헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

διαθήκη

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: διαθήκη διαθήκη

형태분석: διαθηκ (어간) + η (어미)

어원: diati/qhmi

  1. 유서, 의지, 유언
  2. 합의, 약속
  1. testament, will (legal document)
  2. covenant

곡용 정보

1군 변화
단수 쌍수 복수
주격 διαθήκη

유서가

διαθήκᾱ

유서들이

διαθῆκαι

유서들이

속격 διαθήκης

유서의

διαθήκαιν

유서들의

διαθηκῶν

유서들의

여격 διαθήκῃ

유서에게

διαθήκαιν

유서들에게

διαθήκαις

유서들에게

대격 διαθήκην

유서를

διαθήκᾱ

유서들을

διαθήκᾱς

유서들을

호격 διαθήκη

유서야

διαθήκᾱ

유서들아

διαθῆκαι

유서들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ ἐγὼ ἰδοὺ ἡ διαθήκη μου μετὰ σοῦ, καὶ ἔσῃ πατὴρ πλήθουσ ἐθνῶν, (Septuagint, Liber Genesis 17:4)

    (70인역 성경, 창세기 17:4)

  • καὶ αὕτη ἡ διαθήκη, ἣν διατηρήσεισ, ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ὑμῶν καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σπέρματόσ σου μετὰ σὲ εἰσ τὰσ γενεὰσ αὐτῶν. περιτμηθήσεται ὑμῶν πᾶν ἀρσενικόν, (Septuagint, Liber Genesis 17:10)

    (70인역 성경, 창세기 17:10)

  • περιτομῇ περιτμηθήσεται ὁ οἰκογενὴσ τῆσ οἰκίασ σου καὶ ὁ ἀργυρώνητοσ, καὶ ἔσται ἡ διαθήκη μου ἐπὶ τῆσ σαρκὸσ ὑμῶν εἰσ διαθήκην αἰώνιον. (Septuagint, Liber Genesis 17:13)

    (70인역 성경, 창세기 17:13)

  • καὶ φυλάξουσιν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ τὰ σάββατα ποιεῖν αὐτὰ εἰσ τὰσ γενεὰσ αὐτῶν. διαθήκη αἰώνιοσ. (Septuagint, Liber Exodus 31:16)

    (70인역 성경, 탈출기 31:16)

  • πᾶν ἀφαίρεμα τῶν ἁγίων, ὅσα ἑὰν ἀφέλωσιν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ Κυρίῳ, δέδωκά σοι καὶ τοῖσ υἱοῖσ σου καὶ ταῖσ θυγατράσι σου μετὰ σοῦ, νόμιμον αἰώνιον. διαθήκη ἁλὸσ αἰωνίου ἔστιν ἔναντι Κυρίου σοὶ καὶ τῷ σπέρματί σου μετὰ σέ. (Septuagint, Liber Numeri 18:19)

    (70인역 성경, 민수기 18:19)

유의어

  1. 합의

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION