살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀτίμητος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀτίμητος ἀτίμητη ἀτίμητον

형태분석: ἀ (접두사) + τιμητ (어간) + ος (어미)

어원: tima/w

뜻

경멸하는, 야비한, 천한

unhonoured, despised
not valued or estimated, in which the penalty is not assessed in court

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ἀτίμητος 경멸하는 (이)가	ἀτίμήτη 경멸하는 (이)가	ἀτίμητον 경멸하는 (것)가
	속격	ἀτιμήτου 경멸하는 (이)의	ἀτίμήτης 경멸하는 (이)의	ἀτιμήτου 경멸하는 (것)의
	여격	ἀτιμήτῳ 경멸하는 (이)에게	ἀτίμήτῃ 경멸하는 (이)에게	ἀτιμήτῳ 경멸하는 (것)에게
	대격	ἀτίμητον 경멸하는 (이)를	ἀτίμήτην 경멸하는 (이)를	ἀτίμητον 경멸하는 (것)를
	호격	ἀτίμητε 경멸하는 (이)야	ἀτίμήτη 경멸하는 (이)야	ἀτίμητον 경멸하는 (것)야
쌍수	주/대/호	ἀτιμήτω 경멸하는 (이)들이	ἀτίμήτᾱ 경멸하는 (이)들이	ἀτιμήτω 경멸하는 (것)들이
쌍수	속/여	ἀτιμήτοιν 경멸하는 (이)들의	ἀτίμήταιν 경멸하는 (이)들의	ἀτιμήτοιν 경멸하는 (것)들의
복수	주격	ἀτίμητοι 경멸하는 (이)들이	ἀτί́μηται 경멸하는 (이)들이	ἀτίμητα 경멸하는 (것)들이
	속격	ἀτιμήτων 경멸하는 (이)들의	ἀτίμητῶν 경멸하는 (이)들의	ἀτιμήτων 경멸하는 (것)들의
	여격	ἀτιμήτοις 경멸하는 (이)들에게	ἀτίμήταις 경멸하는 (이)들에게	ἀτιμήτοις 경멸하는 (것)들에게
	대격	ἀτιμήτους 경멸하는 (이)들을	ἀτίμήτᾱς 경멸하는 (이)들을	ἀτίμητα 경멸하는 (것)들을
	호격	ἀτίμητοι 경멸하는 (이)들아	ἀτί́μηται 경멸하는 (이)들아	ἀτίμητα 경멸하는 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἀτίμητος ἀτιμήτου 경멸하는 (이)의	ἀτιμητότερος ἀτιμητοτέρου 더 경멸하는 (이)의	ἀτιμητότατος ἀτιμητοτάτου 가장 경멸하는 (이)의
부사	ἀτιμήτως	ἀτιμητότερον	ἀτιμητότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἀτίμητος

