헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

δακρυόεις

1/3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: δακρυόεις

형태분석: δακρυοεντ (어간) + ος (어미)

어원: da/kruon

  1. 침울한, 우울한
  2. 침울한, 우울한
  1. tearful, much-weeping, through tears
  2. tearful, causing tears

곡용 정보

1/3군 변화
남성 여성 중성
단수주격 δακρυόεις

침울한 (이)가

δακρυόεσσα

침울한 (이)가

δακρύοεν

침울한 (것)가

속격 δακρυόεντος

침울한 (이)의

δακρυοέσσης

침울한 (이)의

δακρυόεντος

침울한 (것)의

여격 δακρυόεντι

침울한 (이)에게

δακρυοέσσῃ

침울한 (이)에게

δακρυόεντι

침울한 (것)에게

대격 δακρυόεντα

침울한 (이)를

δακρυόεσσαν

침울한 (이)를

δακρύοεν

침울한 (것)를

호격 δακρυόεν

침울한 (이)야

δακρυόεσσα

침울한 (이)야

δακρύοεν

침울한 (것)야

쌍수주/대/호 δακρυόεντε

침울한 (이)들이

δακρυοέσσᾱ

침울한 (이)들이

δακρυόεντε

침울한 (것)들이

속/여 δακρυοέντοιν

침울한 (이)들의

δακρυοέσσαιν

침울한 (이)들의

δακρυοέντοιν

침울한 (것)들의

복수주격 δακρυόεντες

침울한 (이)들이

δακρυοέσσαι

침울한 (이)들이

δακρυόεντα

침울한 (것)들이

속격 δακρυοέντων

침울한 (이)들의

δακρυοεσσῶν

침울한 (이)들의

δακρυοέντων

침울한 (것)들의

여격 δακρυόεσιν*

침울한 (이)들에게

δακρυοέσσαις

침울한 (이)들에게

δακρυόεσιν*

침울한 (것)들에게

대격 δακρυόεντας

침울한 (이)들을

δακρυοέσσᾱς

침울한 (이)들을

δακρυόεντα

침울한 (것)들을

호격 δακρυόεντες

침울한 (이)들아

δακρυοέσσαι

침울한 (이)들아

δακρυόεντα

침울한 (것)들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ὕστατα δὴ τάδ’ ἐείπε φίλην ποτὶ μητέρα Γοργὼ δακρυόεσσα, δέρησ χερσὶν ἐφαπτομένη· (Unknown, Greek Anthology, Volume II, book 7, chapter 6471)

    (작자 미상, Greek Anthology, Volume II, book 7, chapter 6471)

  • τίπτε δεδάκρυσαι Πατρόκλεεσ, ἠύ̈τε κούρη νηπίη, ἥ θ’ ἅμα μητρὶ θέουσ’ ἀνελέσθαι ἀνώγει εἱανοῦ ἁπτομένη, καί τ’ ἐσσυμένην κατερύκει, δακρυόεσσα δέ μιν ποτιδέρκεται, ὄφρ’ ἀνέληται· (Homer, Iliad, Book 16 2:4)

    (호메로스, 일리아스, Book 16 2:4)

  • δακρυόεσσα δ’ ὕπαιθα θεὰ φύγεν ὥσ τε πέλεια, ἥ ῥά θ’ ὑπ’ ἴρηκοσ κοίλην εἰσέπτατο πέτρην χηραμόν· (Homer, Iliad, Book 21 43:3)

    (호메로스, 일리아스, Book 21 43:3)

  • ὣσ ἣ δακρυόεσσα φύγεν, λίπε δ’ αὐτόθι τόξα. (Homer, Iliad, Book 21 43:5)

    (호메로스, 일리아스, Book 21 43:5)

  • ἣ δ’ ἄρ’ Ὄλυμπον ἵκανε Διὸσ ποτὶ χαλκοβατὲσ δῶ, δακρυόεσσα δὲ πατρὸσ ἐφέζετο γούνασι κούρη, ἀμφὶ δ’ ἄρ’ ἀμβρόσιοσ ἑανὸσ τρέμε· (Homer, Iliad, Book 21 45:3)

    (호메로스, 일리아스, Book 21 45:3)

유의어

  1. 침울한

  2. 침울한

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION