헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἐμπολάω

α 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐμπολάω

형태분석: ἐμπολά (어간) + ω (인칭어미)

어원: e)mpolh/

뜻

  1. 벌다, 얻다, 거두다, 획득하다, 자격이 있다
  2. 사다, 구매하다, 구입하다, 하다, 끊다, 사들이다
  1. to get by barter or traffic, earn, they were getting, by traffic
  2. to deal or traffic in, to purchase, buy, to make profit of, by dealing
  3. to deal as a merchant, traffic, having dealt in

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐμπολῶ

(나는) 번다

 ἐμπολᾷς

(너는) 번다

 ἐμπολᾷ

(그는) 번다
쌍수 ἐμπολᾶτον

(너희 둘은) 번다

 ἐμπολᾶτον

(그 둘은) 번다
복수 ἐμπολῶμεν

(우리는) 번다

 ἐμπολᾶτε

(너희는) 번다

 ἐμπολῶσιν*

(그들은) 번다
접속법단수 ἐμπολῶ

(나는) 벌자

 ἐμπολῇς

(너는) 벌자

 ἐμπολῇ

(그는) 벌자
쌍수 ἐμπολῆτον

(너희 둘은) 벌자

 ἐμπολῆτον

(그 둘은) 벌자
복수 ἐμπολῶμεν

(우리는) 벌자

 ἐμπολῆτε

(너희는) 벌자

 ἐμπολῶσιν*

(그들은) 벌자
기원법단수 ἐμπολῷμι

(나는) 벌기를 (바라다)

 ἐμπολῷς

(너는) 벌기를 (바라다)

 ἐμπολῷ

(그는) 벌기를 (바라다)
쌍수 ἐμπολῷτον

(너희 둘은) 벌기를 (바라다)

 ἐμπολῴτην

(그 둘은) 벌기를 (바라다)
복수 ἐμπολῷμεν

(우리는) 벌기를 (바라다)

 ἐμπολῷτε

(너희는) 벌기를 (바라다)

 ἐμπολῷεν

(그들은) 벌기를 (바라다)
명령법단수 ἐμπόλᾱ

(너는) 벌어라

 ἐμπολᾱ́τω

(그는) 벌어라
쌍수 ἐμπολᾶτον

(너희 둘은) 벌어라

 ἐμπολᾱ́των

(그 둘은) 벌어라
복수 ἐμπολᾶτε

(너희는) 벌어라

 ἐμπολώντων, ἐμπολᾱ́τωσαν

(그들은) 벌어라
부정사 ἐμπολᾶν

버는 것
분사 남성여성중성
ἐμπολων

ἐμπολωντος

 ἐμπολωσα

ἐμπολωσης

 ἐμπολων

ἐμπολωντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐμπολῶμαι

(나는) 벌려진다

 ἐμπολᾷ

(너는) 벌려진다

 ἐμπολᾶται

(그는) 벌려진다
쌍수 ἐμπολᾶσθον

(너희 둘은) 벌려진다

 ἐμπολᾶσθον

(그 둘은) 벌려진다
복수 ἐμπολώμεθα

(우리는) 벌려진다

 ἐμπολᾶσθε

(너희는) 벌려진다

 ἐμπολῶνται

(그들은) 벌려진다
접속법단수 ἐμπολῶμαι

(나는) 벌려지자

 ἐμπολῇ

(너는) 벌려지자

 ἐμπολῆται

(그는) 벌려지자
쌍수 ἐμπολῆσθον

(너희 둘은) 벌려지자

 ἐμπολῆσθον

(그 둘은) 벌려지자
복수 ἐμπολώμεθα

(우리는) 벌려지자

 ἐμπολῆσθε

(너희는) 벌려지자

 ἐμπολῶνται

(그들은) 벌려지자
기원법단수 ἐμπολῴμην

(나는) 벌려지기를 (바라다)

 ἐμπολῷο

(너는) 벌려지기를 (바라다)

 ἐμπολῷτο

(그는) 벌려지기를 (바라다)
쌍수 ἐμπολῷσθον

(너희 둘은) 벌려지기를 (바라다)

 ἐμπολῴσθην

(그 둘은) 벌려지기를 (바라다)
복수 ἐμπολῴμεθα

(우리는) 벌려지기를 (바라다)

 ἐμπολῷσθε

(너희는) 벌려지기를 (바라다)

 ἐμπολῷντο

(그들은) 벌려지기를 (바라다)
명령법단수 ἐμπολῶ

(너는) 벌려져라

 ἐμπολᾱ́σθω

(그는) 벌려져라
쌍수 ἐμπολᾶσθον

(너희 둘은) 벌려져라

 ἐμπολᾱ́σθων

(그 둘은) 벌려져라
복수 ἐμπολᾶσθε

(너희는) 벌려져라

 ἐμπολᾱ́σθων, ἐμπολᾱ́σθωσαν

(그들은) 벌려져라
부정사 ἐμπολᾶσθαι

벌려지는 것
분사 남성여성중성
ἐμπολωμενος

ἐμπολωμενου

 ἐμπολωμενη

ἐμπολωμενης

 ἐμπολωμενον

ἐμπολωμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἠμπόλων

(나는) 벌고 있었다

 ἠμπόλᾱς

(너는) 벌고 있었다

 ἠμπόλᾱν*

(그는) 벌고 있었다
쌍수 ἠμπολᾶτον

(너희 둘은) 벌고 있었다

 ἠμπολᾱ́την

(그 둘은) 벌고 있었다
복수 ἠμπολῶμεν

(우리는) 벌고 있었다

 ἠμπολᾶτε

(너희는) 벌고 있었다

 ἠμπόλων

(그들은) 벌고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἠμπολώμην

(나는) 벌려지고 있었다

 ἠμπολῶ

(너는) 벌려지고 있었다

 ἠμπολᾶτο

(그는) 벌려지고 있었다
쌍수 ἠμπολᾶσθον

(너희 둘은) 벌려지고 있었다

 ἠμπολᾱ́σθην

(그 둘은) 벌려지고 있었다
복수 ἠμπολώμεθα

(우리는) 벌려지고 있었다

 ἠμπολᾶσθε

(너희는) 벌려지고 있었다

 ἠμπολῶντο

(그들은) 벌려지고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ζαχρύσου δὲ δι’ ἐμπολᾶσ νόστον βάρβαρον ἦλθον, ἔνθα τᾶσ ἐλαφοκτόνου θεᾶσ ἀμφίπολον κόραν παῖδ’ Ἀγαμεμνονίαν λατρεύ‐ ω βωμούσ τ’ οὐ μηλοθύτασ, ζηλοῦσ’ ἄταν διὰ παν‐ τὸσ δυσδαίμον’· (Euripides, Iphigenia in Tauris, choral, antistrophe 12)

    (에우리피데스, Iphigenia in Tauris, choral, antistrophe 12)

유의어

  1. 사다

파생어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION