살아있는 헬라어 사전 - ελευθεροω

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐλευθερόω

ο 축약 동사;

로마알파벳 전사:

고전 발음: []

신약 발음: []

기본형:

형태분석: ἐλευθερό (어간) + ω (인칭어미)

뜻

지다, 심다, 맞추다, 분명하다, 넘어가다, 기울다, 자리잡다, 두다, 놓다, 깨끗이하다, 명백하다

to free, set free, to set, free, clear, keeps, free, to free from blame, acquit, to be set free
to set free, loose or release from

능동태
	1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐλευθέρω (나는) 진다	ἐλευθέροις (너는) 진다	ἐλευθέροι (그는) 진다
쌍수		ἐλευθέρουτον (너희 둘은) 진다	ἐλευθέρουτον (그 둘은) 진다
복수	ἐλευθέρουμεν (우리는) 진다	ἐλευθέρουτε (너희는) 진다	ἐλευθέρουσιν* (그들은) 진다
접속법	단수	ἐλευθέρω (나는) 지자	ἐλευθέροις (너는) 지자	ἐλευθέροι (그는) 지자
쌍수		ἐλευθέρωτον (너희 둘은) 지자	ἐλευθέρωτον (그 둘은) 지자
복수	ἐλευθέρωμεν (우리는) 지자	ἐλευθέρωτε (너희는) 지자	ἐλευθέρωσιν* (그들은) 지자
기원법	단수	ἐλευθέροιμι (나는) 지기를 (바라다)	ἐλευθέροις (너는) 지기를 (바라다)	ἐλευθέροι (그는) 지기를 (바라다)
쌍수		ἐλευθέροιτον (너희 둘은) 지기를 (바라다)	ἐλευθεροίτην (그 둘은) 지기를 (바라다)
복수	ἐλευθέροιμεν (우리는) 지기를 (바라다)	ἐλευθέροιτε (너희는) 지기를 (바라다)	ἐλευθέροιεν (그들은) 지기를 (바라다)
명령법	단수		ἐλευθε͂ρου (너는) 져라	ἐλευθεροῦτω (그는) 져라
쌍수		ἐλευθέρουτον (너희 둘은) 져라	ἐλευθεροῦτων (그 둘은) 져라
복수		ἐλευθέρουτε (너희는) 져라	ἐλευθεροῦντων, ἐλευθεροῦτωσαν (그들은) 져라
부정사	ἐλευθέρουν 지는 것
분사	남성	여성	중성
ἐλευθερων ἐλευθερουντος	ἐλευθερουσα ἐλευθερουσης	ἐλευθερουν ἐλευθερουντος
중간태/수동태
	1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐλευθέρουμαι	ἐλευθέροι	ἐλευθέρουται
쌍수		ἐλευθέρουσθον	ἐλευθέρουσθον
복수	ἐλευθεροῦμεθα	ἐλευθέρουσθε	ἐλευθέρουνται
접속법	단수	ἐλευθέρωμαι	ἐλευθέροι	ἐλευθέρωται
쌍수		ἐλευθέρωσθον	ἐλευθέρωσθον
복수	ἐλευθερώμεθα	ἐλευθέρωσθε	ἐλευθέρωνται
기원법	단수	ἐλευθεροίμην	ἐλευθέροιο	ἐλευθέροιτο
쌍수		ἐλευθέροισθον	ἐλευθεροίσθην
복수	ἐλευθεροίμεθα	ἐλευθέροισθε	ἐλευθέροιντο
명령법	단수		ἐλευθέρου	ἐλευθεροῦσθω
쌍수		ἐλευθέρουσθον	ἐλευθεροῦσθων
복수		ἐλευθέρουσθε	ἐλευθεροῦσθων, ἐλευθεροῦσθωσαν
부정사	ἐλευθέρουσθαι
분사	남성	여성	중성
ἐλευθερουμενος ἐλευθερουμενου	ἐλευθερουμενη ἐλευθερουμενης	ἐλευθερουμενον ἐλευθερουμενου

