헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

εἰρωνεύομαι

비축약 동사; 이상동사 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: εἰρωνεύομαι

형태분석: εἰρωνεύ (어간) + ομαι (인칭어미)

어원: from ei)/rwn

뜻

  1. 숨기다, 속이다, 은폐하다, 가리다, 가장하다
  1. to dissemble, feign ignorance, to dissemble, shuffle

활용 정보

현재 시제

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 εἰρωνεύομαι

(나는) 숨긴다

 εἰρωνεύει, εἰρωνεύῃ

(너는) 숨긴다

 εἰρωνεύεται

(그는) 숨긴다
쌍수 εἰρωνεύεσθον

(너희 둘은) 숨긴다

 εἰρωνεύεσθον

(그 둘은) 숨긴다
복수 εἰρωνευόμεθα

(우리는) 숨긴다

 εἰρωνεύεσθε

(너희는) 숨긴다

 εἰρωνεύονται

(그들은) 숨긴다
접속법단수 εἰρωνεύωμαι

(나는) 숨기자

 εἰρωνεύῃ

(너는) 숨기자

 εἰρωνεύηται

(그는) 숨기자
쌍수 εἰρωνεύησθον

(너희 둘은) 숨기자

 εἰρωνεύησθον

(그 둘은) 숨기자
복수 εἰρωνευώμεθα

(우리는) 숨기자

 εἰρωνεύησθε

(너희는) 숨기자

 εἰρωνεύωνται

(그들은) 숨기자
기원법단수 εἰρωνευοίμην

(나는) 숨기기를 (바라다)

 εἰρωνεύοιο

(너는) 숨기기를 (바라다)

 εἰρωνεύοιτο

(그는) 숨기기를 (바라다)
쌍수 εἰρωνεύοισθον

(너희 둘은) 숨기기를 (바라다)

 εἰρωνευοίσθην

(그 둘은) 숨기기를 (바라다)
복수 εἰρωνευοίμεθα

(우리는) 숨기기를 (바라다)

 εἰρωνεύοισθε

(너희는) 숨기기를 (바라다)

 εἰρωνεύοιντο

(그들은) 숨기기를 (바라다)
명령법단수 εἰρωνεύου

(너는) 숨겨라

 εἰρωνευέσθω

(그는) 숨겨라
쌍수 εἰρωνεύεσθον

(너희 둘은) 숨겨라

 εἰρωνευέσθων

(그 둘은) 숨겨라
복수 εἰρωνεύεσθε

(너희는) 숨겨라

 εἰρωνευέσθων, εἰρωνευέσθωσαν

(그들은) 숨겨라
부정사 εἰρωνεύεσθαι

숨기는 것
분사 남성여성중성
εἰρωνευομενος

εἰρωνευομενου

 εἰρωνευομενη

εἰρωνευομενης

 εἰρωνευομενον

εἰρωνευομενου

미완료(Imperfect) 시제

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ηἰρῶνευομην

(나는) 숨기고 있었다

 ηί̓ρωνευου

(너는) 숨기고 있었다

 ηί̓ρωνευετο

(그는) 숨기고 있었다
쌍수 ηί̓ρωνευεσθον

(너희 둘은) 숨기고 있었다

 ηἰρῶνευεσθην

(그 둘은) 숨기고 있었다
복수 ηἰρῶνευομεθα

(우리는) 숨기고 있었다

 ηί̓ρωνευεσθε

(너희는) 숨기고 있었다

 ηί̓ρωνευοντο

(그들은) 숨기고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • τὸν μὲν δημοσίᾳ τε καὶ μακροῖσ λόγοισ πρὸσ πλήθη δυνατὸν εἰρωνεύεσθαι καθορῶ, τὸν δὲ ἰδίᾳ τε καὶ βραχέσι λόγοισ ἀναγκάζοντα τὸν προσδιαλεγόμενον ἐναντιολογεῖν αὐτὸν αὑτῷ. (Plato, Cratylus, Theaetetus, Sophist, Statesman, 313:2)

    (플라톤, Cratylus, Theaetetus, Sophist, Statesman, 313:2)

  • οὐ γὰρ ἂν μὲν τὸ σῶμά τινοσ κρατῆται καὶ περιέχηται δεσμοῖσ τισιν ἢ φρουροῖσ, τὰ δυσχερῆ δεῖ ταῦτα νομίζειν αἰχμαλωσίαν καὶ δουλείαν καὶ ἀπαγωγήν, τῆσ δὲ ψυχῆσ ἠνδραποδισμένησ καὶ ἀπολωλυίασ εἰρωνεύεσθαι καὶ ὑποτιμᾶσθαι. (Dio, Chrysostom, Orationes, 120:4)

    (디오, 크리소토모스, 연설, 120:4)

  • Οἱ μὲν δὴ τοιάδε μάλιστα ἔλεγον, ὁ δὲ τὰ μὲν ἄλλα τὸν πόλεμον ἀντὶ λόγων ἔφη κρινεῖν, τὰσ δὲ συνθήκασ κελεύειν ὅπλα μὴ φέρειν ἐπ’ ἀλλήλουσ, καὶ ἐπενηνοχέναι Ῥοδίουσ Κασσίῳ, Δολοβέλλᾳ συμμαχοῦντασ, κελεύειν δὲ ἀλλήλοισ συμμαχεῖν, Κασσίῳ δὲ δεομένῳ εἰρωνεύεσθαι τὰ περὶ τῆσ Ῥωμαίων βουλῆσ, φευγούσησ καὶ ἁλωμένησ ἐν τῷ παρόντι διὰ τοὺσ ἐν ἄστει τυράννουσ, οἳ δώσουσι μὲν αὐτοὶ δίκασ, δώσουσι δὲ καὶ Ῥόδιοι τὰ ἐκείνων προτιμῶντεσ, ἢν μὴ θᾶσσον ἀνέχωνται τῶν κελευομένων. (Appian, The Civil Wars, book 4, chapter 9 2:5)

    (아피아노스, The Civil Wars, book 4, chapter 9 2:5)

  • οὐδὲ γὰρ εἰρωνεύεσθαι τὴν ἐπιτροπὴν αὐτοὺσ ἔτι, φανεροὺσ δὲ εἶναι δεσπότασ παρωσαμένουσ ἐκεῖνον, εἴ γε μήτε ἐντολὰσ δόντοσ μήτε ἐπιστείλαντοσ αὐτοῦ τοσούτουσ παρὰ τὸν τῶν Ιοὐδαίων νόμον ἀνῄρηκεν Ἡρώδησ· (Flavius Josephus, De bello Judaico libri vii, 297:2)

    (플라비우스 요세푸스, De bello Judaico libri vii, 297:2)

  • κἀκεῖνοσ προπέμψασ σὺν ἱππεῦσιν πεντήκοντα Καπίτωνα ἑκατοντάρχην ἀναχωρεῖν αὐτοὺσ ἐκέλευσεν καὶ μὴ πρὸσ ὃν οὕτωσ ἐλοιδόρησαν αἰσχρῶσ εἰρωνεύεσθαι τὰσ νῦν φιλοφρονήσεισ· (Flavius Josephus, De bello Judaico libri vii, 392:1)

    (플라비우스 요세푸스, De bello Judaico libri vii, 392:1)

유의어

  1. 숨기다

파생어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION