (이)들이	ἐπιτέρπη 유쾌한 (것)들이
	속격	ἐπιτερπών 유쾌한 (이)들의	ἐπιτέρπων 유쾌한 (것)들의
	여격	ἐπιτερπέσιν* 유쾌한 (이)들에게	ἐπιτέρπεσιν* 유쾌한 (것)들에게
	대격	ἐπιτερπείς 유쾌한 (이)들을	ἐπιτέρπη 유쾌한 (것)들을
	호격	ἐπιτερπείς 유쾌한 (이)들아	ἐπιτέρπη 유쾌한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἐπιτερπής ἐπιτερπούς 유쾌한 (이)의	ἐπιτερπέστερος ἐπιτερπεστέρου 더 유쾌한 (이)의	ἐπιτερπέστατος ἐπιτερπεστάτου 가장 유쾌한 (이)의
부사	ἐπιτερπέως	ἐπιτερπέστερον	ἐπιτερπέστατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἐπιτερπής

유쾌한 (이)의

더 유쾌한 (이)의

가장 유쾌한 (이)의

부사

ἐπιτερπέως

ἐπιτερπέστερον

ἐπιτερπέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καθάπερ γὰρ οἶνον καταμόνασ πίνειν, ὡσαύτωσ δὲ καὶ ὕδωρ πάλιν πολέμιον. ὃν δὲ τρόπον οἶνοσ ὕδατι συγκερασθεὶσ ἡδὺσ καὶ ἐπιτερπῆ τὴν χάριν ἀποτελεῖ, οὕτω καὶ τὸ τῆσ κατασκευῆσ τοῦ λόγου τέρπει τὰσ ἀκοὰσ τῶν ἐντυγχανόντων τῇ συντάξει. ἐνταῦθα δὲ ἔσται ἡ τελευτή. (Septuagint, Liber Maccabees II 15:39)
(70인역 성경, Liber Maccabees II 15:39)
ὁ δὲ Ῥωμύλοσ, ὡσ ἂν μάλιστα τὴν εὐχὴν τῷ τε Διὶ κεχαρισμένην καὶ τοῖσ πολίταισ ἰδεῖν ἐπιτερπῆ παράσχοι σκεψάμενοσ, ἐπὶ στρατοπέδου δρῦν ἔτεμεν ὑπερμεγέθη καὶ διεμόρφωσεν ὥσπερ τρόπαιον, καὶ τῶν ὅπλων τοῦ Ἄκρωνοσ ἕκαστον ἐν τάξει περιήρμοσε καὶ κατήρτησεν, αὐτὸσ δὲ τὴν μὲν ἐσθῆτα περιεζώσατο, δάφνῃ δ’ ἐστέψατο τὴν κεφαλὴν κομῶσαν. (Plutarch, chapter 16 5:2)
(플루타르코스, chapter 16 5:2)
τὸ γὰρ τῆσ ἱστορίασ γένοσ ἁπλοῦν ἐστι καὶ συμφυὲσ αὑτῷ καὶ τὸ σύνολον ἐμψύχῳ σώματι παραπλήσιον, οὗ τὸ μὲν ἐσπαραγμένον ἐστέρηται τῆσ ψυχικῆσ χάριτοσ, τὸ δὲ τὴν ἀναγκαίαν σύνθεσιν ἔχον εὐκαίρωσ τετήρηται καὶ τῷ συμφυεῖ τῆσ ὅλησ περιγραφῆσ ἐπιτερπῆ καὶ σαφῆ παρίστησι τὴν ἀνάγνωσιν. (Diodorus Siculus, Bibliotheca Historica, Books XVIII-XX, book 20, chapter 1 5:1)
(디오도로스 시켈로스, Bibliotheca Historica, Books XVIII-XX, book 20, chapter 1 5:1)
ἂν γὰρ παρῇσ τῷ διδασκομένῳ, φανεῖταί σοι πάντων ἀτερπέστατον τὸ μάθημα, τὰ μέντοι ἀπὸ τῆσ μουσικῆσ ἡδέα καὶ ἐπιτερπῆ τοῖσ ἰδιώταισ ἀκούειν. (Epictetus, Works, book 2, 6:2)
(에픽테토스, Works, book 2, 6:2)
αὗται δ’ ἐφ’ ἑκάτερα τὰ μέρη τὰ κατὰ γῆν χλοερὰ ποιοῦσι καὶ παντελῶσ ἐπιτερπῆ . (Diodorus Siculus, Bibliotheca Historica, book 3, chapter 42 3:4)
(디오도로스 시켈로스, Bibliotheca Historica, book 3, chapter 42 3:4)

유의어

유쾌한
- εὐτερπής (흥겨운, 마음을 끄는)
devoted to pleasure
- ἀπολαυστικός (devoted to enjoyment, producing enjoyment, of pleasure)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπιτερπής

뜻

곡용 정보

예문

유의어

유쾌한

devoted to pleasure

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐπιτερπής

뜻

곡용 정보

예문

유의어

유쾌한

devoted to pleasure

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어