헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

δυσσεβέω

ε 축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: δυσσεβέω δυσσεβήσω

형태분석: δυσσεβέ (어간) + ω (인칭어미)

어원: from dussebh/s

  1. to think or act ungodly

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 δυσσέβω

δυσσέβεις

δυσσέβει

쌍수 δυσσέβειτον

δυσσέβειτον

복수 δυσσέβουμεν

δυσσέβειτε

δυσσέβουσιν*

접속법단수 δυσσέβω

δυσσέβῃς

δυσσέβῃ

쌍수 δυσσέβητον

δυσσέβητον

복수 δυσσέβωμεν

δυσσέβητε

δυσσέβωσιν*

기원법단수 δυσσέβοιμι

δυσσέβοις

δυσσέβοι

쌍수 δυσσέβοιτον

δυσσεβοίτην

복수 δυσσέβοιμεν

δυσσέβοιτε

δυσσέβοιεν

명령법단수 δυσσε͂βει

δυσσεβεῖτω

쌍수 δυσσέβειτον

δυσσεβεῖτων

복수 δυσσέβειτε

δυσσεβοῦντων, δυσσεβεῖτωσαν

부정사 δυσσέβειν

분사 남성여성중성
δυσσεβων

δυσσεβουντος

δυσσεβουσα

δυσσεβουσης

δυσσεβουν

δυσσεβουντος

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 δυσσέβουμαι

δυσσέβει, δυσσέβῃ

δυσσέβειται

쌍수 δυσσέβεισθον

δυσσέβεισθον

복수 δυσσεβοῦμεθα

δυσσέβεισθε

δυσσέβουνται

접속법단수 δυσσέβωμαι

δυσσέβῃ

δυσσέβηται

쌍수 δυσσέβησθον

δυσσέβησθον

복수 δυσσεβώμεθα

δυσσέβησθε

δυσσέβωνται

기원법단수 δυσσεβοίμην

δυσσέβοιο

δυσσέβοιτο

쌍수 δυσσέβοισθον

δυσσεβοίσθην

복수 δυσσεβοίμεθα

δυσσέβοισθε

δυσσέβοιντο

명령법단수 δυσσέβου

δυσσεβεῖσθω

쌍수 δυσσέβεισθον

δυσσεβεῖσθων

복수 δυσσέβεισθε

δυσσεβεῖσθων, δυσσεβεῖσθωσαν

부정사 δυσσέβεισθαι

분사 남성여성중성
δυσσεβουμενος

δυσσεβουμενου

δυσσεβουμενη

δυσσεβουμενης

δυσσεβουμενον

δυσσεβουμενου

미래 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 δυσσεβήσω

δυσσεβήσεις

δυσσεβήσει

쌍수 δυσσεβήσετον

δυσσεβήσετον

복수 δυσσεβήσομεν

δυσσεβήσετε

δυσσεβήσουσιν*

기원법단수 δυσσεβήσοιμι

δυσσεβήσοις

δυσσεβήσοι

쌍수 δυσσεβήσοιτον

δυσσεβησοίτην

복수 δυσσεβήσοιμεν

δυσσεβήσοιτε

δυσσεβήσοιεν

부정사 δυσσεβήσειν

분사 남성여성중성
δυσσεβησων

δυσσεβησοντος

δυσσεβησουσα

δυσσεβησουσης

δυσσεβησον

δυσσεβησοντος

중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 δυσσεβήσομαι

δυσσεβήσει, δυσσεβήσῃ

δυσσεβήσεται

쌍수 δυσσεβήσεσθον

δυσσεβήσεσθον

복수 δυσσεβησόμεθα

δυσσεβήσεσθε

δυσσεβήσονται

기원법단수 δυσσεβησοίμην

δυσσεβήσοιο

δυσσεβήσοιτο

쌍수 δυσσεβήσοισθον

δυσσεβησοίσθην

복수 δυσσεβησοίμεθα

δυσσεβήσοισθε

δυσσεβήσοιντο

부정사 δυσσεβήσεσθαι

분사 남성여성중성
δυσσεβησομενος

δυσσεβησομενου

δυσσεβησομενη

δυσσεβησομενης

δυσσεβησομενον

δυσσεβησομενου

미완료(Imperfect) 시제

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • Α καὶ μεταλαμβάνων ὁ δυσσεβὴσ ἐπὶ τοσοῦτον ἐχόλησεν, ὥστε οὐ μόνον τοῖσ κατ’ Ἀλεξάνδρειαν διοργίζεσθαι, ἀλλὰ καὶ τοῖσ ἐν τῇ χώρᾳ βαρυτέρωσ ἐναντιωθῆναι καὶ προστάξαι σπεύσαντασ συναγαγεῖν πάντασ ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ χειρίστῳ μόρῳ τοῦ ζῆν μεταστῆσαι. (Septuagint, Liber Maccabees III 3:1)

    (70인역 성경, Liber Maccabees III 3:1)

  • καὶ μή γ’ ἀμύνων πατρὶ δυσσεβὴσ ἔσῃ. (Euripides, episode 5:21)

    (에우리피데스, episode 5:21)

  • ‐ γέροντεσ, οὐκέτ’ ἔστι δυσσεβὴσ ἀνήρ. (Euripides, Heracles, choral, antistrophe 18)

    (에우리피데스, Heracles, choral, antistrophe 18)

  • σὺ δ’, ὦ θανών μοι πάτερ, ὅσον γ’ ἐγὼ σθένω, οὔποτε κεκλήσῃ δυσσεβὴσ ἀντ’ εὐσεβοῦσ. (Euripides, Helen, episode, dialogue 16:7)

    (에우리피데스, Helen, episode, dialogue 16:7)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION