헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

δυσμενής

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: δυσμενής δυσμενές

형태분석: δυσμενη (어간) + ς (어미)

어원: me/nos

뜻

  1. 적대적인, 불친절한, 비우호적인, 적의
  1. full of ill-will, hostile, an enemy of

곡용 정보

3군 변화
남/여성 중성
단수주격 δυσμενής

적대적인 (이)가

 δύσμενες

적대적인 (것)가
속격 δυσμενούς

적대적인 (이)의

 δυσμένους

적대적인 (것)의
여격 δυσμενεί

적대적인 (이)에게

 δυσμένει

적대적인 (것)에게
대격 δυσμενή

적대적인 (이)를

 δύσμενες

적대적인 (것)를
호격 δυσμενές

적대적인 (이)야

 δύσμενες

적대적인 (것)야
쌍수주/대/호 δυσμενεί

적대적인 (이)들이

 δυσμένει

적대적인 (것)들이
속/여 δυσμενοίν

적대적인 (이)들의

 δυσμένοιν

적대적인 (것)들의
복수주격 δυσμενείς

적대적인 (이)들이

 δυσμένη

적대적인 (것)들이
속격 δυσμενών

적대적인 (이)들의

 δυσμένων

적대적인 (것)들의
여격 δυσμενέσιν*

적대적인 (이)들에게

 δυσμένεσιν*

적대적인 (것)들에게
대격 δυσμενείς

적대적인 (이)들을

 δυσμένη

적대적인 (것)들을
호격 δυσμενείς

적대적인 (이)들아

 δυσμένη

적대적인 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 δυσμενής

δυσμενούς

적대적인 (이)의

 δυσμενέστερος

δυσμενεστέρου

더 적대적인 (이)의

 δυσμενέστατος

δυσμενεστάτου

가장 적대적인 (이)의
부사 δυσμενέως

 δυσμενέστερον

 δυσμενέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ὁ γὰρ προέχων αὐτίκα ἐπιβουλεύεται καὶ ἀφύλακτοσ ἐν μέσῳ ληφθεὶσ τῶν δυσμενῶν ἀνηρπάσθη, οἱ δὲ ἀγαπῶνται καὶ φίλοι δοκοῦσιν ἐξ ὧν ἄλλουσ βλάπτειν ἔδοξαν. (Lucian, Calumniae non temere credundum, (no name) 12:6)

    (루키아노스, Calumniae non temere credundum, (no name) 12:6)

  • ταῦτ’ ἔστιν, ὦ Ἀνάχαρσι, ἃ τοὺσ νέουσ ἡμεῖσ ἀσκοῦμεν οἰόμενοι φύλακασ ἡμῖν τῆσ πόλεωσ ἀγαθοὺσ γενέσθαι καὶ ἐν ἐλευθερίᾳ βιώσεσθαι δι’ αὐτούσ, κρατοῦντεσ μὲν τῶν δυσμενῶν εἰ ἐπίοιεν, φοβεροὶ δὲ τοῖσ περιοίκοισ ὄντεσ, ὡσ ὑποπτήσσειν τε καὶ ὑποτελεῖν ἡμῖν τοὺσ πλείστουσ αὐτῶν. (Lucian, Anacharsis, (no name) 30:1)

    (루키아노스, Anacharsis, (no name) 30:1)

  • θηριῶδεσ γὰρ καὶ δεινῶσ σκαιὸν καὶ προσέτι γε ἀλυσιτελὲσ ἀποσφάττειν τοὺσ ἀρίστουσ καὶ οἷσ ἄν τισ ἄμεινον χρήσαιτο κατὰ τῶν δυσμενῶν. (Lucian, Anacharsis, (no name) 37:6)

    (루키아노스, Anacharsis, (no name) 37:6)

  • "Ζεῦ μέγιστε καὶ θεοὶ χρηστῶν ἐπίσκοποι καὶ πονηρῶν ἔργων, αὐτοί που σύνιστε Ῥωμαίοισ, ὡσ οὐ παρὰ δίκην, ἀλλὰ κατ’ ἀνάγκην ἀμυνόμενοι μετερχόμεθα δυσμενῶν ἀνδρῶν καὶ παρανόμων πόλιν. (Plutarch, Camillus, chapter 5 6:1)

    (플루타르코스, Camillus, chapter 5 6:1)

  • τοῦτο πρῶτον ἁμαρτεῖν ἔδοξεν ὁ Κράσσοσ μετά γε τὴν στρατείαν αὐτήν μέγιστον ἁμάρτημα τῶν γενομένων, ὅτι πρόσω χωρεῖν δέον ἔχεσθαί τε Βαβυλῶνοσ καὶ Σελευκείασ, δυσμενῶν ἀεὶ Πάρθοισ πόλεων, χρόνον ἐνέδωκε τοῖσ πολεμίοισ παρασκευῆσ, ἔπειτα τὰσ ἐν Συρίᾳ διατριβὰσ ᾐτιῶντο χρηματιστικὰσ μᾶλλον οὔσασ ἢ στρατηγικάσ· (Plutarch, chapter 17 4:2)

    (플루타르코스, chapter 17 4:2)

유의어

  1. 적대적인

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION