살아있는 헬라어 사전 - επιδικαζω

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπιδικάζω

비축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐπιδικάζω ἐπιδικάσω

형태분석: ἐπι (접두사) + δικάζ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

to adjudge property to, having had, adjudged to one
to go to law to establish one's claim
to sue for, claim at law

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπιδικάζω	ἐπιδικάζεις	ἐπιδικάζει
	쌍수		ἐπιδικάζετον	ἐπιδικάζετον
	복수	ἐπιδικάζομεν	ἐπιδικάζετε	ἐπιδικάζουσιν*
접속법	단수	ἐπιδικάζω	ἐπιδικάζῃς	ἐπιδικάζῃ
	쌍수		ἐπιδικάζητον	ἐπιδικάζητον
	복수	ἐπιδικάζωμεν	ἐπιδικάζητε	ἐπιδικάζωσιν*
기원법	단수	ἐπιδικάζοιμι	ἐπιδικάζοις	ἐπιδικάζοι
	쌍수		ἐπιδικάζοιτον	ἐπιδικαζοίτην
	복수	ἐπιδικάζοιμεν	ἐπιδικάζοιτε	ἐπιδικάζοιεν
명령법	단수		ἐπιδίκαζε	ἐπιδικαζέτω
	쌍수		ἐπιδικάζετον	ἐπιδικαζέτων
	복수		ἐπιδικάζετε	ἐπιδικαζόντων, ἐπιδικαζέτωσαν
부정사		ἐπιδικάζειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπιδικαζων ἐπιδικαζοντος	ἐπιδικαζουσα ἐπιδικαζουσης	ἐπιδικαζον ἐπιδικαζοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπιδικάζομαι	ἐπιδικάζει, ἐπιδικάζῃ	ἐπιδικάζεται
	쌍수		ἐπιδικάζεσθον	ἐπιδικάζεσθον
	복수	ἐπιδικαζόμεθα	ἐπιδικάζεσθε	ἐπιδικάζονται
접속법	단수	ἐπιδικάζωμαι	ἐπιδικάζῃ	ἐπιδικάζηται
	쌍수		ἐπιδικάζησθον	ἐπιδικάζησθον
	복수	ἐπιδικαζώμεθα	ἐπιδικάζησθε	ἐπιδικάζωνται
기원법	단수	ἐπιδικαζοίμην	ἐπιδικάζοιο	ἐπιδικάζοιτο
	쌍수		ἐπιδικάζοισθον	ἐπιδικαζοίσθην
	복수	ἐπιδικαζοίμεθα	ἐπιδικάζοισθε	ἐπιδικάζοιντο
명령법	단수		ἐπιδικάζου	ἐπιδικαζέσθω
	쌍수		ἐπιδικάζεσθον	ἐπιδικαζέσθων
	복수		ἐπιδικάζεσθε	ἐπιδικαζέσθων, ἐπιδικαζέσθωσαν
부정사		ἐπιδικάζεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπιδικαζομενος ἐπιδικαζομενου	ἐπιδικαζομενη ἐπιδικαζομενης	ἐπιδικαζομενον ἐπιδικαζομενου

