살아있는 헬라어 사전 - δουλοπρεπης

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

δουλοπρεπής

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: δουλοπρεπής δουλοπρεπές

형태분석: δουλοπρεπη (어간) + ς (어미)

어원: pre/pw

뜻

노예의, 노예 근성의, 천한

befitting a slave, servile

곡용 정보

3군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	δουλοπρεπής 노예의 (이)가	δουλόπρεπες 노예의 (것)가
	속격	δουλοπρεπούς 노예의 (이)의	δουλοπρέπους 노예의 (것)의
	여격	δουλοπρεπεί 노예의 (이)에게	δουλοπρέπει 노예의 (것)에게
	대격	δουλοπρεπή 노예의 (이)를	δουλόπρεπες 노예의 (것)를
	호격	δουλοπρεπές 노예의 (이)야	δουλόπρεπες 노예의 (것)야
쌍수	주/대/호	δουλοπρεπεί 노예의 (이)들이	δουλοπρέπει 노예의 (것)들이
쌍수	속/여	δουλοπρεποίν 노예의 (이)들의	δουλοπρέποιν 노예의 (것)들의
복수	주격	δουλοπρεπείς 노예의 (이)들이	δουλοπρέπη 노예의 (것)들이
	속격	δουλοπρεπών 노예의 (이)들의	δουλοπρέπων 노예의 (것)들의
	여격	δουλοπρεπέσιν* 노예의 (이)들에게	δουλοπρέπεσιν* 노예의 (것)들에게
	대격	δουλοπρεπείς 노예의 (이)들을	δουλοπρέπη 노예의 (것)들을
	호격	δουλοπρεπείς 노예의 (이)들아	δουλοπρέπη 노예의 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	δουλοπρεπής δουλοπρεπούς 노예의 (이)의	δουλοπρεπέστερος δουλοπρεπεστέρου 더 노예의 (이)의	δουλοπρεπέστατος δουλοπρεπεστάτου 가장 노예의 (이)의
부사	δουλοπρεπέως	δουλοπρεπέστερον	δουλοπρεπέστατα

원급

비교급

최상급

형용사

δουλοπρεπής

노예의 (이)의

더 노예의 (이)의

가장 노예의 (이)의

부사

δουλοπρεπέως

δουλοπρεπέστερον

δουλοπρεπέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

οὐκοῦν ἄκουσον, ὦ γενναῖε, μὴ εἰ κάματοσ ἔνεστιν ἐν τῷ πράγματι μόνον ἐξετάζων, ἀλλὰ καὶ τὸ αἰσχρὸν καὶ ταπεινὸν καὶ συνόλωσ δουλοπρεπὲσ οὐκ ἐν παρέργῳ τῆσ ἀκροάσεωσ τιθέμενοσ. (Lucian, De mercede, (no name) 22:5)
(루키아노스, De mercede, (no name) 22:5)
πολλοὺσ ἐκείνουσ λόγουσ αἰδεσθεὶσ οὓσ ὁ καλὸσ Πλάτων ἢ ὁ Χρύσιπποσ ἢ Ἀριστοτέλησ διεξεληλύθασι τὸ μὲν ἐλευθέριον ἐπαινοῦντεσ, τὸ δουλοπρεπὲσ δὲ διαβάλλοντεσ; (Lucian, De mercede, (no name) 24:2)
(루키아노스, De mercede, (no name) 24:2)
ἐνίουσ δὲ αὐτῶν καὶ ἐγνωρίσαμεν ἰδόντεσ, ὁπόσοι ἦσαν τῶν ἔναγχοσ τετελευτηκότων οἱ δὲ ἐνεκαλύπτοντό τε καὶ ἀπεστρέφοντο, εἰ δὲ καὶ προσβλέποιεν, μάλα δουλοπρεπέσ τι καὶ κολακευτικόν, καὶ ταῦτα πῶσ οἰεί βαρεῖσ ὄντεσ καὶ ὑπερόπται παρὰ τὸν βίον; (Lucian, Necyomantia, (no name) 14:4)
(루키아노스, Necyomantia, (no name) 14:4)
"ἀφεὶσ δὲ αὖ τοὺσ τηλικούτουσ καὶ τοιούτουσ ἄνδρασ καὶ πράξεισ λαμπρὰσ καὶ λόγουσ σεμνοὺσ καὶ σχῆμα εὐπρεπὲσ καὶ τιμὴν καὶ δόξαν καὶ ἔπαινον καὶ προεδρίασ καὶ δύναμιν καὶ ἀρχὰσ καὶ τὸ ἐπὶ λόγοισ εὐδοκιμεῖν καὶ τὸ ἐπὶ συνέσει εὐδαιμονίζεσθαι, χιτώνιόν τι πιναρὸν ἐνδύσῃ καὶ σχῆμα δουλοπρεπὲσ ἀναλήψῃ καὶ μοχλία καὶ γλυφεῖα καὶ κοπέασ καὶ κολαπτῆρασ ἐν ταῖν χεροῖν ἕξεισ κάτω νενευκὼσ εἰσ τὸ ἔργον, χαμαιπετὴσ καὶ χαμαίζηλοσ καὶ πάντα τρόπον ταπεινόσ, ἀνακύπτων δὲ οὐδέποτε οὐδὲ ἀνδρῶδεσ οὐδὲ ἐλεύθερον οὐδὲν ἐπινοῶν, ἀλλὰ τὰ μὲν ἔργα ὅπωσ εὔρυθμα καὶ εὐσχήμονα ἔσται σοι προνοῶν, ὅπωσ δὲ αὐτὸσ εὔρυθμόσ τε καὶ κόσμιοσ ἔσῃ, ἥκιστα πεφροντικώσ, ἀλλ’ ἀτιμότερον ποιῶν σεαυτὸν λίθων. (Lucian, Somnium sive vita Luciani, (no name) 8:13)
(루키아노스, Somnium sive vita Luciani, (no name) 8:13)
"ἐκεῖνοσ μέντοι ἐλεύθεροσ ἀνὴρ ἦν καὶ παρρησίασ μεστόσ, οὐδὲν οὔτε κολακευτικὸν οὔτε δουλοπρεπέσ, ἀλλ̓ ἀλήθεια ἐπὶ πᾶσι. (Lucian, Quomodo historia conscribenda sit, chapter 61 1:1)
(루키아노스, Quomodo historia conscribenda sit, chapter 61 1:1)

유의어

노예의
- δουλικός (노예의, 노예 근성의, 천한)
- δούλιος (노예의, 노예 근성의, 비굴한)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

δουλοπρεπής

뜻

곡용 정보

예문

유의어

노예의

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

δουλοπρεπής

뜻

곡용 정보

예문

유의어

노예의

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어