살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐπίβασις

3군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐπίβασις ἐπίβασεως

형태분석: ἐπιβασι (어간) + ς (어미)

어원: e)pibai/nw

뜻

접근, 길, 다가옴, 대로

a stepping upon, approaching: a means of approach, access, means of attacking

곡용 정보

3군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	ἐπίβασις 접근이	ἐπιβάσει 접근들이	ἐπιβάσεις 접근들이
속격	ἐπιβάσεως 접근의	ἐπιβάσοιν 접근들의	ἐπιβάσεων 접근들의
여격	ἐπιβάσει 접근에게	ἐπιβάσοιν 접근들에게	ἐπιβάσεσιν* 접근들에게
대격	ἐπίβασιν 접근을	ἐπιβάσει 접근들을	ἐπιβάσεις 접근들을
호격	ἐπίβασι 접근아	ἐπιβάσει 접근들아	ἐπιβάσεις 접근들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ὁ στεγάζων ἐν ὕδασι τὰ ὑπερῷα αὐτοῦ, ὁ τιθεὶσ νέφη τὴν ἐπίβασιν αὐτοῦ, ὁ περιπατῶν ἐπὶ πτερύγων ἀνέμων. (Septuagint, Liber Psalmorum 103:3)
(70인역 성경, 시편 103:3)
στύλουσ αὐτοῦ ἐποίησεν ἀργύριον καὶ ἀνάκλιτον αὐτοῦ χρύσεον. ἐπίβασισ αὐτοῦ πορφυρᾶ, ἐντὸσ αὐτοῦ λιθόστρωτον, ἀγάπην ἀπὸ θυγατέρων Ἱερουσαλήμ. (Septuagint, Canticum Canticorum 3:10)
(70인역 성경, 아가 3:10)
ἢ ὡσ ὀρνέου διαπτάντοσ ἀέρα οὐθὲν εὑρίσκεται τεκμήριον πορείασ, πληγῇ δὲ ταρσῶν μαστιζόμενον πνεῦμα κοῦφον καὶ σχιζόμενον βίᾳ ροίζου, κινουμένων πτερύγων διωδεύθη, καὶ μετὰ τοῦτο οὐχ εὑρέθη σημεῖον ἐπιβάσεωσ ἐν αὐτῷ. (Septuagint, Liber Sapientiae 5:11)
(70인역 성경, 지혜서 5:11)
ὅτι καὶ πάντα εἴδωλα τῶν ἐθνῶν ἐλογίσαντο θεούσ, οἷσ οὔτε ὀμμάτων χρῆσισ εἰσ ὅρασιν οὔτε ρῖνεσ εἰσ συνολκὴν ἀέροσ οὔτε ὦτα ἀκούειν οὔτε δάκτυλοι χειρῶν εἰσ ψηλάφησιν, καὶ οἱ πόδεσ αὐτῶν ἀργοὶ πρὸσ ἐπίβασιν. (Septuagint, Liber Sapientiae 15:15)
(70인역 성경, 지혜서 15:15)
ἔχων γὰρ οὐ μικρὰν ἐπίβασιν ἐπὶ τὰ βασίλεια καὶ τὴν αὐλὴν τὸν Ῥουτιλιανὸν εὐδοκιμοῦντα, διαπέμπεται χρησμὸν τοῦ ἐν Γερμανίᾳ πολέμου ἀκμάζοντοσ, ὅτε θεὸσ Μάρκοσ ἤδη τοῖσ Μαρκομάνοισ καὶ Κουάδοισ συνεπλέκετο. (Lucian, Alexander, (no name) 48:2)
(루키아노스, Alexander, (no name) 48:2)
Ἢν δὲ μηροῦ ἄρθρον ἐξ ἰσχίου ἐκπέσῃ, ἐκπίπτει δὲ κατὰ τέσσαρασ τρόπουσ, ἐσ μὲν τὸ ἔσω πλειστάκισ, ἐσ δὲ τὸ ἔξω τῶν ἄλλων πλειστάκισ‧ ἐσ δὲ τὸ ὄπισθεν καὶ τὸ ἔμπροσθεν ἐκπίπτει μὲν, ὀλιγάκισ δέ‧ οἷσι μὲν οὖν ἂν ἐκβῇ ἐσ τὸ ἔσω, μακρότερον τὸ σκέλοσ φαίνεται, παραβαλλόμενον πρὸσ τὸ ἕτερον, διὰ δισσὰσ προφάσιασ εἰκότωσ‧ ἐπί τε γὰρ τὸ ἀπὸ τοῦ ἰσχίου πεφυκὸσ ὀστέον, τὸ ἄνω φερόμενον πρὸσ τὸν κτένα, ἐπὶ τοῦτο ἡ ἐπίβασισ τῆσ κεφαλῆσ τοῦ μηροῦ γίνεται, καὶ ὁ αὐχὴν τοῦ ἄρθρου ἐπὶ τῆσ κοτύλησ ὀχέεται. (Hippocrates, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 51.1)
(히포크라테스, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 51.1)
Ὁκόσοισι δ’ἂν ἐσ τὸ ἔξω ἡ τοῦ μηροῦ κεφαλὴ ἐκβῇ, τούτοισι βραχύτερον μὲν τὸ σκέλοσ φαίνεται παρατεινόμενον παρὰ τὸ ἕτερον‧ εἰκότωσ‧ οὐ γὰρ ἐπ’ ὀστέον ἡ ἐπίβασισ τῆσ κεφαλῆσ τοῦ μηροῦ ἐστιν, ὡσ ὅτε ἔσω ἐκπέπτωκεν, ἀλλὰ παρ’ ὀστέον παρεγκεκλιμένην τὴν φύσιν ἔχον, ἐν σαρκὶ δὲ στηρίζεται ὑγρῇ καὶ ὑπεικούσῃ‧ διὰ τοῦτο μὲν βραχύτερον φαίνεται. (Hippocrates, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 54.1)
(히포크라테스, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 54.1)
οὔτε γὰρ ποταμίῳ ῥεύματι ἐοίκεν ἡ τῆσ πλημμυρίδοσ ἐπίβασισ, πολὺ δὲ μᾶλλον ἡ ἀναχώρησισ οὐ τοιαύτη, ὅ τε τοῦ Κράτητοσ λόγοσ διδάσκει τι πιθανώτερον. (Strabo, Geography, book 1, chapter 1 14:9)
(스트라본, 지리학, book 1, chapter 1 14:9)

유의어

접근
- πρόσβασις (접근, 길, 다가옴)
- προσαγωγή (접근, 다가감, 다가옴)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπίβασις

뜻

곡용 정보

예문

유의어

접근

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐπίβασις

뜻

곡용 정보

예문

유의어

접근

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어