미래 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπιδικάσω	ἐπιδικάσεις	ἐπιδικάσει
	쌍수		ἐπιδικάσετον	ἐπιδικάσετον
	복수	ἐπιδικάσομεν	ἐπιδικάσετε	ἐπιδικάσουσιν*
기원법	단수	ἐπιδικάσοιμι	ἐπιδικάσοις	ἐπιδικάσοι
	쌍수		ἐπιδικάσοιτον	ἐπιδικασοίτην
	복수	ἐπιδικάσοιμεν	ἐπιδικάσοιτε	ἐπιδικάσοιεν
부정사		ἐπιδικάσειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπιδικασων ἐπιδικασοντος	ἐπιδικασουσα ἐπιδικασουσης	ἐπιδικασον ἐπιδικασοντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπιδικάσομαι	ἐπιδικάσει, ἐπιδικάσῃ	ἐπιδικάσεται
	쌍수		ἐπιδικάσεσθον	ἐπιδικάσεσθον
	복수	ἐπιδικασόμεθα	ἐπιδικάσεσθε	ἐπιδικάσονται
기원법	단수	ἐπιδικασοίμην	ἐπιδικάσοιο	ἐπιδικάσοιτο
	쌍수		ἐπιδικάσοισθον	ἐπιδικασοίσθην
	복수	ἐπιδικασοίμεθα	ἐπιδικάσοισθε	ἐπιδικάσοιντο
부정사		ἐπιδικάσεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπιδικασομενος ἐπιδικασομενου	ἐπιδικασομενη ἐπιδικασομενης	ἐπιδικασομενον ἐπιδικασομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπεδίκαζον	ἐπεδίκαζες	ἐπεδίκαζεν*
	쌍수		ἐπεδικάζετον	ἐπεδικαζέτην
	복수	ἐπεδικάζομεν	ἐπεδικάζετε	ἐπεδίκαζον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπεδικαζόμην	ἐπεδικάζου	ἐπεδικάζετο
	쌍수		ἐπεδικάζεσθον	ἐπεδικαζέσθην
	복수	ἐπεδικαζόμεθα	ἐπεδικάζεσθε	ἐπεδικάζοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

τῆσ μὲν οὖν σὺ ἐπιδικάζου, τῆσ δὲ ἐγώ. (Andocides, Speeches, 192:5)
(안도키데스, 연설, 192:5)
ὅτε δὲ τῆσ ἐπικλήρου ἔδει ἐπιδικάζεσθαι Φυλομάχησ τῆσ τουτουὶ μητρὸσ τοῦ παιδόσ, Ἁγνίου δὲ ἀνεψιοῦ παιδὸσ οὔσησ πρὸσ πατρόσ, ἐγὼ μὲν ἧκον φοβούμενοσ τὸν νόμον καὶ ἐπεδικαζόμην γένει ὢν ἐγγυτάτω, Θεόπομποσ δὲ ὁ Μακαρτάτου πατὴρ οὐδὲ προσῆλθεν τὸ παράπαν οὐδὲ ἠμφεσβήτησεν διὰ τὸ μηδ’ ὁτιοῦν αὐτῷ προσήκειν, καὶ ταῦτα ἐν τῇ ἡλικίᾳ ὢν τῇ αὐτῇ. (Demosthenes, Speeches 41-50, 81:2)
(데모스테네스, Speeches 41-50, 81:2)
καὶ εἰ μὲν πένησ οὗτοσ ἦν, ἡμεῖσ δ’ εὐποροῦντεσ ἐτυγχάνομεν, καὶ συνέβη τι παθεῖν, οἱᾶ πολλά, ἐμοί, οἱ παῖδεσ ἂν οἱ τούτου τῶν ἐμῶν θυγατέρων ἐπεδικάζοντο, οἱ τοῦ δούλου τῶν τοῦ δεσπότου· (Demosthenes, Speeches 41-50, 115:1)
(데모스테네스, Speeches 41-50, 115:1)
Ναῖοσ δὲ Σέντιοσ Σατορνῖνοσ καίτοι πεπυσμένοσ τὴν Κλαυδίου ἁρπαγήν, καὶ ὡσ ἐπιδικάζοιτο τῆσ ἀρχῆσ ἄκων μὲν δοκεῖν, τὸ δὲ ἀληθὲσ καὶ βουλήσει τῇ αὐτοῦ, καταστὰσ ἐπὶ τῆσ συγκλήτου καὶ μηδὲν ἐκπλαγεὶσ ἐλευθέροισ τε καὶ γενναίοισ ἀνδράσι πρεπόντωσ ποιεῖται παραίνεσιν τάδε λέγων. (Flavius Josephus, Antiquitates Judaicae, Book 19 189:2)
(플라비우스 요세푸스, Antiquitates Judaicae, Book 19 189:2)

파생어

διαδικάζω (결정하다, 결정짓다, 정하다)
δικάζω (판단하다, 판결을 내리다, 재판하다)
ἐκδικάζω (마무르다, 잡다, 결말짓다)
καταδικάζω (경멸하다, 판결을 내리다, 책망하다)
συνδικάζω (to be assessor to a judge)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπιδικάζω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐπιδικάζω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어