헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

δικαιοσύνη

1군 변화 명사; 여성 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: δικαιοσύνη δικαιοσύνης

형태분석: δικαιοσυν (어간) + η (어미)

어원: from di/kaios

  1. 정직, 정의
  2. 법 이행, 법 실현
  3. 4를 뜻하는 피타고라스 학파식 이름
  1. righteousness, justice
  2. fulfillment of the law
  3. Pythagorean name for four

곡용 정보

1군 변화
단수 쌍수 복수
주격 δικαιοσύνη

정직이

δικαιοσύνᾱ

정직들이

δικαιοσύναι

정직들이

속격 δικαιοσύνης

정직의

δικαιοσύναιν

정직들의

δικαιοσυνῶν

정직들의

여격 δικαιοσύνῃ

정직에게

δικαιοσύναιν

정직들에게

δικαιοσύναις

정직들에게

대격 δικαιοσύνην

정직을

δικαιοσύνᾱ

정직들을

δικαιοσύνᾱς

정직들을

호격 δικαιοσύνη

정직아

δικαιοσύνᾱ

정직들아

δικαιοσύναι

정직들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἡ δὲ εἶπε. δῶρον δέδοταί μοι ἐπὶ τῷ μισθῷ. καὶ οὐκ ἐπίστευον αὐτῇ καὶ ἔλεγον ἀποδιδόναι αὐτὸ τοῖσ κυρίοισ καί ἠρυθρίων πρὸσ αὐτήν. ἡ δὲ ἀποκριθεῖσα εἶπέ μοι. ποῦ εἰσιν αἱ ἐλεημοσύναι σου καὶ αἱ δικαιοσύναι σου̣ ἰδοὺ γνωστὰ πάντα μετὰ σοῦ. (Septuagint, Liber Thobis 2:14)

    (70인역 성경, 토빗기 2:14)

  • ἀλλ̓ ἢ οὗτοι ἄνδρεσ ἐλέουσ, ὧν αἱ δικαιοσύναι οὐκ ἐπελήσθησαν. (Septuagint, Liber Sirach 44:10)

    (70인역 성경, Liber Sirach 44:10)

  • καὶ ἐν τῷ ἀποστρέφειν δίκαιον ἀπὸ τῶν δικαιοσυνῶν αὐτοῦ καὶ ποιήσει παράπτωμα καὶ δώσω τὴν βάσανον εἰσ πρόσωπον αὐτοῦ, αὐτὸσ ἀποθανεῖται, ὅτι οὐ διεστείλω αὐτῷ, καὶ ἐν ταῖσ ἁμαρτίαισ αὐτοῦ ἀποθανεῖται, διότι οὐ μὴ μνησθῶσιν αἱ δικαιοσύναι αὐτοῦ, ἃσ ἐποίησε, καὶ τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐκ τῆσ χειρόσ σου ἐκζητήσω. (Septuagint, Prophetia Ezechielis 3:20)

    (70인역 성경, 에제키엘서 3:20)

  • ἐν δὲ τῷ ἀποστρέψαι δίκαιον ἐκ τῆσ δικαιοσύνησ αὐτοῦ καὶ ποιῆσαι ἀδικίαν κατὰ πάσασ τὰσ ἀνομίασ, ἃσ ἐποίησεν ὁ ἄνομοσ, πᾶσαι αἱ δικαιοσύναι αὐτοῦ, ἃσ ἐποίησεν, οὐ μὴ μνησθῶσιν. ἐν τῷ παραπτώματι αὐτοῦ, ᾧ παρέπεσε, καὶ ἐν ταῖσ ἁμαρτίαισ αὐτοῦ, αἷσ ἥμαρτεν, ἐν αὐταῖσ ἀποθανεῖται. (Septuagint, Prophetia Ezechielis 18:24)

    (70인역 성경, 에제키엘서 18:24)

  • ἐν τῷ εἰπεῖν με τῷ δικαίῳ. οὗτοσ πέποιθεν ἐπὶ τῇ δικαιοσύνῃ αὐτοῦ, καὶ ποιήσει ἀνομίαν, πᾶσαι αἱ δικαιοσύναι αὐτοῦ οὐ μὴ ἀναμνησθῶσιν. ἐν τῇ ἀδικίᾳ αὐτοῦ, ᾗ ἐποίησεν, ἐν αὐτῇ ἀποθανεῖται. (Septuagint, Prophetia Ezechielis 33:13)

    (70인역 성경, 에제키엘서 33:13)

유의어

  1. 정직

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION