살아있는 헬라어 사전 - δουλοπρεπης

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

δουλοπρεπής

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: δουλοπρεπής δουλοπρεπές

형태분석: δουλοπρεπη (어간) + ς (어미)

어원: pre/pw

뜻

노예의, 노예 근성의, 천한

befitting a slave, servile

곡용 정보

3군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	δουλοπρεπής 노예의 (이)가	δουλόπρεπες 노예의 (것)가
	속격	δουλοπρεπούς 노예의 (이)의	δουλοπρέπους 노예의 (것)의
	여격	δουλοπρεπεί 노예의 (이)에게	δουλοπρέπει 노예의 (것)에게
	대격	δουλοπρεπή 노예의 (이)를	δουλόπρεπες 노예의 (것)를
	호격	δουλοπρεπές 노예의 (이)야	δουλόπρεπες 노예의 (것)야
쌍수	주/대/호	δουλοπρεπεί 노예의 (이)들이	δουλοπρέπει 노예의 (것)들이
쌍수	속/여	δουλοπρεποίν 노예의 (이)들의	δουλοπρέποιν 노예의 (것)들의
복수	주격	δουλοπρεπείς 노예의 (이)들이	δουλοπρέπη 노예의 (것)들이
	속격	δουλοπρεπών 노예의 (이)들의	δουλοπρέπων 노예의 (것)들의
	여격	δουλοπρεπέσιν* 노예의 (이)들에게	δουλοπρέπεσιν* 노예의 (것)들에게
	대격	δουλοπρεπείς 노예의 (이)들을	δουλοπρέπη 노예의 (것)들을
	호격	δουλοπρεπείς 노예의 (이)들아	δουλοπρέπη 노예의 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	δουλοπρεπής δουλοπρεπούς 노예의 (이)의	δουλοπρεπέστερος δουλοπρεπεστέρου 더 노예의 (이)의	δουλοπρεπέστατος δουλοπρεπεστάτου 가장 노예의 (이)의
부사	δουλοπρεπέως	δουλοπρεπέστερον	δουλοπρεπέστατα

원급

비교급

최상급

형용사

δουλοπρεπής

노예의 (이)의

더 노예의 (이)의

가장 노예의 (이)의

부사

δουλοπρεπέως

δουλοπρεπέστερον

δουλοπρεπέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἔστι δὲ τῆσ ἀνελευθερίασ τὸ περὶ πλείστου ποιεῖσθαι χρήματα, καὶ τὸ μηδὲν ὄνειδοσ ἡγεῖσθαι τῶν ποιούντων τὸ κέρδοσ, βίοσ θητικὸσ καὶ δουλοπρεπὴσ καὶ ῥυπαρόσ, φιλοτιμίασ καὶ ἐλευθερίασ ἀλλότριοσ. (Aristotle, Virtues and Vices 41:1)
(아리스토텔레스, Virtues and Vices 41:1)
εἰ δὲ τοῦτον ἀφεὶσ τὸν λόγον ὡσ οὐ πάνυ ἀξιόπιστον ἐκεῖνο λέγοιμι, μήτε ὑπὸ χρημάτων μήτε ὑπ̓ ἄλλησ τινὸσ ἐλπίδοσ τοιαύτησ δελεασθεὶσ ὑποστῆναι τὴν παροῦσαν συνουσίαν, ἀλλὰ τὴν σύνεσιν καὶ ἀνδρείαν καὶ μεγαλόνοιαν τοῦ ἀνδρὸσ θαυμάσασ ἐθελῆσαι κοινωνῆσαι πράξεων τῷ τοιούτῳ, δέδοικα μὴ πρὸσ τῇ ἐπιφερομένῃ κατηγορίᾳ κολακείασ αἰτίαν προσλαβὼν κᾆτα εὑρίσκωμαι ἥλῳ, φασίν, ἐκκρούων τὸν ἧλον, καὶ μείζονί γε τὸν σμικρότερον, ὅσῳ κολακεία τῶν ἄλλων ἁπάντων κακῶν τὸ δουλοπρεπέστατον εἶναι καὶ ταύτῃ χείριστον νενόμισται. (Lucian, Apologia 21:1)
(루키아노스, Apologia 21:1)
οὗ δὴ ἐγὼ οὐδὲν οἶμαι ἀδικώτερον οὐδὲ δουλοπρεπέστερον, ἐνδακόντα τὸ χεῖλοσ ὑποτρέφειν τὴν χολὴν καὶ τὸ μῖσοσ ἐν αὑτῷ κατάκλειστον αὔξειν ἕτερα μὲν κεύθοντα ἐνὶ φρεσίν, ἄλλα δὲ λέγοντα καὶ ὑποκρινόμενον ἱλαρῷ καὶ κωμικῷ τῷ προσώπῳ μάλα περιπαθῆ τινα καὶ ἰοῦ γέμουσαν τραγῳδίαν. (Lucian, Calumniae non temere credundum, (no name) 24:3)
(루키아노스, Calumniae non temere credundum, (no name) 24:3)
οὐκοῦν ἄκουσον, ὦ γενναῖε, μὴ εἰ κάματοσ ἔνεστιν ἐν τῷ πράγματι μόνον ἐξετάζων, ἀλλὰ καὶ τὸ αἰσχρὸν καὶ ταπεινὸν καὶ συνόλωσ δουλοπρεπὲσ οὐκ ἐν παρέργῳ τῆσ ἀκροάσεωσ τιθέμενοσ. (Lucian, De mercede, (no name) 22:5)
(루키아노스, De mercede, (no name) 22:5)
πολλοὺσ ἐκείνουσ λόγουσ αἰδεσθεὶσ οὓσ ὁ καλὸσ Πλάτων ἢ ὁ Χρύσιπποσ ἢ Ἀριστοτέλησ διεξεληλύθασι τὸ μὲν ἐλευθέριον ἐπαινοῦντεσ, τὸ δουλοπρεπὲσ δὲ διαβάλλοντεσ; (Lucian, De mercede, (no name) 24:2)
(루키아노스, De mercede, (no name) 24:2)
ἀλλὰ μὴ οὐχ οὕτωσ ᾖ λεγόμενοσ ἐξ ἀρχῆσ ὁ δοῦλοσ, ὑπὲρ ὅτου ἀργύριόν τισ τοῦ σώματοσ κατέβαλεν ἢ ὃσ ἂν ἐκ δούλων λεγομένων ᾖ γεγονώσ, ὥσπερ οἱ πολλοὶ νομίζουσι, πολὺ δὲ μᾶλλον ὅσπερ ἀνελεύθεροσ καὶ δουλοπρεπήσ. (Dio, Chrysostom, Orationes, 47:1)
(디오, 크리소토모스, 연설 (2), 47:1)
ἀντὶ δὲ Φιλίασ Κολακεία παρῆν, δουλοπρεπὴσ καὶ ἀνελεύθεροσ, οὐδεμιᾶσ ἧττον ἐπιβουλεύουσα ἐκείνων, ἀλλὰ μάλιστα δὴ πάντων ἀπολέσαι ζητοῦσα. (Dio, Chrysostom, Orationes, 98:2)
(디오, 크리소토모스, 연설, 98:2)

유의어

노예의
- δουλικός (노예의, 노예 근성의, 천한)
- δούλιος (노예의, 노예 근성의, 비굴한)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

δουλοπρεπής

뜻

곡용 정보

예문

유의어

노예의

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

δουλοπρεπής

뜻

곡용 정보

예문

유의어

노예의

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어