헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἐπιμελέομαι

ε 축약 동사; 이상동사 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐπιμελέομαι

형태분석: ἐπιμελέ (어간) + ομαι (인칭어미)

뜻

  1. 돌보다, 출석하다, 신경쓰다, 참석하다, 시중들다, 들어가다, 다니다, 수행하다
  1. to take care of, have charge of, have the management of, to take care that . ., to give heed, attend
  2. to be curator of

활용 정보

현재 시제

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐπιμελοῦμαι

(나는) 돌본다

 ἐπιμελεῖ, ἐπιμελῇ

(너는) 돌본다

 ἐπιμελεῖται

(그는) 돌본다
쌍수 ἐπιμελεῖσθον

(너희 둘은) 돌본다

 ἐπιμελεῖσθον

(그 둘은) 돌본다
복수 ἐπιμελούμεθα

(우리는) 돌본다

 ἐπιμελεῖσθε

(너희는) 돌본다

 ἐπιμελοῦνται

(그들은) 돌본다
접속법단수 ἐπιμελῶμαι

(나는) 돌보자

 ἐπιμελῇ

(너는) 돌보자

 ἐπιμελῆται

(그는) 돌보자
쌍수 ἐπιμελῆσθον

(너희 둘은) 돌보자

 ἐπιμελῆσθον

(그 둘은) 돌보자
복수 ἐπιμελώμεθα

(우리는) 돌보자

 ἐπιμελῆσθε

(너희는) 돌보자

 ἐπιμελῶνται

(그들은) 돌보자
기원법단수 ἐπιμελοίμην

(나는) 돌보기를 (바라다)

 ἐπιμελοῖο

(너는) 돌보기를 (바라다)

 ἐπιμελοῖτο

(그는) 돌보기를 (바라다)
쌍수 ἐπιμελοῖσθον

(너희 둘은) 돌보기를 (바라다)

 ἐπιμελοίσθην

(그 둘은) 돌보기를 (바라다)
복수 ἐπιμελοίμεθα

(우리는) 돌보기를 (바라다)

 ἐπιμελοῖσθε

(너희는) 돌보기를 (바라다)

 ἐπιμελοῖντο

(그들은) 돌보기를 (바라다)
명령법단수 ἐπιμελοῦ

(너는) 돌봐라

 ἐπιμελείσθω

(그는) 돌봐라
쌍수 ἐπιμελεῖσθον

(너희 둘은) 돌봐라

 ἐπιμελείσθων

(그 둘은) 돌봐라
복수 ἐπιμελεῖσθε

(너희는) 돌봐라

 ἐπιμελείσθων, ἐπιμελείσθωσαν

(그들은) 돌봐라
부정사 ἐπιμελεῖσθαι

돌보는 것
분사 남성여성중성
ἐπιμελουμενος

ἐπιμελουμενου

 ἐπιμελουμενη

ἐπιμελουμενης

 ἐπιμελουμενον

ἐπιμελουμενου

미완료(Imperfect) 시제

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἠπιμελούμην

(나는) 돌보고 있었다

 ἠπιμελοῦ

(너는) 돌보고 있었다

 ἠπιμελεῖτο

(그는) 돌보고 있었다
쌍수 ἠπιμελεῖσθον

(너희 둘은) 돌보고 있었다

 ἠπιμελείσθην

(그 둘은) 돌보고 있었다
복수 ἠπιμελούμεθα

(우리는) 돌보고 있었다

 ἠπιμελεῖσθε

(너희는) 돌보고 있었다

 ἠπιμελοῦντο

(그들은) 돌보고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • οὐδεὶσ γὰρ ἐπιμελεῖται ὁμοίωσ τῶν ἀλλοτρίων καὶ τῶν οἰκείων, ὥστε ὅσα ἐνδέχεται, δι’ ἑαυτοῦ ποιεῖσθαι χρὴ τὴν ἐπιμέλειαν. (Aristotle, Economics, Book 1 35:2)

    (아리스토텔레스, 경제학, Book 1 35:2)

  • θαυμάζω γὰρ εἰ μόνοσ τῶν ἁπάντων ἀγνώσσεισ ὡσ ἐγὼ μὲν πάλαι βασιλεὺσ ὢν πέπαυμαι, τοῖσ παισὶ διανείμασ τὴν ἀρχήν, ὁ δὲ Ζεὺσ μάλιστα τῶν τοιούτων ἐπιμελεῖται· (Lucian, Saturnalia, letter 2 1:4)

    (루키아노스, Saturnalia, letter 2 1:4)

  • τὰ δὲ τῶν φυλετῶν τῶν αὑτοῦ λαμβάνων ὁ σωφρονιστὴσ ἕκαστοσ ἀγοράζει τὰ ἐπιτήδεια πᾶσιν εἰσ τὸ κοινόν συσσιτοῦσι γὰρ κατὰ φυλάσ, καὶ τῶν ἄλλων ἐπιμελεῖται πάντων. (Aristotle, Athenian Constitution, work Ath. Pol., chapter 42 3:2)

    (아리스토텔레스, 아테네인들의 정치체제, work Ath. Pol., chapter 42 3:2)

  • ἐπιμελεῖται δὲ καὶ τῶν πεποιημένων τριήρων καὶ τῶν σκευῶν καὶ τῶν νεωσοίκων, καὶ ποιεῖται καινὰσ δὲ τριήρεισ ἢ τετρήρεισ, ὁποτέρασ ἂν ὁ δῆμοσ χειροτονήσῃ, καὶ σκεύη ταύταισ καὶ νεωσοίκουσ· (Aristotle, Athenian Constitution, work Ath. Pol., chapter 46 1:1)

    (아리스토텔레스, 아테네인들의 정치체제, work Ath. Pol., chapter 46 1:1)

  • πομπῶν δ’ ἐπιμελεῖται τῆσ τε τῷ Ἀσκληπιῷ γιγνομένησ, ὅταν οἰκουρῶσι μύσται, καὶ τῆσ Διονυσίων τῶν μεγάλων μετὰ τῶν ἐπιμελητῶν, οὓσ πρότερον μὲν ὁ δῆμοσ ἐχειροτόνει δέκα ὄντασ, καὶ τὰ εἰσ τὴν πομπὴν ἀναλώματα παρ’ αὑτῶν ἀνήλισκον, νῦν δ’ ἕνα τῆσ φυλῆσ ἑκάστησ κληροῖ, καὶ δίδωσιν εἰσ τὴν κατασκευὴν ἑκατὸν μνᾶσ. (Aristotle, Athenian Constitution, work Ath. Pol., chapter 56 4:1)

    (아리스토텔레스, 아테네인들의 정치체제, work Ath. Pol., chapter 56 4:1)

유의어

  1. 돌보다

파생어

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION