살아있는 헬라어 사전 - βαρβαριζω

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

βαρβαρίζω

비축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: βαρβαρίζω

형태분석: βαρβαρίζ (어간) + ω (인칭어미)

어원: ba/rbaros

뜻

to behave like a barbarian, speak like one, to speak broken Greek, speak gibberish
to hold with the barbarians, the Persians

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	βαρβαρίζω	βαρβαρίζεις	βαρβαρίζει
	쌍수		βαρβαρίζετον	βαρβαρίζετον
	복수	βαρβαρίζομεν	βαρβαρίζετε	βαρβαρίζουσιν*
접속법	단수	βαρβαρίζω	βαρβαρίζῃς	βαρβαρίζῃ
	쌍수		βαρβαρίζητον	βαρβαρίζητον
	복수	βαρβαρίζωμεν	βαρβαρίζητε	βαρβαρίζωσιν*
기원법	단수	βαρβαρίζοιμι	βαρβαρίζοις	βαρβαρίζοι
	쌍수		βαρβαρίζοιτον	βαρβαριζοίτην
	복수	βαρβαρίζοιμεν	βαρβαρίζοιτε	βαρβαρίζοιεν
명령법	단수		βαρβάριζε	βαρβαριζέτω
	쌍수		βαρβαρίζετον	βαρβαριζέτων
	복수		βαρβαρίζετε	βαρβαριζόντων, βαρβαριζέτωσαν
부정사		βαρβαρίζειν
분사		남성	여성	중성
분사		βαρβαριζων βαρβαριζοντος	βαρβαριζουσα βαρβαριζουσης	βαρβαριζον βαρβαριζοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	βαρβαρίζομαι	βαρβαρίζει, βαρβαρίζῃ	βαρβαρίζεται
	쌍수		βαρβαρίζεσθον	βαρβαρίζεσθον
	복수	βαρβαριζόμεθα	βαρβαρίζεσθε	βαρβαρίζονται
접속법	단수	βαρβαρίζωμαι	βαρβαρίζῃ	βαρβαρίζηται
	쌍수		βαρβαρίζησθον	βαρβαρίζησθον
	복수	βαρβαριζώμεθα	βαρβαρίζησθε	βαρβαρίζωνται
기원법	단수	βαρβαριζοίμην	βαρβαρίζοιο	βαρβαρίζοιτο
	쌍수		βαρβαρίζοισθον	βαρβαριζοίσθην
	복수	βαρβαριζοίμεθα	βαρβαρίζοισθε	βαρβαρίζοιντο
명령법	단수		βαρβαρίζου	βαρβαριζέσθω
	쌍수		βαρβαρίζεσθον	βαρβαριζέσθων
	복수		βαρβαρίζεσθε	βαρβαριζέσθων, βαρβαριζέσθωσαν
부정사		βαρβαρίζεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		βαρβαριζομενος βαρβαριζομενου	βαρβαριζομενη βαρβαριζομενης	βαρβαριζομενον βαρβαριζομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐβαρβάριζον	ἐβαρβάριζες	ἐβαρβάριζεν*
	쌍수		ἐβαρβαρίζετον	ἐβαρβαριζέτην
	복수	ἐβαρβαρίζομεν	ἐβαρβαρίζετε	ἐβαρβάριζον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐβαρβαριζόμην	ἐβαρβαρίζου	ἐβαρβαρίζετο
	쌍수		ἐβαρβαρίζεσθον	ἐβαρβαριζέσθην
	복수	ἐβαρβαριζόμεθα	ἐβαρβαρίζεσθε	ἐβαρβαρίζοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

"δύναται δ’ οὐ σολοικίζειν μόνον καὶ βαρβαρίζειν οὐδὲ ληρεῖν ἢ ἐπιορκεῖν ἢ λοιδορεῖσθαι ἢ διαβάλλειν καὶ ψεύδεσθαι, ἀλλὰ καὶ νύκτωρ τι ἄλλο ὑποτελεῖν, καὶ μάλιστα ἢν πρὸσ οὕτω πολλοὺσ τοὺσ ἔρωτασ μὴ διαρκέσῃσ. (Lucian, Rhetorum praeceptor, (no name) 13:75)
(루키아노스, Rhetorum praeceptor, (no name) 13:75)
νὴ Δί’, οὐ γὰρ ἦν τῶν Ἑλλήνων ἴδιον, ἀλλά ποθεν ἐπεισκωμάσαν αὐτοῖσ ἀπὸ τῆσ πρὸσ Κελτοὺσ ἢ Θρᾷκασ ἢ Σκύθασ ἐπιμιξίασ, σὺ δὲ ‐ ἅπαντα γὰρ οἶσθα τὰ τῶν Ἀθηναίων ‐ ἐξέκλεισασ τοῦτο εὐθὺσ καὶ ἐξεκήρυξασ τοῦ Ἑλληνικοῦ, καὶ ὁ γέλωσ ἐπὶ τούτῳ, ὅτι βαρβαρίζω καὶ ξενίζω καὶ ὑπερβαίνω τοὺσ ὁρ́ουσ τοὺσ Ἀττικούσ. (Lucian, Pseudologista, (no name) 8:2)
(루키아노스, Pseudologista, (no name) 8:2)
ἐπεὶ δὲ συνεκαθίζετο τὸ δικαστήριον, τότε δὴ κατηγορεῖτο τοῦ Ἰσμηνίου καὶ ὡσ βαρβαρίζοι καὶ ὡσ ξένοσ τῷ Πέρσῃ ἐπ’ οὐδενὶ ἀγαθῷ τῆσ Ἑλλάδοσ γεγενημένοσ εἰή καὶ ὡσ τῶν παρὰ βασιλέωσ χρημάτων μετειληφὼσ εἰή καὶ ὅτι τῆσ ἐν τῇ Ἑλλάδι ταραχῆσ πάσησ ἐκεῖνόσ τε καὶ Ἀνδροκλείδασ αἰτιώτατοι εἰε͂ν. (Xenophon, Hellenica, , chapter 2 40:3)
(크세노폰, Hellenica, , chapter 2 40:3)
ἀπὸ δὲ τῆσ αὐτῆσ αἰτίασ καὶ τὸ βαρβαρίζειν λέγεται· (Strabo, Geography, Book 14, chapter 2 54:27)
(스트라본, 지리학, Book 14, chapter 2 54:27)
ἀπὸ δὲ τοῦ καρίζειν καὶ τὸ βαρβαρίζειν μετήνεγκαν εἰσ τὰσ περὶ ἑλληνισμοῦ τέχνασ καὶ τὸ σολοικίζειν, εἴτ’ ἀπὸ Σόλων εἴτ’ ἄλλωσ τοῦ ὀνόματοσ τούτου πεπλασμένου. (Strabo, Geography, Book 14, chapter 2 54:30)
(스트라본, 지리학, Book 14, chapter 2 54:30)

파생어

ὑποβαρβαρίζω (to speak a little like a foreigner, speak rather broken)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

βαρβαρίζω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

βαρβαρίζω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어