능동태

1인칭

2인칭

3인칭

직설법

단수

ἐλευθέρω

(나는) 진다

ἐλευθέροις

(너는) 진다

ἐλευθέροι

(그는) 진다

쌍수

ἐλευθέρουτον

(너희 둘은) 진다

ἐλευθέρουτον

(그 둘은) 진다

복수

ἐλευθέρουμεν

(우리는) 진다

ἐλευθέρουτε

(너희는) 진다

ἐλευθέρουσιν*

(그들은) 진다

접속법

단수

ἐλευθέρω

(나는) 지자

ἐλευθέροις

(너는) 지자

ἐλευθέροι

(그는) 지자

쌍수

ἐλευθέρωτον

(너희 둘은) 지자

ἐλευθέρωτον

(그 둘은) 지자

복수

ἐλευθέρωμεν

(우리는) 지자

ἐλευθέρωτε

(너희는) 지자

ἐλευθέρωσιν*

(그들은) 지자

기원법

단수

ἐλευθέροιμι

(나는) 지기를 (바라다)

ἐλευθέροις

(너는) 지기를 (바라다)

ἐλευθέροι

(그는) 지기를 (바라다)

쌍수

ἐλευθέροιτον

(너희 둘은) 지기를 (바라다)

ἐλευθεροίτην

(그 둘은) 지기를 (바라다)

복수

ἐλευθέροιμεν

(우리는) 지기를 (바라다)

ἐλευθέροιτε

(너희는) 지기를 (바라다)

ἐλευθέροιεν

(그들은) 지기를 (바라다)

명령법

단수

ἐλευθε͂ρου

(너는) 져라

ἐλευθεροῦτω

(그는) 져라

쌍수

ἐλευθέρουτον

(너희 둘은) 져라

ἐλευθεροῦτων

(그 둘은) 져라

복수

ἐλευθέρουτε

(너희는) 져라

ἐλευθεροῦντων, ἐλευθεροῦτωσαν

(그들은) 져라

부정사

ἐλευθέρουν

지는 것

분사

남성

여성

중성

ἐλευθερων

ἐλευθερουντος

ἐλευθερουσα

ἐλευθερουσης

ἐλευθερουν

ἐλευθερουντος

중간태/수동태

1인칭

2인칭

3인칭

직설법

단수

쌍수

복수

접속법

단수

쌍수

복수

기원법

단수

쌍수

복수

명령법

단수

쌍수

복수

ἐλευθεροῦσθων, ἐλευθεροῦσθωσαν

부정사

ἐλευθέρουσθαι

분사

남성

여성

중성

능동태
	1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἠλευθε͂ρουν (나는) 지고 있었다	ἠλευθε͂ρους (너는) 지고 있었다	ἠλευθε͂ρουν* (그는) 지고 있었다
쌍수		ἠλευθέρουτον (너희 둘은) 지고 있었다	ἠλευθεροῦτην (그 둘은) 지고 있었다
복수	ἠλευθέρουμεν (우리는) 지고 있었다	ἠλευθέρουτε (너희는) 지고 있었다	ἠλευθε͂ρουν (그들은) 지고 있었다
중간태/수동태
	1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἠλευθεροῦμην	ἠλευθέρου	ἠλευθέρουτο
쌍수		ἠλευθέρουσθον	ἠλευθεροῦσθην
복수	ἠλευθεροῦμεθα	ἠλευθέρουσθε	ἠλευθέρουντο

