헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

δηθύνω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: δηθύνω

형태분석: δηθύν (어간) + ω (인칭어미)

어원: dhqa/

뜻

  1. 연기하다, 미루다, 늦추다, 빈둥거리다
  1. to tarry, be long, delay

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 δηθύνω

(나는) 연기한다

 δηθύνεις

(너는) 연기한다

 δηθύνει

(그는) 연기한다
쌍수 δηθύνετον

(너희 둘은) 연기한다

 δηθύνετον

(그 둘은) 연기한다
복수 δηθύνομεν

(우리는) 연기한다

 δηθύνετε

(너희는) 연기한다

 δηθύνουσιν*

(그들은) 연기한다
접속법단수 δηθύνω

(나는) 연기하자

 δηθύνῃς

(너는) 연기하자

 δηθύνῃ

(그는) 연기하자
쌍수 δηθύνητον

(너희 둘은) 연기하자

 δηθύνητον

(그 둘은) 연기하자
복수 δηθύνωμεν

(우리는) 연기하자

 δηθύνητε

(너희는) 연기하자

 δηθύνωσιν*

(그들은) 연기하자
기원법단수 δηθύνοιμι

(나는) 연기하기를 (바라다)

 δηθύνοις

(너는) 연기하기를 (바라다)

 δηθύνοι

(그는) 연기하기를 (바라다)
쌍수 δηθύνοιτον

(너희 둘은) 연기하기를 (바라다)

 δηθυνοίτην

(그 둘은) 연기하기를 (바라다)
복수 δηθύνοιμεν

(우리는) 연기하기를 (바라다)

 δηθύνοιτε

(너희는) 연기하기를 (바라다)

 δηθύνοιεν

(그들은) 연기하기를 (바라다)
명령법단수 δήθυνε

(너는) 연기해라

 δηθυνέτω

(그는) 연기해라
쌍수 δηθύνετον

(너희 둘은) 연기해라

 δηθυνέτων

(그 둘은) 연기해라
복수 δηθύνετε

(너희는) 연기해라

 δηθυνόντων, δηθυνέτωσαν

(그들은) 연기해라
부정사 δηθύνειν

연기하는 것
분사 남성여성중성
δηθυνων

δηθυνοντος

 δηθυνουσα

δηθυνουσης

 δηθυνον

δηθυνοντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 δηθύνομαι

(나는) 연기된다

 δηθύνει, δηθύνῃ

(너는) 연기된다

 δηθύνεται

(그는) 연기된다
쌍수 δηθύνεσθον

(너희 둘은) 연기된다

 δηθύνεσθον

(그 둘은) 연기된다
복수 δηθυνόμεθα

(우리는) 연기된다

 δηθύνεσθε

(너희는) 연기된다

 δηθύνονται

(그들은) 연기된다
접속법단수 δηθύνωμαι

(나는) 연기되자

 δηθύνῃ

(너는) 연기되자

 δηθύνηται

(그는) 연기되자
쌍수 δηθύνησθον

(너희 둘은) 연기되자

 δηθύνησθον

(그 둘은) 연기되자
복수 δηθυνώμεθα

(우리는) 연기되자

 δηθύνησθε

(너희는) 연기되자

 δηθύνωνται

(그들은) 연기되자
기원법단수 δηθυνοίμην

(나는) 연기되기를 (바라다)

 δηθύνοιο

(너는) 연기되기를 (바라다)

 δηθύνοιτο

(그는) 연기되기를 (바라다)
쌍수 δηθύνοισθον

(너희 둘은) 연기되기를 (바라다)

 δηθυνοίσθην

(그 둘은) 연기되기를 (바라다)
복수 δηθυνοίμεθα

(우리는) 연기되기를 (바라다)

 δηθύνοισθε

(너희는) 연기되기를 (바라다)

 δηθύνοιντο

(그들은) 연기되기를 (바라다)
명령법단수 δηθύνου

(너는) 연기되어라

 δηθυνέσθω

(그는) 연기되어라
쌍수 δηθύνεσθον

(너희 둘은) 연기되어라

 δηθυνέσθων

(그 둘은) 연기되어라
복수 δηθύνεσθε

(너희는) 연기되어라

 δηθυνέσθων, δηθυνέσθωσαν

(그들은) 연기되어라
부정사 δηθύνεσθαι

연기되는 것
분사 남성여성중성
δηθυνομενος

δηθυνομενου

 δηθυνομενη

δηθυνομενης

 δηθυνομενον

δηθυνομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐδήθυνον

(나는) 연기하고 있었다

 ἐδήθυνες

(너는) 연기하고 있었다

 ἐδήθυνεν*

(그는) 연기하고 있었다
쌍수 ἐδηθύνετον

(너희 둘은) 연기하고 있었다

 ἐδηθυνέτην

(그 둘은) 연기하고 있었다
복수 ἐδηθύνομεν

(우리는) 연기하고 있었다

 ἐδηθύνετε

(너희는) 연기하고 있었다

 ἐδήθυνον

(그들은) 연기하고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐδηθυνόμην

(나는) 연기되고 있었다

 ἐδηθύνου

(너는) 연기되고 있었다

 ἐδηθύνετο

(그는) 연기되고 있었다
쌍수 ἐδηθύνεσθον

(너희 둘은) 연기되고 있었다

 ἐδηθυνέσθην

(그 둘은) 연기되고 있었다
복수 ἐδηθυνόμεθα

(우리는) 연기되고 있었다

 ἐδηθύνεσθε

(너희는) 연기되고 있었다

 ἐδηθύνοντο

(그들은) 연기되고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἔνθα δὲ Βεβρύκων μὲν ἄναξ, ἅ τε κῦμα θαλάσσησ τρηχὺ θοὴν ἐπὶ νῆα κορύσσεται, ἡ δ’ ὑπὸ τυτθὸν ἰδρείῃ πυκινοῖο κυβερνητῆροσ ἀλύσκει, ἱεμένου φορέεσθαι ἔσω τοίχοιο κλύδωνοσ, ὧσ ὅγε Τυνδαρίδην φοβέων ἕπετ’, οὐδέ μιν εἰά δηθύνειν. (Apollodorus, Argonautica, book 2 2:11)

    (아폴로도로스, 아르고나우티카, book 2 2:11)

  • ἥδε ἡ περίοδοσ οὐ κάρτα δηθύνει · καὶ τοῖσι μὲν ἡ κεφαλὴ ἀλγέει πᾶσα· καὶ ἥδε ἄλλοτε μὲν ἐπὶ δεξιά· ἄλλοτε δὲ ἐπ’ ἀριστερά· ἢ μέτωπον, ἢ βρέγμα, καὶ ταῦτα ἐν τῇ αὐτῇ ἡμέρῃ Ῥεμβώδεα τρόπον. (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 11)

    (아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 11)

  • δηθύνει Κλεόφαντισ· (Unknown, Greek Anthology, book 5, chapter 2791)

    (작자 미상, Greek Anthology, book 5, chapter 2791)

  • μηδὲ σὺ δηθύνειν, μή τίσ σ’ ἔκτοσθε νοήσασ ἢ βάλῃ ἢ ἐλάσῃ· (Homer, Odyssey, Book 17 39:6)

    (호메로스, 오디세이아, Book 17 39:6)

유의어

  1. 연기하다

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION