헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἐπιρρώομαι

비축약 동사; 이상동사 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐπιρρώομαι ἐπερρωσάμην

형태분석: ἐπι (접두사) + ῥώ (어간) + ομαι (인칭어미)

뜻

  1. to flow or stream upon, flowed waving
  2. to move nimbly, urge the rapid
  3. to apply one's strength to, work lustily at

활용 정보

현재 시제

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐπιρρώομαι

 ἐπιρρώει, ἐπιρρώῃ

 ἐπιρρώεται
쌍수 ἐπιρρώεσθον

 ἐπιρρώεσθον
복수 ἐπιρρωόμεθα

 ἐπιρρώεσθε

 ἐπιρρώονται
접속법단수 ἐπιρρώωμαι

 ἐπιρρώῃ

 ἐπιρρώηται
쌍수 ἐπιρρώησθον

 ἐπιρρώησθον
복수 ἐπιρρωώμεθα

 ἐπιρρώησθε

 ἐπιρρώωνται
기원법단수 ἐπιρρωοίμην

 ἐπιρρώοιο

 ἐπιρρώοιτο
쌍수 ἐπιρρώοισθον

 ἐπιρρωοίσθην
복수 ἐπιρρωοίμεθα

 ἐπιρρώοισθε

 ἐπιρρώοιντο
명령법단수 ἐπιρρώου

 ἐπιρρωέσθω
쌍수 ἐπιρρώεσθον

 ἐπιρρωέσθων
복수 ἐπιρρώεσθε

 ἐπιρρωέσθων, ἐπιρρωέσθωσαν
부정사 ἐπιρρώεσθαι
분사 남성여성중성
ἐπιρρωομενος

ἐπιρρωομενου

 ἐπιρρωομενη

ἐπιρρωομενης

 ἐπιρρωομενον

ἐπιρρωομενου

미완료(Imperfect) 시제

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐπερρωόμην

 ἐπερρώου

 ἐπερρώετο
쌍수 ἐπερρώεσθον

 ἐπερρωέσθην
복수 ἐπερρωόμεθα

 ἐπερρώεσθε

 ἐπερρώοντο

단순 과거(Aorist) 시제

중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐπερρωσάμην

 ἐπερρώσω

 ἐπερρώσατο
쌍수 ἐπερρώσασθον

 ἐπερρωσάσθην
복수 ἐπερρωσάμεθα

 ἐπερρώσασθε

 ἐπερρώσαντο
접속법단수 ἐπιρρώσωμαι

 ἐπιρρώσῃ

 ἐπιρρώσηται
쌍수 ἐπιρρώσησθον

 ἐπιρρώσησθον
복수 ἐπιρρωσώμεθα

 ἐπιρρώσησθε

 ἐπιρρώσωνται
기원법단수 ἐπιρρωσαίμην

 ἐπιρρώσαιο

 ἐπιρρώσαιτο
쌍수 ἐπιρρώσαισθον

 ἐπιρρωσαίσθην
복수 ἐπιρρωσαίμεθα

 ἐπιρρώσαισθε

 ἐπιρρώσαιντο
명령법단수 ἐπιρρώσαι

 ἐπιρρωσάσθω
쌍수 ἐπιρρώσασθον

 ἐπιρρωσάσθων
복수 ἐπιρρώσασθε

 ἐπιρρωσάσθων
부정사 ἐπιρρώσεσθαι
분사 남성여성중성
ἐπιρρωσαμενος

ἐπιρρωσαμενου

 ἐπιρρωσαμενη

ἐπιρρωσαμενης

 ἐπιρρωσαμενον

ἐπιρρωσαμενου

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • οἱ δ’ ἄρα μητρῴησ ἐρατῆσ ἀίοντεσ ἐφετμῆσ φοιτητῆρεσ Ἔρωτεσ ἐπερρώοντο τιθήνῃ. (Colluthus, Rape of Helen, book 152)

    (콜루토스, Rape of Helen, book 152)

  • χρύσεοι δὲ παρειάων ἑκάτερθεν πλοχμοὶ βοτρυόεντεσ ἐπερρώοντο κιόντι· (Apollodorus, Argonautica, book 2 11:3)

    (아폴로도로스, 아르고나우티카, book 2 11:3)

  • φήμην δ’ ἐξ οἴκοιο γυνὴ προέηκεν ἀλετρὶσ πλησίον, ἔνθ’ ἄρα οἱ μύλαι ἡάτο ποιμένι λαῶν, τῇσιν δώδεκα πᾶσαι ἐπερρώοντο γυναῖκεσ ἄλφιτα τεύχουσαι καὶ ἀλείατα, μυελὸν ἀνδρῶν. (Homer, Odyssey, Book 20 14:4)

    (호메로스, 오디세이아, Book 20 14:4)

유의어

  1. to flow or stream upon

  2. to move nimbly

    • νωμάω (움직이다, 이동시키다, 제거하다)

파생어

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION