살아있는 헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐκτυφλόω

ο 축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐκτυφλόω ἐκτυφλώσω

형태분석: ἐκ (접두사) + τυφλό (어간) + ω (인칭어미)

뜻

to make quite blind

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐκτυφλῶ	ἐκτυφλοῖς	ἐκτυφλοῖ
	쌍수		ἐκτυφλοῦτον	ἐκτυφλοῦτον
	복수	ἐκτυφλοῦμεν	ἐκτυφλοῦτε	ἐκτυφλοῦσιν*
접속법	단수	ἐκτυφλῶ	ἐκτυφλοῖς	ἐκτυφλοῖ
	쌍수		ἐκτυφλῶτον	ἐκτυφλῶτον
	복수	ἐκτυφλῶμεν	ἐκτυφλῶτε	ἐκτυφλῶσιν*
기원법	단수	ἐκτυφλοῖμι	ἐκτυφλοῖς	ἐκτυφλοῖ
	쌍수		ἐκτυφλοῖτον	ἐκτυφλοίτην
	복수	ἐκτυφλοῖμεν	ἐκτυφλοῖτε	ἐκτυφλοῖεν
명령법	단수		ἐκτύφλου	ἐκτυφλούτω
	쌍수		ἐκτυφλοῦτον	ἐκτυφλούτων
	복수		ἐκτυφλοῦτε	ἐκτυφλούντων, ἐκτυφλούτωσαν
부정사		ἐκτυφλοῦν
분사		남성	여성	중성
분사		ἐκτυφλων ἐκτυφλουντος	ἐκτυφλουσα ἐκτυφλουσης	ἐκτυφλουν ἐκτυφλουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐκτυφλοῦμαι	ἐκτυφλοῖ	ἐκτυφλοῦται
	쌍수		ἐκτυφλοῦσθον	ἐκτυφλοῦσθον
	복수	ἐκτυφλούμεθα	ἐκτυφλοῦσθε	ἐκτυφλοῦνται
접속법	단수	ἐκτυφλῶμαι	ἐκτυφλοῖ	ἐκτυφλῶται
	쌍수		ἐκτυφλῶσθον	ἐκτυφλῶσθον
	복수	ἐκτυφλώμεθα	ἐκτυφλῶσθε	ἐκτυφλῶνται
기원법	단수	ἐκτυφλοίμην	ἐκτυφλοῖο	ἐκτυφλοῖτο
	쌍수		ἐκτυφλοῖσθον	ἐκτυφλοίσθην
	복수	ἐκτυφλοίμεθα	ἐκτυφλοῖσθε	ἐκτυφλοῖντο
명령법	단수		ἐκτυφλοῦ	ἐκτυφλούσθω
	쌍수		ἐκτυφλοῦσθον	ἐκτυφλούσθων
	복수		ἐκτυφλοῦσθε	ἐκτυφλούσθων, ἐκτυφλούσθωσαν
부정사		ἐκτυφλοῦσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐκτυφλουμενος ἐκτυφλουμενου	ἐκτυφλουμενη ἐκτυφλουμενης	ἐκτυφλουμενον ἐκτυφλουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐξετύφλουν	ἐξετύφλους	ἐξετύφλουν*
	쌍수		ἐξετυφλοῦτον	ἐξετυφλούτην
	복수	ἐξετυφλοῦμεν	ἐξετυφλοῦτε	ἐξετύφλουν
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐξετυφλούμην	ἐξετυφλοῦ	ἐξετυφλοῦτο
	쌍수		ἐξετυφλοῦσθον	ἐξετυφλούσθην
	복수	ἐξετυφλούμεθα	ἐξετυφλοῦσθε	ἐξετυφλοῦντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ὦ οἱ ποιμαίνοντεσ τὰ μάταια καὶ οἱ καταλελοιπότεσ τὰ πρόβατα. μάχαιρα ἐπὶ τοὺσ βραχίονασ αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τὸν ὀφθαλμὸν τὸν δεξιὸν αὐτοῦ. ὁ βραχίων αὐτοῦ ξηραινόμενοσ ξηρανθήσεται, καὶ ὁ ὀφθαλμὸσ ὁ δεξιὸσ αὐτοῦ ἐκτυφλούμενοσ ἐκτυφλωθήσεται. (Septuagint, Prophetia Zachariae 11:17)
(70인역 성경, 즈카르야서 11:17)

유의어

to make quite blind
- τυφλόω (눈멀게 하다, 장님으로 만들다, 보이지 않게 하다)
- ἐξευτρεπίζω (to make quite ready)
- διασαφηνίζω (to make quite clear)
- ἐκλευκαίνω (to make quite white)
- ἀλαόω (눈멀게 하다, 보이지 않게 하다, 장님으로 만들다)
- τυφλώττω (눈멀게 하다, 보이지 않게 하다)
- διαμελαίνω (to make quite black)
- συνομαλύνω (to make quite level)
- διαγαληνίζω (to make quite calm)
- ἐξαιμάσσω (to make quite bloody)
- ἀποχωλεύω (to make quite lame)
- καταμεθύσκω (to make quite drunk)

파생어

τυφλόω (눈멀게 하다, 장님으로 만들다, 보이지 않게 하다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐκτυφλόω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to make quite blind

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐκτυφλόω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to make quite blind

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어