능동태

1인칭

2인칭

3인칭

직설법

단수

ἠλευθε͂ρουν

(나는) 지고 있었다

ἠλευθε͂ρους

(너는) 지고 있었다

ἠλευθε͂ρουν*

(그는) 지고 있었다

쌍수

ἠλευθέρουτον

(너희 둘은) 지고 있었다

ἠλευθεροῦτην

(그 둘은) 지고 있었다

복수

ἠλευθέρουμεν

(우리는) 지고 있었다

ἠλευθέρουτε

(너희는) 지고 있었다

ἠλευθε͂ρουν

(그들은) 지고 있었다

중간태/수동태

1인칭

2인칭

3인칭

직설법

단수

쌍수

복수

예문

α χάρισ καὶ φιλία ἐλευθεροῖ, ἃσ τήρησον σεαυτῷ, ἵνα μὴ ἐπονείδιστοσ γένῃ, ἀλλὰ φύλαξον τὰσ ὁδούσ σου εὐσυναλλάκτωσ. (Septuagint, Liber Proverbiorum 25:11)
(70인역 성경, 잠언 25:11)
καὶ ὅτε Φιλοποίμην ἀμηχανῶν τοῖσ ἑαυτοῦ πολίταισ ἀμύνειν πολεμουμένοισ εἰσ Κρήτην ἀπῆρε, τότε νικήσασ Τίτοσ ἐν μέσῃ τῇ Ἑλλάδι Φίλιππον ἠλευθέρου καὶ τὰ ἔθνη καὶ πόλεισ ἁπάσασ, εἰ δέ τισ ἐξετάζοι τὰσ μάχασ ἑκατέρου, πλείουσ Ἕλληνασ Φιλοποίμην Ἀχαιῶν στρατηγῶν ἢ Μακεδόνασ Τίτοσ Ἕλλησι βοηθῶν ἀνεῖλε. (Plutarch, Comparison of Philopoemen and Titus, chapter 1 1:3)
(플루타르코스, Comparison of Philopoemen and Titus, chapter 1 1:3)
ἀλλ’ ἐν ᾧ Τιμόθεοσ Εὔβοιαν ἠλευθέρου καὶ Χαβρίασ περὶ Νάξον ἐναυμάχει καὶ περὶ Λέχαιον Ἰφικράτησ κατέκοπτε τὴν Λακεδαιμονίων μόραν, καὶ πᾶσαν ἐλευθερώσασ πόλιν ὁ δῆμοσ ἰσόψηφον αὐτοῖσ τὴν Ἑλλάδα κατέστησεν, οἴκοι καθῆστο βιβλίον ἀναπλάττων τοῖσ ὀνόμασιν, ὅσῳ χρόνῳ τὰ προπύλαια Περικλῆσ ἀνέστησε καὶ τοὺσ ἑκατομπέδουσ. (Plutarch, De gloria Atheniensium, section 8 4:1)
(플루타르코스, De gloria Atheniensium, section 8 4:1)
ἡ δὲ Πυθία προέφερεν αἰεὶ τοῖσ Λακεδαιμονίοισ χρηστηριαζομένοισ ἐλευθεροῦν τὰσ Ἀθήνασ, εἰσ τοῦθ’ ἑώσ προύτρεψε τοὺσ Σπαρτιάτασ, καίπερ ὄντων ξένων αὐτοῖσ τῶν Πεισιστρατιδῶν· (Aristotle, Athenian Constitution, work Ath. Pol., chapter 19 4:2)
(아리스토텔레스, 아테네인들의 정치체제, work Ath. Pol., chapter 19 4:2)
ἀλλὰ Ταρρίασ μὲν ὅτε τῶν χρεῶν ἠλευθέρου Μακεδόνασ Ἀλέξανδροσ καὶ διελύετο τοῖσ δανείσασιν ὑπὲρ πάντων, ψευσάμενοσ ὀφείλειν καὶ δανειστήν τινα φάσκοντα εἶναι τῇ τραπέζῃ προσαγαγών, εἶτα φωραθείσ, ὀλίγου διέφθειρεν αὐτὸσ ἑαυτόν· (Plutarch, De Alexandri magni fortuna aut virtute, chapter 2, section 7 8:1)
(플루타르코스, De Alexandri magni fortuna aut virtute, chapter 2, section 7 8:1)

유의어

to set free
- ἐκλύω (얻다, 획득하다, 늘어뜨리다)
- λῡ́ω (구해내다, 풀어놓다, 방출하다)
- ἐπιλύω (열다, 벌리다, 펴다)
- ἀπαλλάσσω (구해내다, 풀어놓다, 늘어뜨리다)
- ἀπολύω (to set free from, release or relieve from)
- ἀναλύω (구해내다, 풀어놓다, 방출하다)
- ἀπαλλάσσω (제쳐놓다, 없애다, 제거하다)
- ἐξαφίημι (to set free from)
- μεθίστημι (늘어뜨리다)
- μεθίημι (출발하다, 떠나다, 허락하다)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐλευθερόω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to set free

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐλευθερόω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to set free

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어