살아있는 헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπαμπέχω

비축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐπαμπέχω ἐπαμφέξω ἐπήμπισχον

형태분석: ἐπ (접두사) + ἀμπέχ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

to put on over

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπαμπέχω	ἐπαμπέχεις	ἐπαμπέχει
	쌍수		ἐπαμπέχετον	ἐπαμπέχετον
	복수	ἐπαμπέχομεν	ἐπαμπέχετε	ἐπαμπέχουσιν*
접속법	단수	ἐπαμπέχω	ἐπαμπέχῃς	ἐπαμπέχῃ
	쌍수		ἐπαμπέχητον	ἐπαμπέχητον
	복수	ἐπαμπέχωμεν	ἐπαμπέχητε	ἐπαμπέχωσιν*
기원법	단수	ἐπαμπέχοιμι	ἐπαμπέχοις	ἐπαμπέχοι
	쌍수		ἐπαμπέχοιτον	ἐπαμπεχοίτην
	복수	ἐπαμπέχοιμεν	ἐπαμπέχοιτε	ἐπαμπέχοιεν
명령법	단수		ἐπάμπεχε	ἐπαμπεχέτω
	쌍수		ἐπαμπέχετον	ἐπαμπεχέτων
	복수		ἐπαμπέχετε	ἐπαμπεχόντων, ἐπαμπεχέτωσαν
부정사		ἐπαμπέχειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπαμπεχων ἐπαμπεχοντος	ἐπαμπεχουσα ἐπαμπεχουσης	ἐπαμπεχον ἐπαμπεχοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπαμπέχομαι	ἐπαμπέχει, ἐπαμπέχῃ	ἐπαμπέχεται
	쌍수		ἐπαμπέχεσθον	ἐπαμπέχεσθον
	복수	ἐπαμπεχόμεθα	ἐπαμπέχεσθε	ἐπαμπέχονται
접속법	단수	ἐπαμπέχωμαι	ἐπαμπέχῃ	ἐπαμπέχηται
	쌍수		ἐπαμπέχησθον	ἐπαμπέχησθον
	복수	ἐπαμπεχώμεθα	ἐπαμπέχησθε	ἐπαμπέχωνται
기원법	단수	ἐπαμπεχοίμην	ἐπαμπέχοιο	ἐπαμπέχοιτο
	쌍수		ἐπαμπέχοισθον	ἐπαμπεχοίσθην
	복수	ἐπαμπεχοίμεθα	ἐπαμπέχοισθε	ἐπαμπέχοιντο
명령법	단수		ἐπαμπέχου	ἐπαμπεχέσθω
	쌍수		ἐπαμπέχεσθον	ἐπαμπεχέσθων
	복수		ἐπαμπέχεσθε	ἐπαμπεχέσθων, ἐπαμπεχέσθωσαν
부정사		ἐπαμπέχεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπαμπεχομενος ἐπαμπεχομενου	ἐπαμπεχομενη ἐπαμπεχομενης	ἐπαμπεχομενον ἐπαμπεχομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπῆμπεχον	ἐπῆμπεχες	ἐπῆμπεχεν*
	쌍수		ἐπήμπεχετον	ἐπημπε͂χετην
	복수	ἐπήμπεχομεν	ἐπήμπεχετε	ἐπῆμπεχον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπημπε͂χομην	ἐπήμπεχου	ἐπήμπεχετο
	쌍수		ἐπήμπεχεσθον	ἐπημπε͂χεσθην
	복수	ἐπημπε͂χομεθα	ἐπήμπεχεσθε	ἐπήμπεχοντο

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπῆμπισχον	ἐπῆμπισχες	ἐπῆμπισχεν*
	쌍수		ἐπήμπισχετον	ἐπημπῖσχετην
	복수	ἐπήμπισχομεν	ἐπήμπισχετε	ἐπῆμπισχον
명령법	단수		ἐπάμπισχε	ἐπαμπισχέτω
	쌍수		ἐπαμπίσχετον	ἐπαμπισχέτων
	복수		ἐπαμπίσχετε	ἐπαμπισχόντων

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

οὐ μὴν ἀλλ’ ἐκείνοισ ἐμπειρία γε παρῆν τοῦ μάχεσθαι καὶ τὸ κάμνειν ἐθάδεσ ὄντεσ οὐκ ἔφευγον, οὗτοι δὲ μαλακοὶ μὲν ἦσαν ὑπὸ σχολῆσ καὶ διαίτησ ἀπολέμου, πλεῖστον χρόνον ἐν θεάτροισ καὶ πανηγύρεσι καὶ παρὰ σκηνὴν βεβιωκότεσ, ὕβρει δὲ καὶ κόμπῳ ἐπαμπέχειν ἐβούλοντο, προσποιήσασθαι τὰσ λειτουργίασ ὡσ κρείττονεσ ἀπαξιοῦντεσ, οὐχ ὡσ ἀδύνατοι φέρειν. (Plutarch, Otho, chapter 5 4:3)
(플루타르코스, Otho, chapter 5 4:3)

유의어

to put on over
- ὑπερβαίνω (to put over)
- προσαμφιέννυμι (to put on over)
- ἐπενδύνω (입다, 넘겨 던지다, 착용하다)
- ἐπικαλύπτω (to put as a covering over)
- ἐπιφορέω (지우다, 부과하다)
- ἐκποιέω (내놓다, 내다)
- ἐφίημι (두다, 있다, 놓다)
- προστίθημι (앞으로 던지다, 노출시키다, 드러내다)
- παρωθέω (연기하다, 미루다)
- περιάγω (연기하다, 미루다)
- ἐξαποδύνω (연기하다, 미루다)
- προσβάλλω (끼다, 집어넣다)
- ἐπινίσσομαι (투항하다, 넘어가다)
- ἀμφιβάλλω (얻다, 입다, 획득하다)

파생어

ἀμπέχω (둘러싸다, 덮다, 감싸다)
καταμπέχω (매장하다, 묻다, 둘러싸다)
μεταμπέχομαι (to put on a different dress, to put on the new dress of)
παραμπέχω (두르다, 감싸다, 싸다)
περιαμπέχω (입다, 두다, 놓다)
συναμπέχω (면밀히 덮다, 싸다, 베일에 숨기다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπαμπέχω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

예문

유의어

to put on over

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐπαμπέχω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

예문

유의어

to put on over

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어