ἀτιμήτου

경멸하는 (이)의

더 경멸하는 (이)의

가장 경멸하는 (이)의

부사

ἀτιμήτως

ἀτιμητότερον

ἀτιμητότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

οὐ μόνον ἀπεστρέψαντο τὴν ἀτίμητον πολιτείαν, ἀλλὰ καὶ βδελύσσονται λόγῳ τε καὶ σιγῇ τοὺσ ἐν αὐτοῖσ ὀλίγουσ πρὸσ ἡμᾶσ γνησίωσ διακειμένουσ, παρέκαστα ὑφορώμενοι διὰ τῆσ δυσκλεεστάτησ ἐμβιώσεωσ διὰ τάχουσ ἡμᾶσ καταστρέψαι τὰ κατορθώματα. (Septuagint, Liber Maccabees III 3:23)
(70인역 성경, Liber Maccabees III 3:23)
οὐδὲ ὡμοίωσα αὐτῇ λίθον ἀτίμητον, ὅτι ὁ πᾶσ χρυσὸσ ἐν ὄψει αὐτῆσ ψάμμοσ ὀλίγη, καὶ ὡσ πηλὸσ λογισθήσεται ἄργυροσ ἐναντίον αὐτῆσ. (Septuagint, Liber Sapientiae 7:9)
(70인역 성경, 지혜서 7:9)
ταῦτ’ ἔστιν ἐφ’ οἷσ ὑμᾶσ συνεκάλεσα, οὐ μικρά, ὦ θεοί, εἰ λογιεῖσθε ὡσ ἡ ἡ πᾶσα μὲν ἡμῖν τιμὴ καὶ δόξα καὶ πρόσοδοσ οἱ ἄνθρωποὶ εἰσιν εἰ δ’ οὗτοι πεισθεῖεν ἢ μηδὲ ὅλωσ θεοὺσ εἶναι ἢ ὄντασ ἀπρονοήτουσ εἶναι σφῶν αὐτῶν, ἄθυτα καὶ ἀγέραστα καὶ ἀτίμητα ἡμῖν ἔσται τὰ ἐκ γῆσ καὶ μάτην ἐν οὐρανῷ καθεδούμεθα λιμῷ ἐχόμενοι, ἑορτῶν ἐκείνων καὶ πανηγύρεων καὶ ἀγώνων καὶ θυσιῶν καὶ παννυχίδων καὶ πομπῶν στερούμενοι. (Lucian, Juppiter trageodeus, (no name) 18:1)
(루키아노스, Juppiter trageodeus, (no name) 18:1)
ἀναγιγνώσκει μοι πρόκλησιν μακράν, ἀξιῶν, ὅν φησιν οἰκέτην ταῦτα συνειδέναι, βασανίζεσθαι, κἂν μὲν ᾖ ταῦτ’ ἀληθῆ, τὴν δίκην ἀτίμητον ὀφλεῖν αὑτῷ, ἐὰν δὲ ψευδῆ, τὸν βασανιστὴν Μνησικλέα ἐπιγνώμον’ εἶναι τῆσ τιμῆσ τῆσ τοῦ παιδόσ. (Demosthenes, Speeches 31-40, 67:1)
(데모스테네스, Speeches 31-40, 67:1)
ὅπου γὰρ δίκασ ἀτιμήτουσ φεύγω διότι τὸ ἐκ τῆσ ὁδοῦ ῥέον ὕδωρ εἰσ τὸ τούτου χωρίον διέπεσεν, τί πείσομαι πρὸσ Διὸσ ὑπὸ τῶν ἐκ τοῦ χωρίου τοὐμοῦ τοῦ ὕδατοσ εἰσπεσόντοσ βλαπτομένων; (Demosthenes, Speeches 51-61, 23:2)
(데모스테네스, Speeches 51-61, 23:2)
ὡσ δὲ συνελόντι εἰπεῖν, εἰ καὶ κατὰ πάντων ἐμφανὲσ εἰή ὅτι ὁ ἀγαθόν τι εἰσηγούμενοσ οὐκ ἀτίμητοσ ἔσται, πολλοὺσ ἂν καὶ τοῦτο ἐξορμήσειεν ἔργον ποιεῖσθαι τὸ σκοπεῖν τι ἀγαθόν. (Xenophon, Minor Works, , chapter 9 11:1)
(크세노폰, Minor Works, , chapter 9 11:1)
οὐχ ὁ μὲν τὴν γραφὴν φεύγων ἐστὶ Κτησιφῶν, ὁ δ’ ἀγὼν οὐκ ἀτίμητοσ, σὺ δ’ οὔτε περὶ τοῦ σώματοσ οὔτε περὶ τῆσ ἐπιτιμίασ οὔτε περὶ τῆσ οὐσίασ ἀγωνίζῃ; (Aeschines, Speeches, , section 2104)
(아이스키네스, 연설, , section 2104)

유의어

경멸하는
- ἀτίετος (unhonoured)
- ἀτίτης (unhonoured)
- ἀπόθεστος (경멸하는, 야비한)
- ἀτιμαστέος (경멸하는, 야비한)

파생어

τιμητός (rateable)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀτίμητος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

경멸하는

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀτίμητος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

경멸하는

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어