헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

αὐτάρκης

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: αὐτάρκης αὐτάρκες

형태분석: αὐταρκη (어간) + ς (어미)

어원: a)rke/w

뜻

  1. 충분한, 만한, 원기 왕성한, 대담한, 무모한, 튼튼한, 격렬한, 정력적인, 편의적인, 편리한, 족한
  1. sufficient in oneself, having enough, independent, acting of itself, that supplies itself, independent of imports, strong enough, able of oneself to do, a sufficient, vigorous

곡용 정보

3군 변화
남/여성 중성
단수주격 αὐτάρκης

충분한 (이)가

 αύ̓ταρκες

충분한 (것)가
속격 αὐτάρκους

충분한 (이)의

 αὐτάρκους

충분한 (것)의
여격 αὐτάρκει

충분한 (이)에게

 αὐτάρκει

충분한 (것)에게
대격 αὐτάρκη

충분한 (이)를

 αύ̓ταρκες

충분한 (것)를
호격 αὐτάρκες

충분한 (이)야

 αύ̓ταρκες

충분한 (것)야
쌍수주/대/호 αὐτάρκει

충분한 (이)들이

 αὐτάρκει

충분한 (것)들이
속/여 αὐτάρκοιν

충분한 (이)들의

 αὐτάρκοιν

충분한 (것)들의
복수주격 αὐτάρκεις

충분한 (이)들이

 αὐτάρκη

충분한 (것)들이
속격 αὐτάρκων

충분한 (이)들의

 αὐτάρκων

충분한 (것)들의
여격 αὐτάρκεσιν*

충분한 (이)들에게

 αὐτάρκεσιν*

충분한 (것)들에게
대격 αὐτάρκεις

충분한 (이)들을

 αὐτάρκη

충분한 (것)들을
호격 αὐτάρκεις

충분한 (이)들아

 αὐτάρκη

충분한 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 αὐτάρκης

αὐτάρκους

충분한 (이)의

 αὐταρκέστερος

αὐταρκεστέρου

더 충분한 (이)의

 αὐταρκέστατος

αὐταρκεστάτου

가장 충분한 (이)의
부사 αὐταρκέως

 αὐταρκέστερον

 αὐταρκέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • Ζωὴ αὐτάρκουσ ἐργάτου γλυκανθήσεται, καὶ ὑπὲρ ἀμφότερα ὁ εὑρίσκων θησαυρόν. (Septuagint, Liber Sirach 40:18)

    (70인역 성경, Liber Sirach 40:18)

  • "τοῦ δὲ μετρίου καὶ ἱκανοῦ καὶ μηδαμῆ περιττοῦ πανταχῆ δ’ αὐτάρκουσ, μάλιστα τοῖσ θεοῖσ πρέποντοσ ἔργου , εἰ ταύτην ἀρχὴν λαβὼν φαίη τισ, ὅτι τῆσ κοινῆσ ὀλιγανδρίασ, ἣν αἱ πρότεραι στάσεισ καὶ οἱ πόλεμοι περὶ πᾶσαν ὁμοῦ τι τὴν οἰκουμένην ἀπειργάσαντο, πλεῖστον μέροσ ἡ Ἑλλὰσ μετέσχηκε, καὶ μόλισ ἂν νῦν ὅλη παράσχοι τρισχιλίουσ ὁπλίτασ, ὅσουσ ἡ Μεγαρέων μία πόλισ ἐξέπεμψεν εἰσ Πλαταιέασ οὐδὲν οὖν ἕτερον ἦν τὸ πολλὰ καταλιπεῖν χρηστήρια τὸν θεὸν ἢ τῆσ Ἑλλάδοσ ἐλέγχειν τὴν ἐρημίαν, ἀκριβῶσ ἂν αὐτῷ παράσχοιμι τῆσ εὑρησιλογίασ. (Plutarch, De defectu oraculorum, section 8 1:5)

    (플루타르코스, De defectu oraculorum, section 8 1:5)

  • καὶ ἡδονὴ διαφέρει οὐδὲν ἥ τε τοῦ αὐτάρκουσ ἐπὶ τῷ αὑτοῦ κτήματι ἢ παιδί, καὶ τοῦ ἐνδεοῦσ ἐπὶ τῷ γινομένῳ. (Aristotle, Eudemian Ethics, Book 7 97:1)

    (아리스토텔레스, 에우데모스 윤리학, Book 7 97:1)

  • οὔτε γὰρ τῶν χρησίμων δεῖσθαι αὐτάρκουσ οὔτε τῶν εὐφρανούντων οὔτε τοῦ συζῆν· (Aristotle, Eudemian Ethics, Book 7 227:1)

    (아리스토텔레스, 에우데모스 윤리학, Book 7 227:1)

  • "ἀπολείπεται δ’ οἶμαι κτήσεώσ τι λαβεῖν μέτρον αὐτάρκουσ καὶ ἱκανῆσ ἐσομένησ. (Plutarch, Septem sapientium convivium, chapter, section 142)

    (플루타르코스, Septem sapientium convivium, chapter, section 142)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION