헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

δυσμενής

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: δυσμενής δυσμενές

형태분석: δυσμενη (어간) + ς (어미)

어원: me/nos

뜻

  1. 적대적인, 불친절한, 비우호적인, 적의
  1. full of ill-will, hostile, an enemy of

곡용 정보

3군 변화
남/여성 중성
단수주격 δυσμενής

적대적인 (이)가

 δύσμενες

적대적인 (것)가
속격 δυσμενούς

적대적인 (이)의

 δυσμένους

적대적인 (것)의
여격 δυσμενεί

적대적인 (이)에게

 δυσμένει

적대적인 (것)에게
대격 δυσμενή

적대적인 (이)를

 δύσμενες

적대적인 (것)를
호격 δυσμενές

적대적인 (이)야

 δύσμενες

적대적인 (것)야
쌍수주/대/호 δυσμενεί

적대적인 (이)들이

 δυσμένει

적대적인 (것)들이
속/여 δυσμενοίν

적대적인 (이)들의

 δυσμένοιν

적대적인 (것)들의
복수주격 δυσμενείς

적대적인 (이)들이

 δυσμένη

적대적인 (것)들이
속격 δυσμενών

적대적인 (이)들의

 δυσμένων

적대적인 (것)들의
여격 δυσμενέσιν*

적대적인 (이)들에게

 δυσμένεσιν*

적대적인 (것)들에게
대격 δυσμενείς

적대적인 (이)들을

 δυσμένη

적대적인 (것)들을
호격 δυσμενείς

적대적인 (이)들아

 δυσμένη

적대적인 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 δυσμενής

δυσμενούς

적대적인 (이)의

 δυσμενέστερος

δυσμενεστέρου

더 적대적인 (이)의

 δυσμενέστατος

δυσμενεστάτου

가장 적대적인 (이)의
부사 δυσμενέως

 δυσμενέστερον

 δυσμενέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • τούτων δὲ οἰκονομουμένων φήμη δυσμενὴσ ἐξηχεῖτο κατὰ τοῦ γένουσ ἀνθρώποισ συμφρονοῦσιν εἰσ κακοποίησιν, ἀφορμῆσ διδομένησ εἰσ διάθεσιν, ὡσ ἂν ἀπὸ τῶν νομίμων αὐτοὺσ κωλυόντων. (Septuagint, Liber Maccabees III 3:2)

    (70인역 성경, Liber Maccabees III 3:2)

  • ἦ τισ ἁμετέρασ χθονὸσ δυσμενὴσ ὁρ́ι’ ἀμφιβάλλει στρατα· (Bacchylides, , dithyrambs, ode 18 1:2)

    (바킬리데스, , dithyrambs, ode 18 1:2)

  • οὐδὲν τυράννου δυσμενέστερον πόλει, ὅπου τὸ μὲν πρώτιστον οὐκ εἰσὶν νόμοι κοινοί, κρατεῖ δ’ εἷσ τὸν νόμον κεκτημένοσ αὐτὸσ παρ’ αὑτῷ· (Euripides, Suppliants, episode 2:4)

    (에우리피데스, Suppliants, episode 2:4)

  • ἆρ’ ἐκλογίζομαί γε πρὸσ τὸ δυσμενὲσ μᾶλλον φρένασ τοῦδ’, ὄντοσ οὐχὶ δυσμενοῦσ; (Euripides, Hecuba, episode, iambics17)

    (에우리피데스, Hecuba, episode, iambics17)

  • καίτοι λέγουσιν ὡσ μί’ εὐφρόνη χαλᾷ τὸ δυσμενὲσ γυναικὸσ εἰσ ἀνδρὸσ λέχοσ· (Euripides, The Trojan Women, episode, antistrophe 3 2:17)

    (에우리피데스, The Trojan Women, episode, antistrophe 3 2:17)

  • κακῶσ ἀπόλοι’, ὡσ φθονερὸσ εἶ καὶ δυσμενήσ. (Aristophanes, Thesmophoriazusae, Episode35)

    (아리스토파네스, Thesmophoriazusae, Episode35)

  • οὐχὶ δυσμενὴσ ἥκω πόλει τῇδ’ οὐδ’ ἐμοῖσ ὀπάοσιν, φονέα δὲ πατρὸσ ἀντετιμωρησάμην τλήμων Ὀρέστησ· (Euripides, episode 5:4)

    (에우리피데스, episode 5:4)

  • σὺ δ’ ‐ εἶ γάρ, ὡσ ἐοίκασ, οὔτε δυσμενὴσ καὶ τὰσ Μυκήνασ οἶσθα χοὓσ κἀγὼ θέλω ‐ σώθητι, καὶ σὺ μισθὸν οὐκ αἰσχρὸν λαβών, κούφων ἕκατι γραμμάτων σωτηρίαν. (Euripides, Iphigenia in Tauris, episode, anapests 4:6)

    (에우리피데스, Iphigenia in Tauris, episode, anapests 4:6)

유의어

  1. 적대적인

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION