살아있는 헬라어 사전 - επισπερχης

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐπισπερχής

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐπισπερχής ἐπισπερχές

형태분석: ἐπισπερχη (어간) + ς (어미)

어원: from e)pispe/rxw

뜻

서두르는, 신속한, 급한

hasty, hurried

곡용 정보

3군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ἐπισπερχής 서두르는 (이)가	ἐπίσπερχες 서두르는 (것)가
	속격	ἐπισπερχούς 서두르는 (이)의	ἐπισπέρχους 서두르는 (것)의
	여격	ἐπισπερχεί 서두르는 (이)에게	ἐπισπέρχει 서두르는 (것)에게
	대격	ἐπισπερχή 서두르는 (이)를	ἐπίσπερχες 서두르는 (것)를
	호격	ἐπισπερχές 서두르는 (이)야	ἐπίσπερχες 서두르는 (것)야
쌍수	주/대/호	ἐπισπερχεί 서두르는 (이)들이	ἐπισπέρχει 서두르는 (것)들이
쌍수	속/여	ἐπισπερχοίν 서두르는 (이)들의	ἐπισπέρχοιν 서두르는 (것)들의
복수	주격	ἐπισπερχείς 서두르는 (이)들이	ἐπισπέρχη 서두르는 (것)들이
	속격	ἐπισπερχών 서두르는 (이)들의	ἐπισπέρχων 서두르는 (것)들의
	여격	ἐπισπερχέσιν* 서두르는 (이)들에게	ἐπισπέρχεσιν* 서두르는 (것)들에게
	대격	ἐπισπερχείς 서두르는 (이)들을	ἐπισπέρχη 서두르는 (것)들을
	호격	ἐπισπερχείς 서두르는 (이)들아	ἐπισπέρχη 서두르는 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἐπισπερχής ἐπισπερχούς 서두르는 (이)의	ἐπισπερχέστερος ἐπισπερχεστέρου 더 서두르는 (이)의	ἐπισπερχέστατος ἐπισπερχεστάτου 가장 서두르는 (이)의
부사	ἐπισπερχέως	ἐπισπερχέστερον	ἐπισπερχέστατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἐπισπερχής

서두르는 (이)의

더 서두르는 (이)의

가장 서두르는 (이)의

부사

ἐπισπερχέως

ἐπισπερχέστερον

ἐπισπερχέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἢ τί γὰρ οὐκ ἂν ποιήσειεν ἐκεῖνοσ ὁ τὴν οἰκίαν σπουδῇ οἰκοδομούμενοσ καὶ τοὺσ ἐργάτασ ἐπισπέρχων, εἰ μάθοι ὅτι ἡ μὲν ἕξει τέλοσ αὐτῷ, ὁ δὲ ἄρτι ἐπιθεὶσ τὸν ὄροφον ἄπεισι τῷ κληρονόμῳ καταλιπὼν ἀπολαύειν αὐτῆσ, αὐτὸσ μηδὲ δειπνήσασ ἅθλιοσ ^ ἐν αὐτῇ; (Lucian, Contemplantes, (no name) 17:6)
(루키아노스, Contemplantes, (no name) 17:6)
ὁ δ’ τὸν κυβερνήτην ἐπισπέρχων Βρασίδασ ἐξοκέλλειν καί, χωρῶν ἐπί, τὴν ἀποβάθραν καὶ τραυματιζόμενοσ καὶ λιποφυχῶν καὶ ἀποκλίνων εἰσ τὴν παρεξειρεσίαν, καὶ οἱ πεζομαχοῦντεσ μὲν ἐκ θαλάττησ Λακεδαιμόνιοι, ναυμαχοῦντεσ δ’ ἀπὸ γῆσ Ἀθηναῖοι· (Plutarch, De gloria Atheniensium, section 3 1:4)
(플루타르코스, De gloria Atheniensium, section 3 1:4)
Ἀθηναίουσ Δημοσθένησ καὶ ὁ τὸν κυβερνήτην ἐπισπέρχων Βρασίδασ ἐξοκέλλειν καὶ χωρῶν ἐπὶ τὴν βάθραν καὶ τραυματιζόμενοσ καὶ λιποψυχῶν καὶ ἀποκλίνων εἰσ τὴν παρεξειρεσίαν, καὶ οἱ πεζομαχοῦντεσ μὲν ἐκ θαλάττησ Λακεδαιμόνιοι ναυμαχοῦντεσ δ’ ἀπὸ γῆσ Ἀθηναῖοι· (Plutarch, De gloria Atheniensium, section 3 5:1)
(플루타르코스, De gloria Atheniensium, section 3 5:1)
ἐπεὶ τὸ πρᾶγμα κάρτ’ ἐπισπέρχει θεόσ, ἴτω κατ’ οὖρον κῦμα Κωκυτοῦ λαχὸν Φοίβῳ στυγηθὲν πᾶν τὸ Λαί̈ου γένοσ. (Aeschylus, Seven Against Thebes, choral, strophe 14)
(아이스킬로스, 테바이를 공격한 일곱 장수, choral, strophe 14)
ὦρσε δ’ ἑταίρουσ πάντασ ἐπισπέρχων, καί τέ σφισιν ἐγρομένοισιν Ἀμπυκίδεω Μόψοιο θεοπροπίασ ἀγόρευεν. (Apollodorus, Argonautica, book 1 19:18)
(아폴로도로스, 아르고나우티카, book 1 19:18)

유의어

서두르는
- σπερχνός (신속한, 급한, 서두르는)
- λᾱ́βρος (신속한, 급한)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπισπερχής

뜻

곡용 정보

예문

유의어

서두르는

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐπισπερχής

뜻

곡용 정보

예문

유의어

서두르는

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어